1
00:08:28,374 --> 00:08:32,902
Este é o momento que eu temia...
voltando para nossa casa...
2
00:08:32,979 --> 00:08:35,379
sozinho.
3
00:08:38,117 --> 00:08:43,077
Ah, Tim. Tim.
Você saiu há apenas uma hora,
4
00:08:43,155 --> 00:08:45,988
e já a casa
está vazio sem você.
5
00:08:58,170 --> 00:08:59,364
Querido, me perdoe.
6
00:08:59,438 --> 00:09:02,066
Eu me controlei
em todas as nossas despedidas
7
00:09:02,141 --> 00:09:03,972
e tentei entender,
8
00:09:04,043 --> 00:09:07,308
mas ainda não sei por quê
você deveria arriscar sua vida...
9
00:09:07,380 --> 00:09:12,283
você, o mais bem-humorado
e a pessoa mais querida do mundo.
10
00:09:24,263 --> 00:09:27,027
Vou tentar lembrar
o que você disse ontem à noite...
11
00:09:27,099 --> 00:09:28,760
que daqui a alguns anos,
12
00:09:28,834 --> 00:09:32,565
isso vai parecer o melhor
aventura que já tivemos,
13
00:09:32,638 --> 00:09:35,368
mesmo que o tivéssemos separadamente.
14
00:09:36,475 --> 00:09:40,036
Mas não tenho coragem, Tim.
15
00:09:40,112 --> 00:09:43,104
Você sabe que não tenho coragem,
e não tenho visão.
16
00:09:43,182 --> 00:09:47,482
E já
Estou muito sozinho.
17
00:10:07,406 --> 00:10:10,603
Tivemos pelo menos hoje.
18
00:10:20,853 --> 00:10:24,653
Vou tentar manter tudo
as coisas boas como elas eram.
19
00:10:24,724 --> 00:10:27,784
Vou manter o passado vivo,
20
00:10:27,860 --> 00:10:31,455
gosto de um quarto aconchegante para você
para voltar.
21
00:10:33,099 --> 00:10:34,964
Eu prometo.
22
00:10:37,069 --> 00:10:38,730
Eu prometo.
23
00:10:38,804 --> 00:10:40,294
Mãe!
24
00:10:41,607 --> 00:10:43,234
Mãe!
25
00:10:44,810 --> 00:10:48,712
- Mãe, onde você está?
- Lá em cima, querido.
26
00:10:54,820 --> 00:10:56,344
Olá, mãe.
27
00:10:57,123 --> 00:11:00,752
Olá, queridos.
Você está muito molhado?
28
00:11:08,768 --> 00:11:11,737
Jane, que bochecha tão bonita e fresca.
29
00:11:14,740 --> 00:11:17,402
Melhor pegar o seu
molhe as coisas, Brig.
30
00:11:21,347 --> 00:11:24,339
Pop saiu bem?
O trem dele estava na hora certa?
31
00:11:24,417 --> 00:11:28,376
Foi maldade da parte do papai não nos deixar
ir para a estação com você.
32
00:11:28,454 --> 00:11:31,753
Querido, você sabe
o quanto ele te ama.
33
00:11:31,824 --> 00:11:34,156
Ele nem me queria lá.
34
00:11:34,226 --> 00:11:38,492
Você sabe como ele odeia confusão.
E a Louisiana não está tão longe.
35
00:11:38,564 --> 00:11:41,863
E ele estará em casa de licença
antes que ele vá...
36
00:11:41,934 --> 00:11:45,062
Ele parecia tão lindo em seu boné
e uniforme, não é?
37
00:11:45,137 --> 00:11:49,403
Aposto que os outros ficaram com ciúmes.
Eu odiaria um paizinho enrugado.
38
00:11:49,475 --> 00:11:51,841
Pop parece um desfile
sozinho.
39
00:11:51,911 --> 00:11:55,278
- Ele estava com meu presente?
- Bem no bolso, Brig.
40
00:11:56,782 --> 00:12:02,186
Espero que ele fique com todo o seu dinheiro
nele e em tudo.
41
00:12:02,254 --> 00:12:03,949
espero que ele compre
aqueles generais uma bebida,
42
00:12:04,023 --> 00:12:06,617
e talvez ele seja um major
quando ele chega em casa de licença.
43
00:12:06,692 --> 00:12:09,252
Ele pode ser um grande
sempre que ele quiser.
44
00:12:09,328 --> 00:12:13,287
De qualquer forma, ele provavelmente preferiria fazer
algo mais com isso de qualquer maneira,
45
00:12:13,365 --> 00:12:16,823
como enviar a mãe
um presente ou...
46
00:12:18,671 --> 00:12:21,868
- Ou o quê, querido?
- Não sei.
47
00:12:21,941 --> 00:12:24,933
Compre algumas revistas
ou livros talvez.
48
00:12:25,010 --> 00:12:27,478
Eu realmente não estava pensando.
49
00:12:31,717 --> 00:12:33,275
Eu tenho uma ideia.
50
00:12:33,352 --> 00:12:36,150
Como você gostaria de jogar
Gin Rummy antes do jantar?
51
00:12:36,222 --> 00:12:38,019
- OK?
- OK.
52
00:12:38,090 --> 00:12:41,457
Não vamos.
Não será a mesma coisa sem Pop.
53
00:12:41,527 --> 00:12:44,928
Nem mesmo gin rummy...
nada!
54
00:12:50,636 --> 00:12:51,933
Olá, Soda.
55
00:13:12,691 --> 00:13:15,023
Brig, você nunca vai conseguir
fora deste banheiro?
56
00:13:15,094 --> 00:13:18,928
Vá empinar pipa. Eu gostaria que você esperasse
até eu passar!
57
00:13:18,998 --> 00:13:22,058
Se você não passar logo,
você escovará o esmalte dos dentes.
58
00:13:22,134 --> 00:13:23,761
Parem com essa briga.
59
00:13:23,836 --> 00:13:25,770
Chegou a hora de vocês, meninas
estava indo para a cama.
60
00:13:25,838 --> 00:13:27,829
- Olá, Fidélia.
- Olá, Fidélia.
61
00:13:27,907 --> 00:13:30,467
- Onde você esteve o dia todo?
- Onde está sua mãe?
62
00:13:30,543 --> 00:13:33,478
Estou aqui,
no quarto de Jane.
63
00:13:33,546 --> 00:13:35,844
Tudo bem, princesa,
o espelho é todo seu agora.
64
00:13:35,915 --> 00:13:37,906
Você pode passar momentos maravilhosos
olhando para si mesmo.
65
00:13:37,983 --> 00:13:39,143
Boa noite, senhorita Hilton.
66
00:13:39,218 --> 00:13:42,381
O capitão Hilton
sair bem esta tarde?
67
00:13:42,454 --> 00:13:45,912
Sim, Fidélia. Ele disse que enviaria você
um cartão postal de Nova Orleans.
68
00:13:47,193 --> 00:13:49,127
E você?
Como foram as coisas?
69
00:13:49,195 --> 00:13:53,757
Consegui aquele emprego esta tarde
com algumas pessoas nobres da cidade.
70
00:13:53,833 --> 00:13:56,461
O salário é muito bom.
Eu começo imediatamente.
71
00:13:56,535 --> 00:13:58,332
Mas não vou ficar contente.
72
00:13:58,404 --> 00:14:01,771
Eu não vou ficar contente como
Estive aqui todos esses anos.
73
00:14:02,708 --> 00:14:06,576
Receio que não seremos
muito contentamento também, Fidelia.
74
00:14:06,645 --> 00:14:09,978
Além do mais, não sei o que
tipo de governanta que vou ser.
75
00:14:10,049 --> 00:14:13,610
Posso te contar uma coisa.
Você não vai ser muito bom.
76
00:14:18,357 --> 00:14:21,849
Estou calculando esse orçamento.
Não vejo como vamos conseguir.
77
00:14:21,927 --> 00:14:24,088
Eu já organizei
para vender o carro.
78
00:14:24,163 --> 00:14:26,597
Eu não acho que o governo
paga-lhes oficiais o suficiente.
79
00:14:26,665 --> 00:14:29,259
Não vejo por que o Sr. Hilton
não vale tanto para o Tio Sam
80
00:14:29,335 --> 00:14:31,394
como ele era para isso
empresa de publicidade.
81
00:14:31,470 --> 00:14:34,462
Você provavelmente terá
um momento muito mais fácil
82
00:14:34,540 --> 00:14:36,565
do que você teve
cuidando de todos nós.
83
00:14:36,642 --> 00:14:38,166
Você não vai nos deixar?
84
00:14:38,244 --> 00:14:40,804
Fizemos algo
para te deixar louco?
85
00:14:40,880 --> 00:14:44,043
Querida, você não poderia fazer nada
para me deixar louco, não importa o que aconteça.
86
00:14:44,116 --> 00:14:45,549
Você é como meu próprio filho.
87
00:14:45,618 --> 00:14:47,779
Eu ouvi algo
sobre a partida de Fidélia?
88
00:14:47,853 --> 00:14:51,414
Agora, Jane, estou igualmente infeliz
sobre isso como você é.
89
00:14:51,490 --> 00:14:53,481
Não podemos manter os pagamentos
na casa
90
00:14:53,559 --> 00:14:55,550
apenas cortando
em suas mesadas.
91
00:14:55,628 --> 00:14:58,620
Caramba.
Primeiro Pop, e agora Fidelia.
92
00:14:58,697 --> 00:15:00,927
Já chega, Brig.
Não quero luto.
93
00:15:01,000 --> 00:15:03,332
Você diz boa noite
para sua irmã e corra para a cama.
94
00:15:03,402 --> 00:15:06,371
Você também, Jane.
Amanhã é dia de aula.
95
00:15:06,438 --> 00:15:10,966
O próprio Senhor terá que assumir
cuidar dessas calamidades de alguma forma.
96
00:15:19,985 --> 00:15:22,886
Você virá nos ver,
não é, Fidélia?
97
00:15:23,422 --> 00:15:26,118
Claro que vou, criança.
98
00:15:29,862 --> 00:15:34,196
Se você não pegar suas roupas,
você nunca manterá um marido.
99
00:15:34,266 --> 00:15:36,894
Os homens não gostam de desordem.
100
00:15:39,238 --> 00:15:43,072
- Boa noite por enquanto, Jane, querida.
- Boa noite, Fidélia.
101
00:16:49,441 --> 00:16:51,875
Uau! Eu sou um comando!
102
00:16:53,145 --> 00:16:55,409
Isto é tudo o que resta
do último bolo de Fidelia,
103
00:16:55,481 --> 00:16:59,178
e temo que esteja bem velho,
mas bolo é bolo hoje em dia.
104
00:16:59,251 --> 00:17:02,243
Eu não me importo com o que eles fazem
contanto que não racionem picles.
105
00:17:02,321 --> 00:17:03,549
Sim eu sei.
106
00:17:03,622 --> 00:17:07,683
Você terá indigestão crônica
quando a guerra acabar.
107
00:17:09,395 --> 00:17:10,760
Olá, Gladys.
108
00:17:13,832 --> 00:17:16,357
O que diabos
o problema com aquela criança?
109
00:17:16,435 --> 00:17:18,665
Gladys está com medo
de adultos, só isso.
110
00:17:18,737 --> 00:17:21,968
Eu gostaria de ouvi-la dizer duas palavras
só para ter certeza de que ela pode falar.
111
00:17:22,041 --> 00:17:24,908
De quem você está falando... Gladys?
Não vejo como Brig consegue aguentar isso.
112
00:17:24,977 --> 00:17:29,175
Não tenho muita consideração pelos seus amigos.
Eles são todos loucos por homens, assim como você.
113
00:17:29,248 --> 00:17:31,341
É muito cedo
pela manhã para discutir.
114
00:17:31,417 --> 00:17:33,044
Se apresse. Você vai se atrasar.
115
00:17:33,118 --> 00:17:36,281
Você diz a Becky Anderson
da próxima vez que ela tentar me elogiar...
116
00:17:36,355 --> 00:17:39,119
- Bom dia, Sr. Mahoney.
- Bom dia, meninas.
117
00:17:39,191 --> 00:17:41,182
- Bom dia.
- Bom dia, Sra. Hilton.
118
00:17:41,260 --> 00:17:45,788
Pensei em trazer as compras e ver
se houvesse algo que eu pudesse fazer.
119
00:17:45,864 --> 00:17:49,391
Isso é legal da sua parte. eu acho
Vou precisar de toda a ajuda que puder conseguir.
120
00:17:49,468 --> 00:17:52,995
Espero que você não se importe
esperando a conta do mês passado.
121
00:17:53,072 --> 00:17:55,267
eu não recebi
meu primeiro cheque de cota ainda,
122
00:17:55,340 --> 00:17:57,399
e eu não estou
um gerente muito bom.
123
00:17:57,476 --> 00:18:00,104
Eu sei, todo mundo
tenho problemas hoje em dia.
124
00:18:00,179 --> 00:18:01,908
Agora, você me leva,
por exemplo.
125
00:18:01,980 --> 00:18:04,813
Estou tentando me fartar
de tudo para meus clientes.
126
00:18:04,883 --> 00:18:07,681
Você acreditaria, Sra. Hilton...
um deles teve coragem
127
00:18:07,753 --> 00:18:10,313
para me perguntar por que eu não fiz
ir para o mercado negro.
128
00:18:10,389 --> 00:18:14,120
- Eu, com meu filho no serviço.
- Você não quer dizer Johnny?
129
00:18:14,193 --> 00:18:16,593
Eu me perguntei por que
Eu não o tenho visto ultimamente.
130
00:18:16,662 --> 00:18:18,823
Sim, senhora,
e ele é um ótimo garoto.
131
00:18:18,897 --> 00:18:22,162
Eu tenho uma foto dele
em seu uniforme aqui.
132
00:18:23,569 --> 00:18:26,037
Eu adoraria vê-lo.
133
00:18:26,105 --> 00:18:28,665
Você está muito orgulhoso dele,
não é você?
134
00:18:28,740 --> 00:18:30,037
Sim, senhora.
135
00:18:30,109 --> 00:18:33,943
Há duas coisas que Johnny
sempre quis ser.
136
00:18:34,012 --> 00:18:35,673
Um deles
era ser aviador.
137
00:18:35,747 --> 00:18:38,875
E o que é Johnny
outra ambição, Sr. Mahoney?
138
00:18:38,951 --> 00:18:41,283
Bem, você não faria
estar acreditando nisso talvez,
139
00:18:41,353 --> 00:18:43,787
mas é publicidade.
Anúncio.
140
00:18:43,856 --> 00:18:46,484
Meu Johnny sempre quis
ser publicitário.
141
00:18:48,494 --> 00:18:51,054
Bem, tenho certeza que ele estará
muito sucesso nisso.
142
00:18:53,398 --> 00:18:55,366
Você realmente acha isso,
você, senhora?
143
00:18:55,434 --> 00:18:57,800
Sim eu faço.
144
00:18:58,804 --> 00:19:00,032
Você faz?
145
00:19:00,806 --> 00:19:03,775
Bem, acho que é melhor
estar correndo.
146
00:19:03,842 --> 00:19:05,707
- Adeus, Sra. Hilton.
- Adeus.
147
00:19:06,745 --> 00:19:08,144
Sr.
148
00:19:09,882 --> 00:19:12,407
Eu acho que o Sr. Hilton
gostaria de ajudar Johnny
149
00:19:12,484 --> 00:19:15,009
entrar no negócio de publicidade
quando a guerra acabar.
150
00:19:15,087 --> 00:19:18,784
Agora, isso é uma ideia.
Isso não teria me ocorrido.
151
00:19:18,857 --> 00:19:22,088
O Sr. Hilton está na publicidade
negócio, não é?
152
00:19:22,161 --> 00:19:24,095
E tenho certeza que ele ficaria encantado.
153
00:19:24,163 --> 00:19:26,723
Sempre pensamos que Johnny
era um menino bom e inteligente.
154
00:19:26,798 --> 00:19:29,266
É ele mesmo, senhora.
Isso e muito mais.
155
00:19:29,334 --> 00:19:31,700
E você realmente nos deu
algo para esperar...
156
00:19:31,770 --> 00:19:34,068
eu, Johnny e a patroa.
157
00:19:34,139 --> 00:19:37,870
Foi muito gentil da sua parte vir
e visite-me desta forma.
158
00:19:37,943 --> 00:19:42,243
De jeito nenhum, senhora.
De jeito nenhum.
159
00:19:49,454 --> 00:19:51,251
- Mãe.
- Sim?
160
00:19:51,323 --> 00:19:53,416
Você acha que eu poderia
ser uma boa secretária?
161
00:19:53,492 --> 00:19:55,187
Ha, uma secretária.
162
00:19:55,260 --> 00:19:57,660
Por que você não é um Wac?
Você poderia ser o mascote deles.
163
00:19:57,729 --> 00:20:02,257
Tudo bem, vá em frente e morra de fome.
Veja se eu me importo.
164
00:20:04,803 --> 00:20:06,896
Revistas idiotas.
165
00:20:08,040 --> 00:20:09,974
Todo mundo tem revistas.
166
00:20:10,876 --> 00:20:12,935
Eu sei!
167
00:20:13,011 --> 00:20:15,878
Por que não levamos alguém
para dentro de casa... um roomer?
168
00:20:18,617 --> 00:20:21,950
Se você vai jogar fora ases,
Jane, por mim tudo bem.
169
00:20:22,020 --> 00:20:24,215
Mãe, por que não deveríamos
alugar um quarto?
170
00:20:24,289 --> 00:20:27,019
- Há uma escassez terrível.
- Vá embora.
171
00:20:27,092 --> 00:20:28,286
Abaixo com cinco.
172
00:20:28,360 --> 00:20:31,352
É perfeitamente ridículo, Brig.
Um estranho em nossa casa.
173
00:20:31,430 --> 00:20:33,523
Onde você tira suas ideias
está além de mim.
174
00:20:33,599 --> 00:20:36,932
Certamente é ridículo.
É o comunismo... é isso que é.
175
00:20:37,002 --> 00:20:39,835
Ah, pooh.
Poderíamos conseguir um oficial, talvez.
176
00:20:39,905 --> 00:20:42,874
E pode ser
é como ter Pop de volta.
177
00:20:42,941 --> 00:20:45,273
Um oficial.
178
00:20:45,344 --> 00:20:47,369
Acho que talvez ela esteja certa.
179
00:20:47,446 --> 00:20:50,313
Eu entendo que não há
um quarto disponível na cidade.
180
00:20:50,382 --> 00:20:54,182
Pode ser muito patriótico da nossa parte
para levar um oficial para nossa casa.
181
00:20:54,253 --> 00:20:56,278
O patriotismo não
nada a ver com isso.
182
00:20:56,355 --> 00:20:58,380
Você é simplesmente louco
sobre uniformes.
183
00:20:58,457 --> 00:21:01,824
Deveríamos fazer tudo
podemos para nossos soldados.
184
00:21:01,893 --> 00:21:03,952
Brig, Jane,
agora isso é o suficiente.
185
00:21:04,029 --> 00:21:06,054
Você quer terminar este jogo
ou não?
186
00:21:06,131 --> 00:21:09,862
- 102. É uma blitz.
- Apague as luzes da sala de jantar.
187
00:21:09,935 --> 00:21:13,098
Suponha que Pop estivesse procurando
por um quarto em alguma cidade lotada.
188
00:21:13,171 --> 00:21:15,662
Apresse-se, Jane. Não pode ser
tão difícil de descobrir.
189
00:21:15,741 --> 00:21:19,040
Suponha que houvesse uma família
como o nosso, que tinha três quartos.
190
00:21:19,111 --> 00:21:22,274
Você não acha que seria
malicioso não alugar um quarto para Pop?
191
00:21:22,347 --> 00:21:23,746
Bem, Jane?
192
00:21:23,815 --> 00:21:26,283
Ganhei quase US$ 6.000.
193
00:21:26,351 --> 00:21:29,843
592 pontos a US$ 10 por ponto.
194
00:21:30,589 --> 00:21:32,284
Deduza do que você me deve.
195
00:21:32,357 --> 00:21:34,450
E pobre Pop
dormindo no parque!
196
00:21:34,526 --> 00:21:37,654
Tudo bem, tudo bem,
Pop está dormindo no parque
197
00:21:37,729 --> 00:21:40,562
e as pessoas são maliciosas
e decidimos alugar um quarto para ele.
198
00:21:40,632 --> 00:21:42,623
- Agora você está satisfeito?
- Você vai fazer isso?
199
00:21:42,701 --> 00:21:44,692
Eu não disse que faria isso.
Vou pensar sobre isso.
200
00:21:44,770 --> 00:21:47,739
Eu sabia que você não poderia ser mau como
aqueles personagens naquela outra cidade.
201
00:21:47,806 --> 00:21:48,830
Venha junto.
202
00:21:48,907 --> 00:21:50,898
Eu me pergunto quanto
podemos ir para o quarto da Jane.
203
00:21:50,976 --> 00:21:52,409
Meu quarto?
204
00:21:54,012 --> 00:21:56,845
Quanto será isso
por três dias?
205
00:21:56,915 --> 00:21:58,280
O que?
206
00:21:58,350 --> 00:22:00,784
Brig, desligue essa coisa.
Eu não consigo ouvir.
207
00:22:00,852 --> 00:22:02,615
Sinto muito.
208
00:22:02,688 --> 00:22:06,385
Sim. Isso vai conseguir
na edição inicial?
209
00:22:06,458 --> 00:22:09,950
Sim. Lareira e janela saliente.
210
00:22:10,028 --> 00:22:12,826
Ah, tudo bem.
Coloque uma "atmosfera caseira".
211
00:22:12,898 --> 00:22:15,662
Mãe! Mãe!
Espere, por favor!
212
00:22:15,734 --> 00:22:19,431
Fique quieto, Brig. Você enviaria
a conta para este endereço, por favor?
213
00:22:19,504 --> 00:22:20,493
Obrigado.
214
00:22:20,572 --> 00:22:23,063
Você não quer dizer que você está
vai alugar seu quarto?
215
00:22:23,141 --> 00:22:25,871
Esse é o quarto
isso trará mais dinheiro.
216
00:22:25,944 --> 00:22:28,378
Eu fico com seu quarto e você
pode dobrar com Jane.
217
00:22:28,447 --> 00:22:31,211
Você não vai colocar
alguém no quarto do Pop?
218
00:22:31,283 --> 00:22:32,875
Eu não quis dizer isso.
219
00:22:32,951 --> 00:22:35,419
Você não iria querer
aqueles personagens naquela outra cidade
220
00:22:35,487 --> 00:22:38,320
colocar Pop em qualquer coisa
mas o melhor quarto deles, certo?
221
00:22:38,390 --> 00:22:41,450
Mas isso é diferente.
Ele é o pai.
222
00:23:00,579 --> 00:23:01,671
Bom dia.
223
00:23:01,747 --> 00:23:04,807
Este é o lugar
que anunciou para um oficial?
224
00:23:04,883 --> 00:23:06,009
Isso mesmo.
225
00:23:06,084 --> 00:23:10,077
Com a verdadeira lareira,
bela janela saliente, exposição sul?
226
00:23:10,155 --> 00:23:12,055
Isso mesmo.
227
00:23:15,494 --> 00:23:18,895
Ainda não vi o quarto,
mas a atmosfera caseira parece boa.
228
00:23:18,964 --> 00:23:20,124
Acho que é um acordo.
229
00:23:20,198 --> 00:23:22,098
Sinto muito, mas o quarto está
já levado.
230
00:23:22,167 --> 00:23:24,658
Oh, eu vejo.
231
00:23:26,271 --> 00:23:28,671
Me desculpe, você teve
a viagem por nada.
232
00:23:28,740 --> 00:23:31,971
Sim, eu posso ver
você está angustiado.
233
00:23:38,350 --> 00:23:39,977
Olá, castor.
234
00:23:45,624 --> 00:23:47,717
Bom dia.
Sra. Hilton, presumo.
235
00:23:47,793 --> 00:23:49,260
Sim.
236
00:23:56,902 --> 00:23:58,597
Posso ter permissão para observar,
237
00:23:58,670 --> 00:24:01,332
esta é a primeira casa que encontrei
nesta comunidade esquecida por Deus
238
00:24:01,406 --> 00:24:04,375
- isso não tem cheiro de repolho.
- Bem, às vezes acontece.
239
00:24:04,443 --> 00:24:07,469
me foi dado entender
no escritório da Divisão de Compras,
240
00:24:07,546 --> 00:24:09,537
para o qual eu tenho
a infelicidade de estar apegado,
241
00:24:09,614 --> 00:24:11,138
que você tinha um quarto para alugar.
242
00:24:11,216 --> 00:24:14,310
Sim, mas indiquei um oficial.
Você vê, meu marido...
243
00:24:14,386 --> 00:24:19,380
Meu nome é Smollett, William G.,
Coronel, Exército dos Estados Unidos, aposentado.
244
00:24:19,458 --> 00:24:22,791
Aposentado, devo acrescentar, em virtude
de certas opiniões tolas
245
00:24:22,861 --> 00:24:25,830
realizada no Departamento de Guerra
que julgam a utilidade de um homem
246
00:24:25,897 --> 00:24:28,127
nem por sua experiência
nem sua habilidade,
247
00:24:28,200 --> 00:24:31,499
mas pelo número de anos
desde que ele foi desmamado.
248
00:24:34,539 --> 00:24:35,699
Refrigerante.
249
00:24:39,911 --> 00:24:42,345
Não havia nada
nas informações que me foram fornecidas
250
00:24:42,414 --> 00:24:45,713
que indicou que você
tinha filhos e animais domésticos.
251
00:24:45,784 --> 00:24:47,718
Sinto muito, mas eles
vá com a casa.
252
00:24:47,786 --> 00:24:49,981
Não discutiremos isso.
Com sua permissão, senhora,
253
00:24:50,055 --> 00:24:52,580
podemos dispensar
com mais conversa?
254
00:24:52,657 --> 00:24:54,818
eu gostaria
para inspecionar a sala.
255
00:24:54,893 --> 00:24:56,758
Certamente. Apenas me siga.
256
00:24:56,828 --> 00:24:59,888
Eu espero que você me perdoe
se eu fui prolixo.
257
00:24:59,965 --> 00:25:01,626
De jeito nenhum, senhora.
258
00:25:01,700 --> 00:25:04,032
Através de um completo
e existência um tanto prolongada,
259
00:25:04,102 --> 00:25:06,093
Eu aprendi a aceitar
a tendência natural
260
00:25:06,171 --> 00:25:07,763
de todas as mulheres serem tagarelas.
261
00:25:07,839 --> 00:25:10,603
Você é muito tolerante, Coronel.
262
00:25:27,759 --> 00:25:30,353
Isso é um ultraje!
Sra.
263
00:25:31,496 --> 00:25:33,657
Posso fazer alguma coisa por você,
Coronel Smollett?
264
00:25:33,732 --> 00:25:36,895
- A mãe está ocupada na cozinha.
- Na verdade você pode, senhorita Hilton.
265
00:25:36,968 --> 00:25:38,458
Você pode me dizer
quem teve a gentileza
266
00:25:38,537 --> 00:25:40,630
deixar isso na minha cama
pronunciamento de Washington,
267
00:25:40,705 --> 00:25:43,105
esta lição no velho mundo
cortesia e boas maneiras.
268
00:25:43,174 --> 00:25:44,937
Eu fiz isso, Coronel Smollett.
269
00:25:45,010 --> 00:25:47,740
Eu pensei que poderia
tornar mais fácil para nós nos darmos bem.
270
00:25:47,812 --> 00:25:50,645
Você se importaria de me ajudar
com meu aquário?
271
00:25:50,715 --> 00:25:51,704
O que?
272
00:25:51,783 --> 00:25:55,219
A mãe vai usar este quarto.
Tenho que levar minhas coisas para o quarto de Jane.
273
00:25:55,287 --> 00:25:57,778
Agora, se você apenas
pega essa ponta aí...
274
00:26:00,559 --> 00:26:03,221
Agora você anda para trás
e eu vou te guiar.
275
00:26:03,962 --> 00:26:06,829
O grande parece ser
o comandante.
276
00:26:06,898 --> 00:26:09,890
- Você não acha isso intrigante?
- Fascinante.
277
00:26:10,569 --> 00:26:12,696
Está um pouco à direita.
278
00:26:12,771 --> 00:26:14,966
Tenha cuidado para não sacudi-los.
Eles são muito sensíveis.
279
00:26:15,040 --> 00:26:16,940
Você deve me perdoar
se eu fizer algo errado.
280
00:26:17,008 --> 00:26:20,205
Esta é minha primeira experiência
transportando peixes.
281
00:26:20,946 --> 00:26:23,039
Obrigado, Coronel.
Farei o mesmo por você algum dia.
282
00:26:23,114 --> 00:26:25,776
Eu vou te contar o que você
pode fazer por mim, jovem.
283
00:26:25,850 --> 00:26:28,580
Existem certos elaborados
sugestões na página três
284
00:26:28,653 --> 00:26:32,316
deste comunicado de guerra
sobre a condição,
285
00:26:32,390 --> 00:26:34,688
o cronograma e o equipamento
do banheiro.
286
00:26:34,759 --> 00:26:37,694
- Oh sim.
- Você vê?
287
00:26:37,762 --> 00:26:40,697
Então posso te perguntar
me seguir por um momento?
288
00:26:42,400 --> 00:26:45,096
Foi minha ideia
que deveríamos contratar um roomer,
289
00:26:45,170 --> 00:26:47,695
e estou tão feliz que a coisa toda
ficou tão incrível.
290
00:26:47,772 --> 00:26:50,366
Já que você está tão extasiado
sobre todo o arranjo,
291
00:26:50,442 --> 00:26:54,936
posso perguntar se você
espera que eu me banhe sob isso?
292
00:26:56,448 --> 00:26:59,906
Caramba, há um chuveiro
fora do quarto do Pop... quero dizer, do seu quarto.
293
00:26:59,985 --> 00:27:02,180
E é necessário
que seu convidado pagante
294
00:27:02,253 --> 00:27:06,485
compartilhar as instalações da casa
com esta vida vegetal?
295
00:27:06,558 --> 00:27:10,016
Você não entende. Isto é
o filodendro que Pop me deu.
296
00:27:10,095 --> 00:27:12,859
Precisa de água. Eu não acho que a água da chuva
dá-lhe nutrição suficiente.
297
00:27:12,931 --> 00:27:16,025
Realmente? Assim que houver
não há mais perigo
298
00:27:16,101 --> 00:27:21,505
de anemia perniciosa, você
importa-se de remover essa camada superficial do solo?
299
00:27:21,573 --> 00:27:24,542
Sim, e outra coisa.
Esqueci de informar sua mãe
300
00:27:24,609 --> 00:27:27,407
que eu gosto do meu café da manhã
pontualmente às 7h...
301
00:27:27,479 --> 00:27:31,245
café, torrada fina e dois
ovos cozidos, 21/2 minutos...
302
00:27:31,316 --> 00:27:33,614
sob nenhuma circunstância
mais de três.
303
00:27:33,685 --> 00:27:36,085
Não podemos pagar
para lhe dar café da manhã.
304
00:27:36,154 --> 00:27:38,622
Como está agora, pobre mãe
não sabe o que fazer.
305
00:27:38,690 --> 00:27:42,251
Quando Fidelia esteve aqui, as contas
não parecia estar tão alto, mas agora...
306
00:27:42,327 --> 00:27:45,558
Por favor.
Estou bastante preparado para pagar.
307
00:27:46,765 --> 00:27:50,394
Isso é bom. O que você diria
a 50 centavos por dia?
308
00:27:50,468 --> 00:27:54,598
- Isso parece um pouco alto.
- Faremos 3 dólares por semana.
309
00:27:54,673 --> 00:27:57,836
Aí está a campainha.
Vamos chamar isso de acordo. Boa noite.
310
00:27:57,909 --> 00:27:59,342
Mas...
311
00:27:59,878 --> 00:28:01,675
Deixe-me ver...
312
00:28:02,747 --> 00:28:04,647
...uma semana para alugar...
313
00:28:05,850 --> 00:28:07,750
...no café da manhã.
314
00:28:18,496 --> 00:28:21,522
Fidélia!
Esta é uma boa surpresa.
315
00:28:21,599 --> 00:28:25,000
Eu pensei em correr e ver
como vocês estavam se dando bem.
316
00:28:25,070 --> 00:28:28,198
- Exatamente como você previu.
- Sentimos sua falta, Fidélia.
317
00:28:28,273 --> 00:28:31,834
Você apenas me dá esse avental e deixa
Fidelia termine o que estava fazendo.
318
00:28:31,910 --> 00:28:34,936
Nada disso.
Você deve estar cansado. Agora sente-se.
319
00:28:35,013 --> 00:28:36,947
Criança, você se importaria
correndo junto?
320
00:28:37,015 --> 00:28:40,212
Eu tenho alguns problemas que eu quero
para descarregar sobre sua mãe.
321
00:28:40,285 --> 00:28:43,152
- Vá lá para cima, querido.
- Vou subir e te aconchegar.
322
00:28:43,221 --> 00:28:44,654
Tudo bem.
323
00:28:45,356 --> 00:28:48,723
Mãe, lembre-me de te contar
sobre o importante acordo que fiz.
324
00:28:48,793 --> 00:28:50,590
Tudo bem, querido.
325
00:28:50,662 --> 00:28:53,187
- Sente-se aqui, Fidélia.
- Obrigado.
326
00:28:54,065 --> 00:28:56,124
Veja, senhorita Hilton,
é por aqui...
327
00:28:56,201 --> 00:28:58,465
aqueles caras da cidade alta
está tudo bem no caminho deles,
328
00:28:58,536 --> 00:29:00,766
mas é aquele lixo preguiçoso
eles começaram a trabalhar para eles.
329
00:29:00,839 --> 00:29:04,468
Miz Hilton, eu simplesmente não vou morar
nos mesmos bairros que eles.
330
00:29:04,542 --> 00:29:07,306
Quando eu terminar meu trabalho,
Eu quero minha solidão
331
00:29:07,378 --> 00:29:09,278
e eu quero minha privação.
332
00:29:09,347 --> 00:29:11,907
Fidelia, eu faria qualquer coisa
se eu pudesse ter você de volta,
333
00:29:11,983 --> 00:29:14,383
- mas as coisas não estão melhores...
- Eu sei.
334
00:29:14,452 --> 00:29:16,647
Suas contas
está muito alto.
335
00:29:16,721 --> 00:29:20,623
“Alto” não é a palavra para isso.
Mas como você sabe?
336
00:29:20,692 --> 00:29:22,592
Espero que você não pense
Estou me intrometendo,
337
00:29:22,660 --> 00:29:24,753
mas eu tenho mantido
poderoso toque próximo,
338
00:29:24,829 --> 00:29:28,390
e quando ouvi dizer esta tarde
sobre aquele Coronel Smellett...
339
00:29:28,466 --> 00:29:31,230
E aqui estou eu fazendo
todo esse dinheiro fácil,
340
00:29:31,302 --> 00:29:34,465
e eu refleti que talvez você não faria isso
mente em me alugar meu antigo quarto.
341
00:29:34,539 --> 00:29:37,201
Agora, você sabe que eu nunca
tirar qualquer dinheiro de você.
342
00:29:37,275 --> 00:29:39,869
Esse quarto sempre foi seu,
e sempre será.
343
00:29:39,944 --> 00:29:43,505
Achei que você não aceitaria meu dinheiro,
então eu descobri.
344
00:29:43,581 --> 00:29:45,845
Posso trabalhar aqui nos meus dias de folga,
e noites também.
345
00:29:45,917 --> 00:29:47,612
Sou forte como um cavalo.
346
00:29:47,685 --> 00:29:50,586
Oh não. Você não é tão jovem
como você costumava ser.
347
00:29:50,655 --> 00:29:52,452
Você não vai fazer
qualquer trabalho para nós.
348
00:29:52,524 --> 00:29:55,982
Vai ser maravilhoso
só para ter você em casa.
349
00:29:56,060 --> 00:30:00,053
Miz Hilton, essa é a mais linda
coisa que eu já ouvi alguém dizer
350
00:30:00,131 --> 00:30:02,964
em todos os meus dias de nascimento.
351
00:30:03,868 --> 00:30:06,200
Se você não se importa,
Vou pegar minha bolsa.
352
00:30:06,271 --> 00:30:08,899
Você não deveria se preocupar
voltando para buscá-lo esta noite.
353
00:30:08,973 --> 00:30:11,999
Não é nenhum incômodo, Sra. Hilton.
Está bem aqui.
354
00:30:31,863 --> 00:30:33,490
Todo esse colapso moral
355
00:30:33,565 --> 00:30:35,999
está sendo causado pela bebida
e nada mais.
356
00:30:36,067 --> 00:30:38,228
Eles certamente servem
uísque podre neste bar.
357
00:30:38,303 --> 00:30:40,828
Eu deveria ir com o quê?
Isso é o que eu quero saber.
358
00:30:40,905 --> 00:30:43,271
Aquele com quem eu estava
com certeza era uma droga.
359
00:30:43,341 --> 00:30:44,774
Ele não sabia
onde ele esteve
360
00:30:44,843 --> 00:30:47,710
ou para onde ele estava indo
ou qualquer coisa!
361
00:30:48,646 --> 00:30:50,876
Eu não tenho nada
contra unhas vermelhas,
362
00:30:50,949 --> 00:30:54,112
mas está indo longe demais
quando pintam os dedos dos pés.
363
00:30:54,185 --> 00:30:57,245
Eu comprei seis dúzias
antes que os acumuladores chegassem lá.
364
00:30:58,723 --> 00:31:00,816
Eu não posso escrever para ele
tudo o que o bebê diz
365
00:31:00,892 --> 00:31:02,951
um desses
pequenos formulários de V-mail.
366
00:31:07,465 --> 00:31:10,491
Emily, não vamos ao bar.
Eu poderia tomar uma bebida, mas...
367
00:31:10,568 --> 00:31:12,934
Não seja tão antiquado.
368
00:31:13,004 --> 00:31:14,767
Você pode nos deixar passar, por favor?
369
00:31:14,839 --> 00:31:17,399
Estou aqui há 20 minutos e...
370
00:31:17,475 --> 00:31:20,967
Claro, vá em frente.
Eu estava indo embora de qualquer maneira.
371
00:31:21,679 --> 00:31:23,943
Ele é bastante bonito,
você não acha?
372
00:31:24,015 --> 00:31:25,573
Ainda tem o seu
olho no tempo?
373
00:31:25,650 --> 00:31:28,642
Existem compensações
por ser um divórcio.
374
00:31:28,720 --> 00:31:29,914
Barman!
375
00:31:29,988 --> 00:31:33,389
- Anne, o que você imagina que gostaria?
- Qualquer coisa. Você pede para mim.
376
00:31:33,458 --> 00:31:35,756
Você faz um bom Planter's Punch?
377
00:31:36,594 --> 00:31:39,654
Eu farei, e se você não gostar,
você não precisa bebê-los.
378
00:31:39,731 --> 00:31:42,928
Tudo bem, então dois.
Com rum leve.
379
00:31:44,736 --> 00:31:47,034
eu sabia que tinha algo
para falar com você sobre.
380
00:31:47,105 --> 00:31:50,734
Essa língua cruel
Vivian Robinson com a pele ruim
381
00:31:50,808 --> 00:31:53,208
está dizendo
você contratou um roomer.
382
00:31:53,278 --> 00:31:55,508
Eu tentei dizer a ela
deve ser um parente.
383
00:31:55,580 --> 00:31:58,276
Não, essa é a verdade.
Eu contratei um roomer.
384
00:31:58,349 --> 00:32:00,044
Precisamos do dinheiro.
385
00:32:00,118 --> 00:32:01,449
Se as coisas estão tão ruins,
386
00:32:01,519 --> 00:32:04,511
Tim Hilton não tinha negócios
indo para o Exército.
387
00:32:06,658 --> 00:32:09,183
Para ser honesto,
Eu não entendo isso sozinho,
388
00:32:09,260 --> 00:32:13,162
mas eu sabia que Tim estava infeliz
desde o início não estar nele.
389
00:32:13,231 --> 00:32:17,258
Todos esses irresponsáveis de 40 anos
pais correndo para o uniforme.
390
00:32:21,439 --> 00:32:23,430
Será que sempre
tem que ser Tim?
391
00:32:23,508 --> 00:32:26,875
-Tony!
- Sim. O eterno também fugiu.
392
00:32:26,945 --> 00:32:30,711
Emilly, você sabe
Tenente Willett? Sra.
393
00:32:30,782 --> 00:32:34,115
Nunca tive o prazer, mas já
sempre tive uma queda pelos homens da Marinha.
394
00:32:34,185 --> 00:32:35,846
Como vai?
395
00:32:35,920 --> 00:32:38,150
eu não sabia
você se transformou em um barfly.
396
00:32:38,222 --> 00:32:40,156
Eu tenho tentado
para você ligar para o telefone
397
00:32:40,224 --> 00:32:42,590
para te dizer que seu
o velho amante estava de volta à cidade.
398
00:32:42,660 --> 00:32:44,821
Você quer
toda a cidade saber?
399
00:32:44,896 --> 00:32:46,921
Se você quiser ser
hipócrita sobre isso.
400
00:32:46,998 --> 00:32:48,863
Ouvi dizer que Tim
foi enviado para fora,
401
00:32:48,933 --> 00:32:52,266
então fui até o almirante e o convenci
Eu fretei os Grandes Lagos.
402
00:32:52,337 --> 00:32:55,738
Multar. Quanto tempo vamos
ficar honrado com sua presença?
403
00:32:55,807 --> 00:32:58,173
Tempo suficiente para ficar pronto
para um cruzeiro shakedown.
404
00:32:58,242 --> 00:33:01,541
Se você não é teimoso,
isso deve me dar o tempo que preciso.
405
00:33:01,612 --> 00:33:03,273
Você não acha,
Sra.
406
00:33:03,348 --> 00:33:05,646
Eu realmente não sei, tenho certeza.
407
00:33:05,717 --> 00:33:08,584
- Acho que você acredita nele!
- Não posso dizer que te culpo muito.
408
00:33:08,653 --> 00:33:10,644
Você é o que eu chamo
uma mulher exigente.
409
00:33:10,722 --> 00:33:14,123
Tony é nosso amigo mais antigo.
Ele era o padrinho de Tim.
410
00:33:14,192 --> 00:33:17,719
Podemos dar à Sra. Hawkins
as estatísticas vitais em outro momento.
411
00:33:17,795 --> 00:33:19,763
Vamos sair daqui.
Preciso de mais privacidade.
412
00:33:19,831 --> 00:33:22,664
- Eu não toquei na minha bebida.
- Podemos conseguir outro.
413
00:33:22,734 --> 00:33:26,101
Não nos deixe apressar você,
Sra. Adeus.
414
00:33:26,170 --> 00:33:28,934
- E o cheque?
- Não se preocupe, Tenente.
415
00:33:29,007 --> 00:33:31,134
- Eu cuidarei disso.
- Isso é bom.
416
00:33:31,209 --> 00:33:33,700
Mas, Tony...
Adeus, Emília.
417
00:33:33,778 --> 00:33:36,269
Isso foi uma coisa terrivelmente rude
fazer com a pobre Emily.
418
00:33:36,347 --> 00:33:38,440
Pobre Emily, meu pé.
419
00:33:38,516 --> 00:33:41,679
Você conhece algum lugar
nesta metrópole gay
420
00:33:41,753 --> 00:33:45,018
onde posso conquistar
minhas duas paixões ao mesmo tempo?
421
00:33:45,089 --> 00:33:48,024
Você está me enganando. Há
alguém nos Lagos além de mim.
422
00:33:48,092 --> 00:33:50,060
Não seja bobo.
Estou falando de você...
423
00:33:50,128 --> 00:33:52,119
você e um belo bife grosso.
424
00:33:54,065 --> 00:33:56,363
O peixe branco, senhor,
é simplesmente delicioso.
425
00:33:56,434 --> 00:33:58,265
Grelhado. Você vai gostar.
426
00:33:58,336 --> 00:34:00,566
Dois bifes grossos.
427
00:34:00,638 --> 00:34:02,936
Lagosta crioula,
especialidade da casa.
428
00:34:03,007 --> 00:34:05,567
- Dois bifes grossos.
- Devo dizer a verdade, Comodoro.
429
00:34:05,643 --> 00:34:08,134
Estamos sem bifes
desde terça-feira passada.
430
00:34:08,212 --> 00:34:12,706
Esta é uma churrascaria. Diz
aqui mesmo..."bife grosso de Kansas City."
431
00:34:12,784 --> 00:34:14,342
Não posso evitar, signor.
432
00:34:14,419 --> 00:34:16,444
- Há uma guerra acontecendo, você sabe.
- Há uma guerra acontecendo, você sabe.
433
00:34:16,521 --> 00:34:17,954
Sim, eu descobri isso.
434
00:34:18,022 --> 00:34:20,923
Traga-nos o que você tiver...
qualquer coisa menos haxixe.
435
00:34:20,992 --> 00:34:23,984
Bravo, signor.
Você ficará muito feliz. Você verá.
436
00:34:24,062 --> 00:34:26,053
O que você está procurando
tão deprimido?
437
00:34:26,130 --> 00:34:28,621
Minha vida é uma série sem fim
de decepções...
438
00:34:28,699 --> 00:34:30,462
sem bife, ninguém me ama.
439
00:34:30,535 --> 00:34:34,130
Você não pensaria assim se tivesse ouvido as crianças
quando eu disse a eles que você estava na cidade.
440
00:34:34,205 --> 00:34:37,436
Eu não consigo descobrir exatamente o que
charme especial que você tem para eles.
441
00:34:37,508 --> 00:34:39,271
Eles têm melhor sabor
do que sua mãe.
442
00:34:39,343 --> 00:34:42,506
Eu acho que eles acreditam
você é algum tipo de gênio.
443
00:34:42,580 --> 00:34:45,708
Aquelas garotas da capa que você usou
pintar para contos românticos
444
00:34:45,783 --> 00:34:47,444
realmente te deu glamour
aos olhos deles.
445
00:34:47,518 --> 00:34:49,076
Longe vão os dias.
446
00:34:49,153 --> 00:34:51,121
Ainda assim, há uma certa semelhança
447
00:34:51,189 --> 00:34:53,555
entre uma linda mulher
e um navio de guerra.
448
00:34:53,624 --> 00:34:56,957
Deve haver, ou então por que você
estar tão interessado em navios de guerra?
449
00:34:57,028 --> 00:34:58,586
Você me entendeu errado, Ana.
450
00:34:58,663 --> 00:35:01,928
No que me diz respeito, nunca
era uma mulher bonita, mas você.
451
00:35:01,999 --> 00:35:05,332
Desde aquele verão a multidão
de nós fomos para as Mil Ilhas
452
00:35:05,403 --> 00:35:07,837
e eu vi você pela primeira vez em pé
naquele pequeno bocejo.
453
00:35:07,905 --> 00:35:09,930
Você estava naquele branco
traje de banho. Lembrar?
454
00:35:10,007 --> 00:35:11,975
Com seu cabelo
soprando no vento.
455
00:35:12,043 --> 00:35:13,704
Ora, Tony Willett!
456
00:35:13,778 --> 00:35:15,507
Quando você voltou?
457
00:35:16,881 --> 00:35:20,112
- Olá, docinho.
- Me ligue.
458
00:35:20,785 --> 00:35:24,221
Sim, eu vou. Eu vou.
459
00:35:26,691 --> 00:35:30,422
Estávamos nas Mil Ilhas
com meu cabelo balançando ao vento.
460
00:35:30,495 --> 00:35:32,895
Realmente, Ana,
isso não era ninguém,
461
00:35:32,964 --> 00:35:35,626
apenas uma garota que eu conheci
a última vez que estive na cidade.
462
00:35:35,700 --> 00:35:37,668
Tony, você não precisa
peça desculpas para mim.
463
00:35:37,735 --> 00:35:39,726
eu ficaria desapontado
se você já mudou.
464
00:35:39,804 --> 00:35:42,272
Quando chegarmos em casa, vou te mostrar
algo para provar...
465
00:35:42,340 --> 00:35:44,535
O que você quer dizer com
quando "nós" chegarmos em casa?
466
00:35:44,609 --> 00:35:46,406
Você certamente quer dizer
para me hospedar?
467
00:35:46,477 --> 00:35:48,877
Provavelmente não consigo um quarto
em qualquer outro lugar.
468
00:35:48,946 --> 00:35:50,743
Os hotéis estão lotados.
469
00:35:50,815 --> 00:35:53,784
Por que essas coisas
sempre acontece comigo?
470
00:35:53,851 --> 00:35:55,978
Não vejo por que deveria
qualquer dificuldade para você.
471
00:35:56,053 --> 00:35:57,714
Você deveria ter
muito espaço.
472
00:35:57,788 --> 00:35:59,619
Você pensa que está
vou dividir meu quarto?
473
00:35:59,690 --> 00:36:01,624
As meninas podem dobrar.
474
00:36:01,692 --> 00:36:03,922
As meninas já
dobrou.
475
00:36:03,995 --> 00:36:06,589
- Temos um inquilino.
- Um inquilino?
476
00:36:06,664 --> 00:36:08,757
Não comece.
Eu já tive o suficiente de Emily.
477
00:36:08,833 --> 00:36:10,528
- Precisávamos do dinheiro.
- Arrume um emprego.
478
00:36:10,601 --> 00:36:14,594
Você parece perfeitamente saudável
para mim, se me permitem usar a palavra “corpo”.
479
00:36:15,173 --> 00:36:16,731
O que diabos eu poderia fazer?
480
00:36:16,807 --> 00:36:20,334
Você poderia fazer muito
se você realmente quisesse.
481
00:36:22,046 --> 00:36:23,377
Vamos pular isso.
482
00:36:24,649 --> 00:36:28,415
Eu não quero ouvir uma palavra séria
de qualquer um de nós até eu sair.
483
00:36:28,486 --> 00:36:30,716
Tony, é tão bom ver você.
484
00:36:30,788 --> 00:36:33,382
Ao lado de Tim estar em casa de licença,
é a coisa mais legal...
485
00:36:33,457 --> 00:36:34,890
Lá vai você de novo.
486
00:36:34,959 --> 00:36:37,860
Eu te pago um lindo jantar,
e que agradecimentos recebo?
487
00:36:37,929 --> 00:36:40,124
Tim. Tim.
O que é isso?
488
00:36:40,198 --> 00:36:43,531
Especialidade da casa...
hash de frango.
489
00:36:43,601 --> 00:36:45,728
Bem, me derrube.
490
00:36:54,178 --> 00:36:56,009
Acho que o tio Tony deve estar
491
00:36:56,080 --> 00:36:59,311
o olhar mais distinto
oficial de toda a Marinha.
492
00:36:59,383 --> 00:37:01,442
O Almirante King não é tão mau.
493
00:37:01,519 --> 00:37:03,851
Quero dizer, jovens oficiais, bobo.
494
00:37:03,921 --> 00:37:07,516
É melhor você terminar sua lição de casa
e pare de sonhar.
495
00:37:08,993 --> 00:37:12,952
E o governador disse
para o almirante, "armas de 16 polegadas?
496
00:37:13,030 --> 00:37:16,295
Pelo amor da terra, eles não podem atirar
mais do que isso?"
497
00:37:16,367 --> 00:37:19,359
- Tio Tony!
- Jane!
498
00:37:19,437 --> 00:37:20,961
Qual é o problema?
499
00:37:22,506 --> 00:37:24,599
Você não parece
muito feliz em me ver.
500
00:37:25,476 --> 00:37:29,708
Mas eu estou. Eu sou.
Honestamente, estou.
501
00:37:29,780 --> 00:37:31,645
- Tio Tony!
- Brig!
502
00:37:31,716 --> 00:37:34,014
Isso é o que eu chamo
uma verdadeira recepção.
503
00:37:34,085 --> 00:37:36,918
- Você não vai ficar conosco?
- Sim, ele está hospedado conosco.
504
00:37:36,988 --> 00:37:40,287
Não vá mimá-lo. Nós vamos
já tem problemas suficientes do jeito que está.
505
00:37:40,358 --> 00:37:42,656
Tio Tony
não poderia haver nenhum problema.
506
00:37:42,727 --> 00:37:45,059
É simplesmente maravilhoso
tê-lo aqui.
507
00:37:45,129 --> 00:37:48,895
Não dê ouvidos à sua mãe.
Conto com você me mimando.
508
00:37:48,966 --> 00:37:51,264
Só há uma coisa, por favor.
509
00:37:51,335 --> 00:37:53,997
Você acha que você e Brig
poderia cortar aquela coisa de "Tio"?
510
00:37:54,071 --> 00:37:56,369
Eu não sou seu tio.
Isso me faz sentir 108.
511
00:37:56,440 --> 00:37:59,102
Você quer dizer que vamos ter que
te chamo de tenente Willett?
512
00:37:59,176 --> 00:38:00,973
"Tony" para você, senhorita Hilton.
513
00:38:01,045 --> 00:38:03,605
Deve ser o taxista
514
00:38:03,681 --> 00:38:06,149
com aquele objeto misterioso
você arrastou junto.
515
00:38:06,217 --> 00:38:08,777
Você não será tão indiferente
quando você vê o que é.
516
00:38:08,853 --> 00:38:10,878
eu não sei
o que é essa coisa,
517
00:38:10,955 --> 00:38:15,187
mas poderia ser o lado
de uma casa, suponho.
518
00:38:15,259 --> 00:38:18,228
- Não tenho troco.
- Não se preocupe, eu mesmo peguei emprestado.
519
00:38:18,296 --> 00:38:20,321
Obrigado, capitão.
Muito obrigado.
520
00:38:20,398 --> 00:38:23,595
Diga, senhora, com certeza deve ser legal
ter seu marido em casa novamente.
521
00:38:23,668 --> 00:38:25,135
Bem, ele não é meu...
522
00:38:26,270 --> 00:38:27,828
O que há de tão engraçado nisso?
523
00:38:27,905 --> 00:38:30,066
Imagine qualquer um
levando você para o Pop.
524
00:38:30,141 --> 00:38:31,768
Você acha que seu pai é
maravilhoso, não é?
525
00:38:31,842 --> 00:38:35,778
- Bem, ele é.
- Mas você não precisa esfregar isso.
526
00:38:36,781 --> 00:38:39,648
Vou levar suas malas para cima... Tony.
527
00:38:39,717 --> 00:38:40,809
Não se preocupe, Jane.
528
00:38:40,885 --> 00:38:43,911
- Eu não me importo, realmente.
- Brig, você leva um também.
529
00:38:43,988 --> 00:38:47,788
Se não prestarmos serviço ao tenente,
ele pode não ficar aqui.
530
00:38:47,858 --> 00:38:50,520
- Sim, sim, senhor.
- Continuem, companheiros.
531
00:38:50,594 --> 00:38:53,791
Coloque-os no quarto de Brig.
Vou morar com vocês, meninas.
532
00:38:53,864 --> 00:38:55,525
Isso vai ser divertido.
533
00:38:55,599 --> 00:38:58,432
Divertido, de fato. Eu pensei que estava
com dormitórios.
534
00:38:58,502 --> 00:39:00,993
Você conhecerá
melhor seus filhos.
535
00:39:01,072 --> 00:39:02,767
Quem é aquele?
536
00:39:02,840 --> 00:39:05,138
Existe algo
deu errado, Sra. Hilton?
537
00:39:05,209 --> 00:39:06,836
Eu não chamaria isso de nada de bom.
538
00:39:06,911 --> 00:39:08,902
Se não for
minha antiga namorada Fidelia.
539
00:39:08,979 --> 00:39:10,640
Esse é o Sr. Tony Willett?
540
00:39:10,715 --> 00:39:13,411
Eu pensei que tínhamos acabado com você
até que a duração acabasse.
541
00:39:13,484 --> 00:39:15,816
O Tenente Willett vai estar
nosso convidado por um tempo.
542
00:39:15,886 --> 00:39:18,753
- Boa surpresa, Fidelia?
- Não sei sobre "feliz".
543
00:39:18,823 --> 00:39:22,486
Não deixe essas pessoas virarem
sua casa em nenhuma pensão.
544
00:39:22,560 --> 00:39:25,461
Pois bem, Fidélia!
Estou pensando em não ficar.
545
00:39:26,230 --> 00:39:29,131
Mas a outra metade
me diz para te perdoar.
546
00:39:29,200 --> 00:39:32,499
- O que é isso?
- Quase esqueci.
547
00:39:32,570 --> 00:39:34,936
Pode muito bem ter
a inauguração agora.
548
00:39:35,005 --> 00:39:37,735
Espere um minuto.
Eu quero ver também!
549
00:39:38,275 --> 00:39:40,175
Vamos esclarecer um pouco isso.
550
00:39:43,180 --> 00:39:45,114
Ofereci-o à Marinha.
551
00:39:49,420 --> 00:39:52,719
-Tony, estou lisonjeado!
- Isso é muito legal.
552
00:39:52,790 --> 00:39:55,953
Mãe, é igual a você!
E tão lindo.
553
00:39:56,026 --> 00:39:58,824
Bem, realmente não é muito.
554
00:39:58,896 --> 00:40:01,490
Ouvi dizer que eles precisavam de novos
recrutando cartazes para o Waves,
555
00:40:01,565 --> 00:40:04,466
e eu percebi que seu rosto
foi aquele que...
556
00:40:15,746 --> 00:40:18,112
Tony Willett, eu deveria saber!
557
00:40:18,182 --> 00:40:22,209
Sr. Willett, você cobre essa coisa
bem aqui neste minuto!
558
00:40:22,286 --> 00:40:24,948
Jane, você não é da conta
olhando para isso.
559
00:40:25,022 --> 00:40:27,183
Tony, o Departamento da Marinha
não aceitou?
560
00:40:27,258 --> 00:40:30,557
Não. Eu nunca
descobri o porquê.
561
00:40:30,628 --> 00:40:34,086
Eu peguei a pintura de volta,
e a próxima coisa, eu estava em serviço no mar.
562
00:40:34,165 --> 00:40:36,531
Burocracia, eu acho.
563
00:40:38,969 --> 00:40:40,869
Espero que você esteja tendo
problemas suficientes.
564
00:40:40,938 --> 00:40:43,099
Eu não desejaria isso para um japonês.
565
00:40:43,174 --> 00:40:45,938
- Dê um empurrãozinho, Jane.
- Tudo bem, Tony.
566
00:40:49,146 --> 00:40:52,309
- Muito bem, Jane!
-Tony, sinto muito!
567
00:40:52,383 --> 00:40:54,749
Não importa, Jane. tenho certeza
sua mãe mandou você fazer isso.
568
00:40:54,819 --> 00:40:56,480
Não, honestamente, Tony!
569
00:40:56,554 --> 00:41:00,012
- Para que lado devo levar isso?
- Estibordo a bombordo.
570
00:41:00,090 --> 00:41:02,752
- Aqui, eu vou te ajudar.
- Como você vai arrumar a cama?
571
00:41:02,827 --> 00:41:06,524
- Como vou para o quê?
- Vamos colocar o colchão no chão.
572
00:41:06,597 --> 00:41:09,191
Não se preocupe, eu amo
dormir no chão.
573
00:41:09,266 --> 00:41:10,324
Vamos.
574
00:41:14,004 --> 00:41:15,631
Boa noite, Coronel Smollett.
575
00:41:15,706 --> 00:41:19,005
Eu peguei um dos
os colchões do seu quarto.
576
00:41:19,076 --> 00:41:21,510
Um colchão é totalmente suficiente.
577
00:41:21,579 --> 00:41:26,278
Coronel Smollett, posso apresentar
um velho amigo nosso, Tenente Willett.
578
00:41:26,350 --> 00:41:29,012
- Como vai, Coronel Smollett?
- Como vai?
579
00:41:29,787 --> 00:41:32,187
Eu aceito sua comissão
está na Marinha.
580
00:41:32,256 --> 00:41:35,521
- Isso mesmo, senhor.
- Não me surpreende.
581
00:41:35,593 --> 00:41:37,618
Vamos arrumar a cama
pela manhã.
582
00:41:37,695 --> 00:41:41,187
- Vou morar com as meninas.
- Está tudo bem.
583
00:41:42,032 --> 00:41:45,195
Presumo que você esteja pegando aquele
Eu não tenho usado?
584
00:41:45,269 --> 00:41:47,169
- Claro.
- Isso é bom.
585
00:41:47,238 --> 00:41:49,229
Há algo errado
com uma das camas?
586
00:41:49,306 --> 00:41:54,141
É apenas aquele animal monstruoso
isso parece estar tão ligado a isso.
587
00:41:54,211 --> 00:41:55,303
Boa noite.
588
00:42:30,080 --> 00:42:33,243
- Mãe.
- Sim, Jane?
589
00:42:33,317 --> 00:42:35,877
Mãe, você acha
Eu tenho uma bela figura?
590
00:42:35,953 --> 00:42:37,284
Sim, querido.
591
00:42:37,354 --> 00:42:40,323
Você tem uma bela figura.
592
00:42:40,391 --> 00:42:43,883
Você acha que Tony
pode me pintar algum dia?
593
00:42:48,032 --> 00:42:50,262
Sobre meu cadáver.
594
00:42:54,071 --> 00:42:57,700
Kit molhado. Kit molhado.
595
00:42:57,775 --> 00:42:59,766
- Você deve estar com o nome errado.
- Não.
596
00:42:59,843 --> 00:43:01,367
Aqui está na carta de Pop.
597
00:43:01,445 --> 00:43:04,243
"Estamos aqui no Texas
nas manobras...
598
00:43:05,082 --> 00:43:07,277
"...em uma pequena cidade
chamado Wettookit.
599
00:43:07,351 --> 00:43:11,447
Viemos, vimos, pegamos!"
600
00:43:11,522 --> 00:43:13,285
"Nós pegamos."
601
00:43:13,357 --> 00:43:16,815
Muito engraçado. eu faria
agradeço, minha querida Bridget,
602
00:43:16,894 --> 00:43:22,628
se no futuro você pudesse me poupar
dos trocadilhos elaborados de seu pai.
603
00:43:24,535 --> 00:43:28,062
Suponho que para algumas pessoas, essa criatura
vem sob o título de "animais de estimação".
604
00:43:28,138 --> 00:43:30,436
Eu imploro seu perdão,
Coronel Smollett.
605
00:43:30,507 --> 00:43:33,169
Tem alguém aqui para te ver...
seu neto.
606
00:43:33,243 --> 00:43:36,144
- Guilherme?
- Olá, vovô!
607
00:43:40,417 --> 00:43:43,011
Para que peculiar
combinação de circunstâncias
608
00:43:43,087 --> 00:43:46,022
devo esta visita, William?
609
00:43:46,090 --> 00:43:49,355
Bem, você vê, eu fui transferido
aqui em Chamberlain Field.
610
00:43:49,426 --> 00:43:51,724
- Eu descobri no seu escritório...
- De fato?
611
00:43:51,795 --> 00:43:54,025
eu não estava ciente
que as forças dos Estados Unidos
612
00:43:54,098 --> 00:43:55,998
foi homenageado
pela sua adesão.
613
00:43:56,066 --> 00:43:58,830
Alistei-me, senhor, no verão passado.
614
00:43:58,902 --> 00:44:00,301
Então...
615
00:44:01,405 --> 00:44:04,602
Eu não acho que precisamos de problemas com isso
mulheres com sua autobiografia.
616
00:44:04,675 --> 00:44:08,270
Vamos para a sala.
Se você me der licença.
617
00:44:08,345 --> 00:44:09,812
Com licença.
618
00:44:15,786 --> 00:44:18,983
Presumo que você veio até mim
por ajuda de um tipo ou de outro
619
00:44:19,056 --> 00:44:20,819
com seu rabo
entre suas pernas.
620
00:44:20,891 --> 00:44:23,985
Não, senhor.
Achei que você poderia gostar...
621
00:44:24,061 --> 00:44:27,189
- Você vê...
- Ou é dinheiro que você quer.
622
00:44:27,264 --> 00:44:28,788
Fala, garoto.
623
00:44:29,600 --> 00:44:31,568
Eu pensei que você
talvez gostasse de me ver.
624
00:44:33,370 --> 00:44:36,498
Uma noção muito equivocada
se você já teve um,
625
00:44:36,573 --> 00:44:39,337
e você já teve bastante,
como ambos sabemos.
626
00:44:40,511 --> 00:44:44,538
Afinal, pensei que talvez não
ver um ao outro novamente.
627
00:44:44,615 --> 00:44:47,812
Eu não sei quando
Eu serei enviado.
628
00:44:47,885 --> 00:44:49,079
Venha, Guilherme.
629
00:44:49,153 --> 00:44:51,883
Não vamos
dramatizar essas coisas.
630
00:44:51,955 --> 00:44:54,753
Não há necessidade de qualquer pretensão
de carinho entre nós.
631
00:44:54,825 --> 00:44:56,486
Você fez sua visita de cortesia.
632
00:44:57,294 --> 00:44:59,888
Tudo bem, se isso for
a maneira como você se sente sobre isso.
633
00:45:00,931 --> 00:45:02,592
Lamento ter incomodado você.
634
00:45:02,666 --> 00:45:05,464
Você pode me deixar uma linha
com seu endereço.
635
00:45:05,536 --> 00:45:08,528
E se você tiver algum caso
que requerem atenção,
636
00:45:08,605 --> 00:45:11,938
Terei meus advogados
cuidar deles.
637
00:45:13,844 --> 00:45:16,472
Pelo bem do seu falecido pai.
638
00:45:16,547 --> 00:45:18,447
Agora, tenho certeza
você vai me desculpar.
639
00:45:18,515 --> 00:45:20,380
Estou um pouco cansado.
640
00:45:24,288 --> 00:45:26,051
Adeus, vovô.
641
00:45:35,265 --> 00:45:37,460
O que você acha?
642
00:45:37,534 --> 00:45:39,764
eu vou entrar
e fale com ele.
643
00:45:44,742 --> 00:45:46,607
Sr.
644
00:45:48,879 --> 00:45:52,212
Meu nome é Jane Hilton.
Esta é a nossa casa.
645
00:45:52,282 --> 00:45:55,581
Eu vejo.
Estou feliz em conhecê-lo.
646
00:45:57,087 --> 00:46:01,854
Espero que você goste do Exército.
647
00:46:01,925 --> 00:46:05,224
Isto é, quero dizer,
você está de licença?
648
00:46:05,295 --> 00:46:07,263
Só por um dia.
649
00:46:07,331 --> 00:46:10,892
Estarei em Chamberlain por um tempo,
Suponho que até sermos enviados.
650
00:46:10,968 --> 00:46:12,799
Isso vai ser legal.
651
00:46:12,870 --> 00:46:15,134
Eu não quero dizer
sobre você ser enviado.
652
00:46:15,205 --> 00:46:17,503
Eu também não quis dizer isso.
653
00:46:22,012 --> 00:46:25,413
Espero que você não pense
Eu sou um assassino ou algo assim.
654
00:46:25,482 --> 00:46:27,780
O avô simplesmente não gosta de mim.
655
00:46:27,851 --> 00:46:30,684
Eu não acho que esteja certo.
Eu acho que é simplesmente terrível da parte dele.
656
00:46:30,754 --> 00:46:35,157
Ele não é tão ruim. Ele tem boas razões,
a maneira como ele olha para isso.
657
00:46:35,225 --> 00:46:37,352
Eu meio que o decepcionei.
658
00:46:37,427 --> 00:46:40,760
Eu não me importo com o que você fez.
Você é um soldado agora.
659
00:46:40,831 --> 00:46:43,459
E você se alistou também.
Eu ouvi você dizer isso.
660
00:46:43,534 --> 00:46:47,197
Isso não é muito.
Muitos homens se alistaram.
661
00:46:48,405 --> 00:46:51,533
Mas é muito gentil da sua parte
falar comigo desse jeito.
662
00:46:51,608 --> 00:46:53,007
Olá, Brig.
663
00:46:53,076 --> 00:46:55,510
O que há com o coronel?
Ele está invadindo seu quarto
664
00:46:55,579 --> 00:46:57,979
como um dos irmãos Smith
com o pé quente.
665
00:46:58,048 --> 00:47:00,539
vou subir para o meu quarto
e fazer alguns trabalhos de casa.
666
00:47:00,617 --> 00:47:01,606
Olá.
667
00:47:01,685 --> 00:47:05,519
Tio... quero dizer, Tony.
668
00:47:05,589 --> 00:47:07,887
Tenente Willett,
este é o soldado William Smollett.
669
00:47:07,958 --> 00:47:10,654
Como vai você?
Corporal. Engenheiros, não é?
670
00:47:10,727 --> 00:47:12,888
- Sim, tenente.
- Desculpe.
671
00:47:12,963 --> 00:47:15,796
- Você é parente do coronel?
- Sou neto dele.
672
00:47:15,866 --> 00:47:18,960
- Mas eu não sei, senhor...
- Não pense nisso.
673
00:47:19,036 --> 00:47:21,436
Eu cortei meu avô
sem um centavo.
674
00:47:21,505 --> 00:47:24,235
Bem, Jane, qual é o programa
para esta tarde?
675
00:47:24,308 --> 00:47:26,367
E você e Brig
me levando para sair?
676
00:47:26,443 --> 00:47:30,345
William aqui... ou eles ligam
você Bill? ...poderia fazer um quarto.
677
00:47:30,414 --> 00:47:32,882
Que gentileza sua, Tenente,
mas não consegui.
678
00:47:32,950 --> 00:47:36,078
Além disso, se você perdoar
estou dizendo isso, senhor, você é um oficial...
679
00:47:36,153 --> 00:47:39,122
Eu esqueci tudo sobre isso.
Você tem razão.
680
00:47:39,189 --> 00:47:41,123
Vamos ver, Jane,
o que poderíamos fazer?
681
00:47:41,191 --> 00:47:43,386
Qualquer coisa que você disser, Tony.
682
00:47:43,460 --> 00:47:45,485
Poderíamos tomar chá
no jardim.
683
00:47:45,562 --> 00:47:48,998
Isso é bom. Nós poderíamos
jogar dardos, talvez.
684
00:47:49,066 --> 00:47:52,524
Obrigado, senhor, mas eu deveria
voltarei ao campo.
685
00:47:52,603 --> 00:47:54,127
Vocês dois foram muito legais.
686
00:47:54,204 --> 00:47:56,900
Da próxima vez que você estiver na cidade.
Você estará de folga no próximo domingo?
687
00:47:56,974 --> 00:48:00,410
- Que tal, Jane?
- Isso seria adorável.
688
00:48:00,477 --> 00:48:02,502
Estarei ansioso por isso.
689
00:48:02,579 --> 00:48:05,104
Bem, é melhor eu ir.
690
00:48:05,182 --> 00:48:07,514
- Adeus, senhorita Hilton.
- É bom conhecer você.
691
00:48:07,584 --> 00:48:09,916
Adeus, e na próxima guerra,
entrar na Marinha.
692
00:48:09,987 --> 00:48:12,615
Obrigado. Obrigado, senhor. Eu vou.
693
00:48:12,689 --> 00:48:14,179
Bem, adeus.
694
00:48:15,325 --> 00:48:17,088
Isso parece
um garoto muito legal.
695
00:48:17,160 --> 00:48:20,618
- Sim, ele é um garoto legal, mas...
- Agora, Jane.
696
00:48:21,298 --> 00:48:23,289
Você pega a palavra
do seu velho tio Tony
697
00:48:23,367 --> 00:48:25,801
e seja gentil com aquele garoto
na próxima vez que ele vier aqui.
698
00:48:25,869 --> 00:48:28,838
- Bem, ele é legal o suficiente, mas...
- Mas o quê?
699
00:48:28,906 --> 00:48:30,897
Bem, ele é tão jovem.
700
00:48:30,974 --> 00:48:33,568
Além disso, ele não é
até mesmo um oficial.
701
00:48:33,644 --> 00:48:35,202
Ora, Jane, estou surpreso com você.
702
00:48:35,279 --> 00:48:37,247
Esses são os meninos
quem luta,
703
00:48:37,314 --> 00:48:40,977
e em grande parte pelos seus sonhos
de garotas como você.
704
00:48:41,551 --> 00:48:43,883
Longe de mim
para atropelar oficiais.
705
00:48:43,954 --> 00:48:47,185
Você continua nos anunciando.
Cada pouquinho ajuda.
706
00:48:47,257 --> 00:48:50,852
-Tony, eu queria...
- O que você deseja, pequena Janie?
707
00:48:50,928 --> 00:48:54,921
Eu gostaria de ter 27 anos.
708
00:48:55,532 --> 00:48:58,399
Agora, isso é uma coincidência.
Eu também.
709
00:48:59,269 --> 00:49:01,567
Onde está aquele brigadeiro?
Você acha que ela fugiu de nós?
710
00:49:01,638 --> 00:49:05,005
Eu tenho uma aposta de níquel com ela
em vinte perguntas.
711
00:49:29,900 --> 00:49:32,733
Boa noite, Sra. Hawkins.
Deixe-me ajudá-lo a descer.
712
00:49:33,704 --> 00:49:36,400
Meu Deus, mas você é forte, Tenente!
713
00:49:37,274 --> 00:49:39,606
Aqui, homens,
ajudar as jovens.
714
00:49:39,676 --> 00:49:41,405
Sim, senhor!
715
00:49:45,549 --> 00:49:47,779
Sra.
Estou com tanto medo.
716
00:49:47,851 --> 00:49:51,184
Não há nada para se assustar.
Basta entrar e dançar.
717
00:49:51,254 --> 00:49:54,417
Este aqui veículo
tem Susie Fleming a bordo?
718
00:49:55,926 --> 00:49:58,759
Mas um garoto chamado Spencer
deveria me encontrar aqui.
719
00:49:59,963 --> 00:50:03,626
Vamos. Basta entrar no vestiário
e eles lhe darão seu crachá.
720
00:50:09,172 --> 00:50:11,538
É como um grande baile de formatura, não é?
721
00:50:11,608 --> 00:50:15,169
Lembre-se, Becky, querida,
deixe alguns meninos para as outras meninas.
722
00:50:19,349 --> 00:50:21,408
Senhorita Hilton! Senhorita Hilton!
723
00:50:21,485 --> 00:50:24,215
Vamos, Jane.
Não demore.
724
00:50:24,287 --> 00:50:27,051
Você vai me dizer quando a mãe
e o tenente Willett chegaram?
725
00:50:27,124 --> 00:50:31,390
Basta me procurar no comitê
mesa e eu ajudarei você a encontrá-los.
726
00:50:32,362 --> 00:50:35,297
Olá, senhorita Hilton.
Posso ter sua primeira dança?
727
00:50:35,365 --> 00:50:39,802
Bem, eu realmente não sei
quais arranjos foram feitos.
728
00:50:40,303 --> 00:50:44,933
Eu simplesmente não consigo descobrir o que poderia
aconteceu com Susie Fleming.
729
00:51:08,865 --> 00:51:12,995
Seria um favor muito grande
pedir para você me chamar de Bill?
730
00:51:13,737 --> 00:51:19,073
Bem, eu não te conheço muito bem,
mas tudo bem, Bill.
731
00:51:34,925 --> 00:51:36,825
- Olá, Emília.
- Olá, Ana.
732
00:51:36,893 --> 00:51:38,417
Olá, Tenente Willett!
733
00:51:38,495 --> 00:51:41,020
Estou feliz que você possa
venha para nossa festinha.
734
00:51:41,098 --> 00:51:43,191
Eu praticamente tive que
amarre-o e arraste-o.
735
00:51:43,266 --> 00:51:45,291
Ele estava com medo de que não
seja outro oficial aqui.
736
00:51:45,368 --> 00:51:46,528
Existem alguns.
737
00:51:46,603 --> 00:51:51,165
You should see Captain Higgs.
Esse perfil...é jolie.
738
00:51:51,241 --> 00:51:54,267
Mas eu acredito que você está
o único naval do local.
739
00:51:54,344 --> 00:51:58,303
Aposto que eles me dão três vivas
e um longo periscópio.
740
00:51:58,381 --> 00:52:00,941
Você vai se divertir.
Espere e veja.
741
00:52:01,017 --> 00:52:03,383
Suponho que sua primeira dança
está com Ana.
742
00:52:03,453 --> 00:52:05,250
Mas lembre-se,
o segundo é meu.
743
00:52:05,322 --> 00:52:07,313
Isso é muito gentil da sua parte,
Sra.
744
00:52:07,390 --> 00:52:09,483
Se ao menos eu não
have this charley horse.
745
00:52:09,559 --> 00:52:11,356
Naturalmente,
se você estiver indisposto...
746
00:52:11,428 --> 00:52:14,056
Eu prometi ao Tony
ele não teria que ficar muito tempo.
747
00:52:14,131 --> 00:52:17,726
Se você me der licença, eu tenho
uma série de coisas para cuidar.
748
00:52:18,335 --> 00:52:21,668
Emily, você poderia ficar de olho
em Jane depois de sairmos?
749
00:52:21,738 --> 00:52:26,038
Ora, certamente, minha querida.
Dedicarei a noite inteira a ela.
750
00:52:26,877 --> 00:52:30,369
Bem, de todos os machados de batalha falsos
Eu já conheci.
751
00:52:30,447 --> 00:52:32,438
Agora, realmente, Tony,
você pediu isso.
752
00:52:32,516 --> 00:52:34,643
O que estou fazendo aqui
com todas essas crianças, afinal?
753
00:52:34,718 --> 00:52:37,152
Ora, Tony Willett.
754
00:52:37,220 --> 00:52:39,916
Quando na terra
você voltou para a cidade?
755
00:52:39,990 --> 00:52:41,855
Olá, docinho.
756
00:52:41,925 --> 00:52:45,053
Me ligue algum dia
quando você está solto.
757
00:52:45,128 --> 00:52:47,392
Sim. Sim.
758
00:52:48,231 --> 00:52:52,133
Como eu estava dizendo, o que eu sou
fazendo aqui com essas crianças?
759
00:52:52,202 --> 00:52:53,829
Aquele era um garoto fofo também.
760
00:52:53,904 --> 00:52:55,963
É apenas uma garota
Eu fui para a faculdade com.
761
00:52:56,039 --> 00:52:57,597
Aposto.
762
00:53:03,713 --> 00:53:06,876
- Meu nome é Johnny Mahoney.
- Claro! Como vai você?
763
00:53:06,950 --> 00:53:09,612
Tenente Willett,
este é Johnny Mahoney.
764
00:53:09,686 --> 00:53:11,847
Seu pai me disse
você estava estacionado aqui.
765
00:53:11,922 --> 00:53:14,117
Papai entedia todo mundo
falando de mim.
766
00:53:14,191 --> 00:53:16,853
Ele tem todo o direito
para se gabar de você.
767
00:53:16,927 --> 00:53:19,122
Bem, eu não sei
sobre isso, Sra. Hilton.
768
00:53:19,196 --> 00:53:21,187
eu queria te agradecer
pelo que você disse
769
00:53:21,264 --> 00:53:23,391
sobre o Sr.
me ajudando depois da guerra.
770
00:53:23,466 --> 00:53:26,299
Eu pensei que talvez você pudesse pensar
Eu estava aproveitando.
771
00:53:26,369 --> 00:53:28,394
Eu não queria que você sentisse
any obligation.
772
00:53:28,471 --> 00:53:30,336
Não há obrigação, Johnny.
773
00:53:30,407 --> 00:53:32,671
Qualquer um que te pegue
terá muita sorte.
774
00:53:32,742 --> 00:53:34,403
Receio que a sorte seja toda minha,
775
00:53:34,477 --> 00:53:37,002
e é assim que tem sido
toda a minha vida.
776
00:53:37,714 --> 00:53:39,705
eu acho
Eu tenho que ir embora agora.
777
00:53:39,783 --> 00:53:42,445
Eu pensei que a dança
estava apenas começando.
778
00:53:42,519 --> 00:53:44,248
eu parei em
para pegar meu artilheiro.
779
00:53:44,321 --> 00:53:46,915
Estou decolando em alguns minutos.
É apenas um voo de rotina.
780
00:53:46,990 --> 00:53:49,754
- Boa noite, Johnny.
- Boa noite, Sra. Hilton.
781
00:53:49,826 --> 00:53:51,589
- Boa noite, Tenente.
- Boa noite.
782
00:53:53,530 --> 00:53:56,658
Essas crianças simplesmente partem meu coração.
Eles estão tão ansiosos.
783
00:53:56,733 --> 00:53:57,859
Eu sei.
784
00:53:57,934 --> 00:54:00,061
Eles esperam voltar
para alguma coisa.
785
00:54:00,136 --> 00:54:01,831
O que você quer dizer, Tony?
786
00:54:02,839 --> 00:54:06,275
Algo como eles foram embora,
só que melhor.
787
00:54:06,943 --> 00:54:09,377
Espero que eles não entendam
muitas surpresas.
788
00:54:09,746 --> 00:54:11,407
- Olá, Bill.
- Boa noite, senhor.
789
00:54:11,481 --> 00:54:12,971
- Olá, Tony.
- Olá, Janie.
790
00:54:13,050 --> 00:54:15,644
Mãe, eu não acredito
você conheceu Bill Smollett.
791
00:54:15,719 --> 00:54:18,711
Sinto muito por ter sentido sua falta
em casa outro dia.
792
00:54:18,789 --> 00:54:22,452
Obrigado, Sra. Hilton.
Sua filha tem sido muito legal comigo.
793
00:54:22,526 --> 00:54:23,959
Bem, isso é bom.
794
00:54:24,027 --> 00:54:26,222
Vocês, filhos, correm
e divirta-se.
795
00:54:26,296 --> 00:54:28,355
Iremos partir em breve.
796
00:54:28,432 --> 00:54:31,094
Tony, você não vai dançar
comigo pelo menos uma vez?
797
00:54:32,703 --> 00:54:34,534
Vá em frente, Tony.
798
00:55:11,742 --> 00:55:13,869
Jane, estou realmente
muito orgulhoso de você.
799
00:55:13,944 --> 00:55:16,174
Você é a garota mais bonita
no lugar.
800
00:55:16,246 --> 00:55:19,044
Tony, você acha?
801
00:55:19,116 --> 00:55:22,415
Se ao menos eu pensasse
você realmente pensou assim.
802
00:55:24,421 --> 00:55:27,356
Sério, eu não valsei
muito, Sra. Hilton.
803
00:55:28,492 --> 00:55:31,689
- Você prefere que paremos?
- Bill, você me convidou para dançar,
804
00:55:31,762 --> 00:55:34,629
e você vai ver isso passar
quer você goste ou não.
805
00:55:34,698 --> 00:55:37,861
Claro, Sra. Hilton.
Estou muito feliz.
806
00:55:45,108 --> 00:55:49,442
Acho que viajar amplia isso.
Você não acha?
807
00:55:49,513 --> 00:55:52,175
Espero que sim.
Eu farei bastante isso.
808
00:55:54,217 --> 00:55:57,709
Você acha que a vida artística
é muito boêmio?
809
00:55:58,221 --> 00:56:00,155
Na verdade eu faço.
810
00:56:00,223 --> 00:56:02,521
E olha o que aconteceu
para a Boêmia.
811
00:56:07,831 --> 00:56:11,597
- Você perdeu alguma coisa?
- Sim, senhora. Susie Fleming.
812
00:56:11,668 --> 00:56:14,193
Estou começando a ficar
certo preocupado com ela.
813
00:56:28,985 --> 00:56:31,977
Eu simplesmente amo o moderno
Pintura americana. Não é?
814
00:56:32,055 --> 00:56:34,819
Você é o verdadeiro
Arte americana, querido.
815
00:56:35,859 --> 00:56:39,124
Ninguém mais nunca
diz coisas como você.
816
00:56:40,263 --> 00:56:41,662
Sinto muito, senhor.
817
00:56:41,732 --> 00:56:43,723
Minha culpa. eu deveria assistir
para onde estou indo.
818
00:56:43,800 --> 00:56:46,268
Está tudo bem.
Sabemos que você não quis dizer isso.
819
00:56:47,738 --> 00:56:50,832
- Acabou.
- E foi muito bom também.
820
00:57:06,823 --> 00:57:09,883
Jane, acho que deveria
estar atrás de você.
821
00:57:09,960 --> 00:57:12,394
Espero que possamos encontrar
Mãe e Tony.
822
00:57:18,335 --> 00:57:20,394
O que você acha
você está fazendo de qualquer maneira?
823
00:57:20,470 --> 00:57:24,133
Não estou acostumada a dançar.
Estou acostumado a empurrar um arado.
824
00:57:24,207 --> 00:57:26,004
Você não está brincando.
825
00:57:27,611 --> 00:57:29,476
Aposto que Emilly
coloque um pouco de vinagre nisso.
826
00:57:29,546 --> 00:57:31,946
Se você não tomar cuidado,
Vou pensar que você não gosta de Emily.
827
00:57:32,015 --> 00:57:34,677
Assim que sairmos daqui,
é melhor você me pagar uma bebida.
828
00:57:34,751 --> 00:57:36,241
É o mínimo a que tenho direito.
829
00:57:36,319 --> 00:57:38,514
Olá, Tony.
Eu não sabia que você estava na cidade.
830
00:57:38,588 --> 00:57:41,421
Olá, Sam. É uma dança e tanto
vocês estão fingindo.
831
00:57:41,491 --> 00:57:44,085
- Você parece chateado.
- Acabei de receber más notícias.
832
00:57:44,161 --> 00:57:46,095
- Boa noite, Sra. Hilton.
- Boa noite, Major.
833
00:57:46,163 --> 00:57:50,293
Acidente de avião. Não diga nada.
Isso pode estragar a diversão.
834
00:57:50,367 --> 00:57:52,267
Isso é muito ruim.
Onde isso aconteceu?
835
00:57:52,335 --> 00:57:55,600
Fora da cidade.
Perdi um dos meus melhores meninos.
836
00:57:55,672 --> 00:57:57,435
- Qual era o nome dele?
- Mahoney.
837
00:57:57,507 --> 00:57:59,668
- Ele bateu em alguns fios.
- Johnny não!
838
00:57:59,743 --> 00:58:03,611
- Você o conheceu?
- Mas não pode ser!
839
00:58:03,680 --> 00:58:06,080
Estávamos conversando com ele
há pouco tempo.
840
00:58:06,149 --> 00:58:09,710
Sinto muito, Sra. Hilton.
Eu não tinha ideia de que você o conhecia.
841
00:58:09,786 --> 00:58:12,277
Eu não deveria ter dito nada.
842
00:58:12,355 --> 00:58:15,813
Foi só isso
Eu gostei muito do Johnny.
843
00:58:15,892 --> 00:58:18,725
- Eu conheço o pai dele.
- Uma coisa terrível.
844
00:58:18,795 --> 00:58:21,286
Desculpe, senhor.
O carro está pronto, senhor.
845
00:58:21,364 --> 00:58:23,229
- Já vou.
- Sim, senhor.
846
00:58:23,300 --> 00:58:25,291
Eu tenho que ir
e examine os destroços.
847
00:58:25,368 --> 00:58:27,802
Não é um trabalho muito agradável,
Eu posso te contar.
848
00:58:28,772 --> 00:58:31,297
- Boa noite.
- Até logo, Sam.
849
00:58:31,942 --> 00:58:34,502
Tony, que horrível.
850
00:58:34,578 --> 00:58:36,512
Seus pobres pais.
851
00:58:36,580 --> 00:58:38,548
Sorte Johnny.
852
00:58:40,083 --> 00:58:42,847
Vamos, Anne, vamos dançar.
853
00:58:42,919 --> 00:58:44,614
Dança?
854
00:58:44,688 --> 00:58:48,089
Olha, Anne, você estará
ouvindo muitas coisas assim.
855
00:58:48,158 --> 00:58:50,490
Poderia muito bem
acostume-se com eles agora.
856
00:58:56,900 --> 00:58:59,698
Eu me sinto tão bem!
Você não se sente bem?
857
00:58:59,769 --> 00:59:03,466
Bem, agora, minha Susie...
ela é o que eu chamaria de mulher de um homem só.
858
00:59:03,540 --> 00:59:05,735
Adoro ler livros.
Eles são tão significativos.
859
00:59:05,809 --> 00:59:09,301
Por que eles chamam você de Lobo?
Esse é o seu apelido?
860
00:59:25,362 --> 00:59:27,421
Você ouve o que eles estão tocando?
861
00:59:28,732 --> 00:59:31,496
Sim. Juntos.
862
00:59:31,568 --> 00:59:35,470
Pelo que me lembro, você e Tim dirigiram
todo mundo louco onde quer que você fosse,
863
00:59:35,538 --> 00:59:38,336
fazê-los tocar a coisa
uma e outra vez.
864
01:00:27,791 --> 01:00:30,351
Por favor, Tony,
assobiar outra coisa.
865
01:00:30,427 --> 01:00:33,487
Achei que esse era o seu favorito...
ao lado de Rock of Ages,, é claro.
866
01:00:33,563 --> 01:00:34,928
Não brinque.
867
01:00:34,998 --> 01:00:37,990
Tudo bem, faça do seu jeito...
sem piadas.
868
01:00:38,068 --> 01:00:41,231
- Qual é o seu prazer?
- Desculpe.
869
01:00:41,304 --> 01:00:43,238
Você queria uma bebida.
Vamos para algum lugar.
870
01:00:43,306 --> 01:00:44,830
- Você está com vontade?
- Claro que sim.
871
01:00:44,908 --> 01:00:46,341
Honesto?
872
01:00:46,409 --> 01:00:48,900
Não. Francamente, eu não
sinto muita vontade.
873
01:00:48,979 --> 01:00:50,810
Nem eu.
874
01:00:51,748 --> 01:00:53,648
É agradável estar
em um carro novamente.
875
01:00:53,717 --> 01:00:55,708
Costumávamos levar
tudo como garantido.
876
01:00:55,785 --> 01:00:58,549
Agora me sinto como um rei
porque posso alugar um por uma semana.
877
01:01:01,658 --> 01:01:04,650
- É um deles, tudo bem.
- Você não estava acelerando.
878
01:01:04,728 --> 01:01:06,559
As coisas mudaram por aqui?
879
01:01:06,629 --> 01:01:09,120
Você tem que estar fazendo alguma coisa
agora, antes de conseguir um ingresso?
880
01:01:19,609 --> 01:01:21,702
Onde você pensa que está indo?
881
01:01:21,778 --> 01:01:25,373
Eu gostaria de saber. Qual é o seu palpite?
Gibraltar? Nova Guiné? Kiska?
882
01:01:25,448 --> 01:01:28,178
- Você está estacionado por aqui?
- Sim e não.
883
01:01:28,251 --> 01:01:31,345
Eu não quero ser rude,
mas não estamos com a mente tagarela.
884
01:01:31,421 --> 01:01:35,380
Você se importaria de preencher um
daqueles deslizes e acabar logo com isso?
885
01:01:35,458 --> 01:01:37,892
- Você não estava fazendo nada.
- Eu não estava?
886
01:01:37,961 --> 01:01:39,553
O que é tudo isso?
887
01:01:39,629 --> 01:01:43,156
Fica tão solitário ao longo desta estrada
desde o racionamento de gás.
888
01:01:43,233 --> 01:01:46,828
Diga, não está uma noite linda?
889
01:01:47,637 --> 01:01:50,970
Eu não tinha notado isso antes,
mas agora que você mencionou...
890
01:01:51,041 --> 01:01:53,009
Acho que é melhor
estar fazendo check-in.
891
01:01:53,076 --> 01:01:54,941
Que bom ter nos conhecido
com vocês, pessoal.
892
01:01:55,011 --> 01:01:56,308
Boa noite.
893
01:01:59,182 --> 01:02:01,673
Pegue um desses japoneses para mim!
894
01:02:02,919 --> 01:02:05,513
Se eu colocar minhas mãos em um,
Vou dar-lhe um bilhete.
895
01:02:06,156 --> 01:02:08,488
Ele é o que Brig
chamaria um personagem.
896
01:02:08,558 --> 01:02:12,426
Pode ter meu voto.
Você percebe que estamos rindo?
897
01:02:12,495 --> 01:02:16,397
Bem, então nós somos.
O que você sabe?
898
01:02:20,236 --> 01:02:21,533
O quê, Tony?
899
01:02:22,238 --> 01:02:23,762
Às vezes eu desejo...
900
01:02:28,611 --> 01:02:30,579
Que tal um cigarro?
901
01:02:30,647 --> 01:02:34,606
Eu adoraria um. eu não acredito
Fumei um cigarro há um mês.
902
01:02:35,118 --> 01:02:38,519
Eu nunca tive uma situação tão dramática
acumulação de um cigarro antes.
903
01:02:38,588 --> 01:02:40,215
Você sabe o que
Eu estava pensando?
904
01:02:40,290 --> 01:02:41,917
Eu gosto mais de você
quando você não está pensando.
905
01:02:41,991 --> 01:02:43,720
Isso mesmo, me atropele.
906
01:02:43,793 --> 01:02:47,524
Tony Willett, o sujeito alegre.
Sempre bom para rir.
907
01:02:48,131 --> 01:02:52,124
Você realmente não vai
ser ferido, não por mim.
908
01:02:52,202 --> 01:02:55,000
Não. Se você ainda não
me feriu agora,
909
01:02:55,071 --> 01:02:57,005
Acho que sou imune, Anne.
910
01:02:57,073 --> 01:02:59,007
Eu gostaria de te contar
o que eu estava pensando.
911
01:02:59,075 --> 01:03:01,839
Tudo bem,
o que você estava pensando?
912
01:03:01,911 --> 01:03:05,711
Eu estava pensando que divertido
seria às vezes
913
01:03:05,782 --> 01:03:09,183
ser bom, pesado,
salto de borracha sintética.
914
01:03:09,252 --> 01:03:11,982
Seria sintético, Tony.
915
01:03:24,901 --> 01:03:28,428
Está tudo bem agora
se eu assobiasse Juntos?
916
01:03:28,505 --> 01:03:30,598
Vá em frente.
Eu gostaria de participar.
917
01:03:47,490 --> 01:03:51,392
Eu simplesmente não consigo acreditar nisso
amanhã, Tony terá ido embora.
918
01:03:53,663 --> 01:03:56,894
Há cenouras suficientes aqui
para alimentar um regimento de cavalaria...
919
01:03:56,966 --> 01:03:59,594
homens e cavalos.
920
01:03:59,669 --> 01:04:03,628
Acho que ao lado do Pop, Tony deve
ser o homem mais legal do mundo.
921
01:04:03,706 --> 01:04:06,004
-Brígida, por favor.
- O que, coronel?
922
01:04:06,075 --> 01:04:09,408
Se você me der licença,
Já estou farto esta manhã.
923
01:04:09,479 --> 01:04:11,606
Na verdade, penso que daqui em diante,
924
01:04:11,681 --> 01:04:15,242
você pode operar este jardim da vitória
inteiramente sozinho.
925
01:04:15,318 --> 01:04:17,513
Caramba, o que eu fiz?
926
01:04:17,587 --> 01:04:19,578
Já que você é tão obtuso...
927
01:04:19,656 --> 01:04:23,422
"Tony, Tony, tio Tony."
928
01:04:23,927 --> 01:04:25,918
é melhor eu olhar
para quartos em outro lugar
929
01:04:25,995 --> 01:04:27,986
já que esse é o caminho
Sou respeitado por aqui.
930
01:04:28,064 --> 01:04:31,556
Coronel Smollett, eu não faria mal
seus sentimentos por qualquer coisa.
931
01:04:31,634 --> 01:04:33,499
Não é uma pergunta
dos meus sentimentos.
932
01:04:33,570 --> 01:04:36,562
Afinal, um homem
tem seu orgulho.
933
01:04:36,639 --> 01:04:40,131
Lá está o carteiro.
Talvez seja uma carta do Pop!
934
01:04:42,111 --> 01:04:44,477
Você vai esperar aqui, não vai?
935
01:05:07,737 --> 01:05:12,037
- Mãe! Mãe! Mãe!
- Por que toda essa excitação?
936
01:05:12,108 --> 01:05:14,508
É uma carta para Jane e para mim
do Pop!
937
01:05:14,577 --> 01:05:16,204
Bem, traga isso à tona.
938
01:05:17,814 --> 01:05:20,214
Vamos, querido, hora de levantar.
939
01:05:21,584 --> 01:05:24,712
Mãe, ouça!
Pop diz que pode sair em breve!
940
01:05:24,787 --> 01:05:26,015
Deixe-me ver!
941
01:05:26,923 --> 01:05:28,652
O que é isso sobre Pop?
942
01:05:30,560 --> 01:05:32,050
Olhar!
943
01:05:34,864 --> 01:05:38,561
-Jane, deixe-me olhar para você.
- Qual é o problema?
944
01:05:41,271 --> 01:05:44,331
Querido, estou com medo
você tem caxumba.
945
01:05:44,407 --> 01:05:46,932
- Caxumba.
- Caxumba?
946
01:05:47,010 --> 01:05:49,376
Ah, mãe!
947
01:05:50,613 --> 01:05:52,581
Último dia de Tony.
948
01:05:54,217 --> 01:05:56,947
Somente crianças têm caxumba.
949
01:06:01,391 --> 01:06:03,723
Você tem certeza que não vai embora
nada aqui?
950
01:06:03,793 --> 01:06:06,990
Apenas meu amor, Fidelia.
Você tem medo que talvez eu volte?
951
01:06:07,063 --> 01:06:09,293
Não sinto muito que você esteja indo.
952
01:06:09,365 --> 01:06:12,198
Agora, Fidelia, eu sempre digo
coisas boas sobre você.
953
01:06:12,268 --> 01:06:15,066
Eu não tenho tempo
para eles elogios.
954
01:06:15,138 --> 01:06:18,505
Além disso, agora que a senhorita Jane
pegou caxumba,
955
01:06:18,574 --> 01:06:20,872
precisamos deste quarto
para Miz Hilton e Brig.
956
01:06:20,943 --> 01:06:23,241
Pelo menos me dê crédito
para um bom momento.
957
01:06:23,313 --> 01:06:25,304
Não se preocupe com isso.
Eu vou anotar.
958
01:06:25,381 --> 01:06:27,110
Quero ter certeza de que vai cair.
959
01:06:27,183 --> 01:06:30,744
Eu tenho um presente de despedida
para você, Fidélia.
960
01:06:31,487 --> 01:06:34,047
Aqui está.
Lembre-se sempre, um grande mestre
961
01:06:34,123 --> 01:06:38,150
dedicou algumas de suas últimas horas
para você antes de ele partir para a guerra.
962
01:06:42,165 --> 01:06:45,293
Você gosta disso?
Tentei não lisonjear você.
963
01:06:45,368 --> 01:06:48,201
Ora, Sr. Willett...
964
01:06:48,271 --> 01:06:52,037
é apenas o jeito
Eu sempre quis olhar.
965
01:06:52,108 --> 01:06:54,872
Algum dia eu vou fazer você em óleo.
966
01:06:54,944 --> 01:06:58,141
Não tenho muito tempo. eu quero
para dizer adeus a todos.
967
01:06:58,214 --> 01:07:01,206
Você se despede.
Vou carregar sua bolsa para você.
968
01:07:01,284 --> 01:07:02,615
Isso é muito gentil da sua parte.
969
01:07:02,685 --> 01:07:05,916
Sr. Willett, devo
estive cego como uma pedra
970
01:07:05,988 --> 01:07:08,684
para não ver o que
você é um adorável cavalheiro.
971
01:07:08,758 --> 01:07:10,521
- Partindo, Tenente?
- Estou a caminho, Coronel.
972
01:07:10,593 --> 01:07:13,221
Vou contar à senhorita Hilton
você está pronto, Sr. Tony.
973
01:07:13,296 --> 01:07:15,491
Eu prefiro te invejar,
se assim posso dizer.
974
01:07:15,565 --> 01:07:17,430
Nós poderíamos usá-lo, senhor.
975
01:07:17,500 --> 01:07:19,161
Na Marinha?
976
01:07:25,108 --> 01:07:27,508
- Boa sorte, Sr. Willett.
- Obrigado, senhor.
977
01:07:29,045 --> 01:07:31,639
Acho que temos que ter uma Marinha.
978
01:07:38,788 --> 01:07:41,586
- Não entre, por favor!
- Você não quer se despedir?
979
01:07:41,657 --> 01:07:43,591
Eu tenho uma doença horrível.
980
01:07:43,659 --> 01:07:46,492
Não posso me assustar.
Estou entrando.
981
01:07:47,029 --> 01:07:49,657
Espere um minuto, Tony, por favor.
982
01:07:49,732 --> 01:07:52,565
- Tudo bem, Jane?
- Sim.
983
01:07:52,635 --> 01:07:55,160
Mas eu gostaria que você não fizesse isso.
984
01:07:55,238 --> 01:07:56,398
Olá, Janie.
985
01:07:56,472 --> 01:07:58,303
Olá, Tony.
986
01:07:58,374 --> 01:08:02,174
Você fica bem com esse lenço.
Provavelmente comece uma nova moda.
987
01:08:02,245 --> 01:08:05,612
- Estou horrível.
- Não, você não.
988
01:08:05,681 --> 01:08:09,515
Você nunca poderia parecer terrível.
Você é bonita, é isso que você é.
989
01:08:09,585 --> 01:08:10,984
Não ria de mim.
990
01:08:11,053 --> 01:08:13,988
Eu nunca rio
em qualquer pessoa que eu amo.
991
01:08:15,691 --> 01:08:18,785
E eu amei você
desde o momento em que você nasceu.
992
01:08:18,861 --> 01:08:21,125
Isso é tudo?
993
01:08:21,197 --> 01:08:22,892
É o melhor amor que tenho, Janie.
994
01:08:22,965 --> 01:08:25,900
É um tipo especial de amor
Eu guardo apenas para Anne e Tim
995
01:08:25,968 --> 01:08:28,459
e as duas lindas meninas
que fazem parte de Anne e Tim.
996
01:08:29,038 --> 01:08:32,769
Tony, você está indo longe
e talvez você seja morto,
997
01:08:32,842 --> 01:08:36,334
e eu estou com caxumba
assim como um bebê.
998
01:08:36,412 --> 01:08:41,008
Espero que a caxumba seja a pior
coisas que já aconteceram com você.
999
01:08:41,818 --> 01:08:45,584
Eu não serei morto. Só o bom
morra jovem... você não ouviu?
1000
01:08:46,189 --> 01:08:47,918
E não sou bom nem jovem.
1001
01:08:47,990 --> 01:08:51,221
Mas, Tony, você é apenas
a idade certa para um homem.
1002
01:08:51,294 --> 01:08:54,923
Pequena Janie.
Quer fazer uma aposta?
1003
01:08:54,997 --> 01:08:56,225
O que?
1004
01:08:56,299 --> 01:08:59,200
Aposto que quando te ver novamente,
você está apaixonado.
1005
01:08:59,769 --> 01:09:03,364
Você é bobo.
Você é o homem mais bobo que já conheci.
1006
01:09:03,439 --> 01:09:07,136
Agora você está fazendo sentido.
Eu sabia que você tinha uma boa cabeça.
1007
01:09:08,344 --> 01:09:10,039
Você vai escrever para mim?
1008
01:09:10,112 --> 01:09:12,808
Não haverá nada para escrever.
1009
01:09:12,882 --> 01:09:16,750
Não haverá nada
acontecendo depois que você se for, nunca.
1010
01:09:16,819 --> 01:09:20,448
Tudo bem.
Mas vou escrever para você.
1011
01:09:21,624 --> 01:09:23,353
Eu tenho que ir agora, querido.
1012
01:09:25,094 --> 01:09:26,425
Adeus.
1013
01:09:31,000 --> 01:09:34,993
- Adeus, Janie.
- Tchau, Tony.
1014
01:09:36,005 --> 01:09:41,204
Eu vou escrever para você.
Vou escrever para você o tempo todo.
1015
01:09:46,849 --> 01:09:49,374
Você vai pegar caxumba.
1016
01:09:49,452 --> 01:09:51,818
Você quer mantê-los
só para você?
1017
01:09:51,888 --> 01:09:55,483
Além disso, não sou nenhum herói.
Eu tive caxumba. Estou imune.
1018
01:09:57,493 --> 01:09:59,017
Eu desejo...
1019
01:10:00,463 --> 01:10:02,658
Deixe-me desejar desta vez.
1020
01:10:03,466 --> 01:10:05,627
Eu queria ter 17 anos.
1021
01:10:36,165 --> 01:10:38,565
O que você está fazendo
sentado naquele santo dos santos
1022
01:10:38,634 --> 01:10:40,158
como se fosse seu?
1023
01:10:40,236 --> 01:10:43,467
Estou acostumando
a ser apenas mais uma cadeira.
1024
01:10:44,674 --> 01:10:46,801
- Posso acordá-la?
- É melhor você.
1025
01:10:46,876 --> 01:10:50,004
Ela nunca te perdoaria
se você saiu sem se despedir.
1026
01:10:55,351 --> 01:10:59,788
Se algum dia eu tiver filhos,
Deus vai me punir... eles serão meninos.
1027
01:11:00,590 --> 01:11:03,650
Eu não poderia ter
qualquer coisa tão legal quanto isso.
1028
01:11:03,726 --> 01:11:06,627
O primeiro passo geralmente
é casar.
1029
01:11:13,269 --> 01:11:16,295
- Você vai embora logo, Tony?
- Daqui a pouco.
1030
01:11:16,372 --> 01:11:20,035
Diga adeus ao Tony, querido.
Já passou da sua hora de dormir.
1031
01:11:20,109 --> 01:11:23,044
eu quero falar com ele
antes de ele partir.
1032
01:11:24,413 --> 01:11:27,246
- Adeus, Tony.
- Adeus, Brig, querido.
1033
01:11:32,188 --> 01:11:35,885
É mais ou menos como
dizendo adeus ao Pop novamente.
1034
01:11:35,958 --> 01:11:38,153
Vindo de você, Brig,
1035
01:11:38,227 --> 01:11:41,060
esse é o elogio
para completar todos os elogios.
1036
01:11:41,130 --> 01:11:43,325
Vou dar outro beijo nisso.
1037
01:11:46,335 --> 01:11:49,463
- Seu táxi está aqui, Sr. Tony.
- Obrigado, Fidélia.
1038
01:11:49,538 --> 01:11:51,563
Você perguntaria a ele
se ele se importaria de esperar?
1039
01:11:51,641 --> 01:11:54,269
Eu organizei tudo.
Ele está esperando.
1040
01:11:54,777 --> 01:11:57,803
Adeus, Tony.
Volte logo.
1041
01:11:57,880 --> 01:11:59,370
Boa noite, mãe.
1042
01:11:59,448 --> 01:12:01,313
Boa noite, querido.
1043
01:12:02,818 --> 01:12:07,016
- Não pegue essa caxumba.
- O que você acha que eu sou, uma criança?
1044
01:12:08,924 --> 01:12:12,257
- Sonhos felizes.
- Feliz pouso.
1045
01:12:16,732 --> 01:12:19,895
- Tchau, Sr. Tony.
- Adeus, Fidélia.
1046
01:12:19,969 --> 01:12:22,802
eu vou me levar
agora antes de eu...
1047
01:12:32,114 --> 01:12:34,207
Quando você
cativar Fidelia?
1048
01:12:34,283 --> 01:12:36,979
Foi minha arte que funcionou.
Eu desenhei ela.
1049
01:12:37,053 --> 01:12:38,680
Como uma onda?
1050
01:12:38,754 --> 01:12:40,813
Às vezes sua ingratidão
me entristece.
1051
01:12:40,890 --> 01:12:43,882
- Você vai se recuperar.
- Tenho que sair em três minutos.
1052
01:12:43,959 --> 01:12:46,018
Tony, sinto muito
para ver você partir.
1053
01:12:46,095 --> 01:12:48,393
Todos nós adoramos ter você.
1054
01:12:48,464 --> 01:12:50,261
A propósito,
como você deixou Jane?
1055
01:12:50,332 --> 01:12:55,031
Com caxumba.
E com lágrimas, estou com medo.
1056
01:12:55,104 --> 01:12:59,131
Não tenho muito tato, eu acho.
Eu não sabia o que dizer.
1057
01:12:59,208 --> 01:13:04,009
Eu sei. Pobre querido.
Mas você é muito atraente, Tony.
1058
01:13:04,080 --> 01:13:06,844
- Um osso da Sra. Hilton.
- Não, estou falando sério.
1059
01:13:06,916 --> 01:13:09,043
Não será muito fácil para Jane,
superando isso.
1060
01:13:09,118 --> 01:13:12,315
Bobagem. Homens mais velhos...
toda garota passa por isso. Não foi?
1061
01:13:12,388 --> 01:13:16,119
- Ainda estou passando por isso.
- Sim. Homens mais velhos chamados Hilton.
1062
01:13:16,192 --> 01:13:18,285
Nunca se preocupe com Jane.
1063
01:13:18,360 --> 01:13:21,090
Eu não vou, contanto que
os homens mais velhos são como você.
1064
01:13:21,163 --> 01:13:22,858
Sabe de uma coisa, Ana?
1065
01:13:22,932 --> 01:13:25,560
Eu sou idiota o suficiente para continuar
vivendo de seus elogios
1066
01:13:25,634 --> 01:13:27,761
pelos próximos seis meses.
1067
01:13:27,837 --> 01:13:29,964
Como um camelo e água,
você sabe?
1068
01:13:30,039 --> 01:13:33,736
- Quanto tempo eles podem durar?
- Eu nunca conheci um.
1069
01:13:36,479 --> 01:13:39,346
Tony, não me conte nenhum segredo,
mas desta vez é ação?
1070
01:13:39,415 --> 01:13:44,318
Descendo o São Lourenço,
e então eu nem me conheço.
1071
01:13:45,688 --> 01:13:48,953
- Não vou dizer o que sinto.
- Não, não.
1072
01:13:49,658 --> 01:13:51,853
É melhor você descansar um pouco.
Você parece cansado.
1073
01:13:51,927 --> 01:13:55,454
Eu vou. eu tenho um pouco
escrever cartas para fazer primeiro.
1074
01:13:55,531 --> 01:13:57,158
Eu vejo.
1075
01:13:58,667 --> 01:14:00,396
Com que frequência você escreve para ele?
1076
01:14:00,469 --> 01:14:03,404
Você não vai me achar tolo
se eu te contar?
1077
01:14:03,472 --> 01:14:06,134
Eu tento escrever pelo menos
algumas linhas todas as noites.
1078
01:14:06,208 --> 01:14:08,574
Você sabe que isso é um pouco maluco.
1079
01:14:09,345 --> 01:14:11,176
É maravilhoso também.
1080
01:14:12,414 --> 01:14:15,406
Bem, boa noite, Ana.
1081
01:14:15,484 --> 01:14:17,179
Boa noite, Tony.
1082
01:14:17,253 --> 01:14:18,413
Venha aqui.
1083
01:14:20,489 --> 01:14:23,390
Você é um cara legal, Tony.
1084
01:14:23,459 --> 01:14:25,256
Vá embora.
1085
01:14:57,259 --> 01:14:59,193
Bem, ela finalmente acertou um.
1086
01:14:59,261 --> 01:15:01,923
Agora não deixe cair.
Jogue-o.
1087
01:15:09,839 --> 01:15:12,205
Não adianta, Bill.
Eu nunca vou aprender.
1088
01:15:12,274 --> 01:15:14,299
Claro que você vai.
1089
01:15:15,144 --> 01:15:18,307
- Machuquei meu polegar.
- Eu sinto muito. Deixe-me ver.
1090
01:15:26,288 --> 01:15:28,654
Agora é a sua vez, Bill.
1091
01:15:31,660 --> 01:15:33,992
Vamos ver se você consegue
derrubar todos eles.
1092
01:15:34,063 --> 01:15:36,793
Bem, eu não sei sobre isso.
1093
01:16:08,330 --> 01:16:10,457
Como um pedaço de fita?
1094
01:16:11,734 --> 01:16:13,224
Obrigado.
1095
01:16:35,291 --> 01:16:37,191
Agora é a sua vez, Jane.
1096
01:16:37,259 --> 01:16:41,093
Eu estava apenas...
Ele apenas me deu um pedaço de fita.
1097
01:16:49,471 --> 01:16:51,336
- Olá, amigo.
- Oi.
1098
01:16:51,407 --> 01:16:53,568
- Fumar?
- Não.
1099
01:16:53,642 --> 01:16:55,633
eu te aconselho
cuidar da sua vida.
1100
01:16:55,711 --> 01:16:59,010
Eu sei que ela é uma garota legal.
Qualquer um poderia ver isso.
1101
01:16:59,081 --> 01:17:01,072
eu não gosto
você também está rindo.
1102
01:17:01,150 --> 01:17:04,142
Bill, por favor desça
e me mostre novamente como fazer isso.
1103
01:17:04,219 --> 01:17:07,188
Olha, amigo, você pode
brigue se você quiser,
1104
01:17:07,256 --> 01:17:09,247
mas eu estava apenas tentando
para ser amigável.
1105
01:17:11,994 --> 01:17:14,394
Bem, tudo bem então.
1106
01:17:18,267 --> 01:17:20,258
-Bill, fale comigo.
- Puxa, me desculpe.
1107
01:17:20,336 --> 01:17:23,499
- Veja o que você fez.
- Eu não fiz nada.
1108
01:17:26,775 --> 01:17:28,868
Acho que isso vai ensiná-lo.
1109
01:17:38,854 --> 01:17:42,017
Você sabe, eu nunca estive
à praia em toda a minha vida.
1110
01:17:43,125 --> 01:17:46,526
- Nunca vi o oceano.
- Você não tem?
1111
01:17:46,595 --> 01:17:49,086
Eu nunca vi isso
até alguns meses atrás.
1112
01:17:49,164 --> 01:17:50,654
Mas você é um marinheiro.
1113
01:17:50,733 --> 01:17:54,225
- Fui criado em uma fazenda.
- Eu vejo.
1114
01:17:54,303 --> 01:17:58,239
- Nunca estive em uma fazenda.
- Você não tem?
1115
01:17:58,307 --> 01:18:01,242
eu fui criado
em um posto do Exército.
1116
01:18:01,310 --> 01:18:03,107
Eu vejo.
1117
01:18:05,247 --> 01:18:06,805
Tenho que pegar um trem.
1118
01:18:06,882 --> 01:18:09,407
Tenho que estar de volta à base
pela manhã.
1119
01:18:14,056 --> 01:18:17,150
Claro que gostaria que você pudesse gastar
o resto da noite conosco.
1120
01:18:17,226 --> 01:18:20,389
Não, você não.
Já me intrometi o suficiente.
1121
01:18:20,462 --> 01:18:24,364
- Não, adoramos conhecer você.
- Claro que sim.
1122
01:18:24,433 --> 01:18:26,799
Vou pegar um ônibus aqui.
1123
01:18:26,869 --> 01:18:29,133
- Até logo, amigo.
- Adeus.
1124
01:18:30,039 --> 01:18:31,939
Vocês dois têm estado ótimos.
1125
01:18:32,007 --> 01:18:34,441
Vocês são as únicas pessoas que conheci
desde que cheguei à cidade.
1126
01:18:34,510 --> 01:18:36,273
Por que você não foi
para a cantina?
1127
01:18:36,345 --> 01:18:40,179
Eles estão tão lotados e tudo mais,
e eu não danço muito bem.
1128
01:18:40,249 --> 01:18:41,477
Você e eu.
1129
01:18:41,550 --> 01:18:45,418
Da próxima vez que você vier à cidade,
talvez possamos todos jogar boliche novamente.
1130
01:18:46,321 --> 01:18:48,812
Nossa, eu não sei
se algum dia voltarei assim.
1131
01:18:48,891 --> 01:18:51,587
Espero que possamos ir
qualquer dia agora.
1132
01:18:53,262 --> 01:18:55,093
A guerra parece
muito bom, não é?
1133
01:18:55,164 --> 01:18:56,722
Claro que sim.
1134
01:18:56,799 --> 01:18:59,666
Bem, adeus, senhorita.
Meu nome é Harold E. Smith.
1135
01:18:59,735 --> 01:19:02,636
Eu sou Bill Smollett,
e esta é a senhorita Hilton.
1136
01:19:02,704 --> 01:19:06,333
- Como vai você?
- Jane é meu primeiro nome.
1137
01:19:06,408 --> 01:19:08,968
- Adeus, Jane.
- Adeus.
1138
01:19:13,348 --> 01:19:15,680
- Tchau, Haroldo.
- Hal.
1139
01:19:16,185 --> 01:19:17,709
Tchau, Hal.
1140
01:19:27,229 --> 01:19:30,892
- Ele é legal.
- Sim, ele é um cara legal.
1141
01:19:30,966 --> 01:19:33,594
Você foi gentil com ele, Bill.
Sinto muito por...
1142
01:19:33,669 --> 01:19:35,899
Eu agi como um idiota.
1143
01:19:37,840 --> 01:19:41,742
- Ele é bonito, não é?
- Ele é? Eu não tinha notado.
1144
01:19:41,810 --> 01:19:45,507
- Você deve ter notado.
- Bem, eu não fiz.
1145
01:19:45,581 --> 01:19:48,015
Vamos, vamos pegar um refrigerante.
1146
01:19:52,554 --> 01:19:55,785
Sem chocolate. Só temos baunilha
aromatizante, mas sem sorvete.
1147
01:19:55,858 --> 01:19:57,985
- Você gostaria de Victory Punch?
- O que é isso?
1148
01:19:58,060 --> 01:20:00,153
É um fosfato de loganberry
com limão.
1149
01:20:00,229 --> 01:20:02,697
- Isso parece bom.
- Faremos dois.
1150
01:20:02,764 --> 01:20:06,530
Mas você poderia tomar um refrigerante de baunilha
sem nenhum sorvete, talvez.
1151
01:20:06,602 --> 01:20:09,162
Isso mesmo, eu poderia, não poderia?
Vou tentar.
1152
01:20:09,238 --> 01:20:12,503
Uma vitória e uma
refrigerante de baunilha sem sorvete.
1153
01:20:12,574 --> 01:20:15,338
- Você se importa se eu fumar?
- Claro que não.
1154
01:20:17,246 --> 01:20:21,239
Bill, por que você está tão...
tão tímido com as coisas?
1155
01:20:21,316 --> 01:20:22,647
O que você quer dizer, Jane?
1156
01:20:22,718 --> 01:20:26,279
Quero dizer sobre perguntar
se você pode fumar.
1157
01:20:26,355 --> 01:20:28,323
Ninguém mais faz isso.
1158
01:20:28,390 --> 01:20:31,723
E, bem, quero dizer tudo.
1159
01:20:31,793 --> 01:20:33,920
É isso...
1160
01:20:33,996 --> 01:20:37,056
Espero que você não pense
Estou sendo adiantado,
1161
01:20:37,132 --> 01:20:39,692
mas é algo
a ver com seu avô?
1162
01:20:40,836 --> 01:20:42,770
Não, não é isso.
1163
01:20:42,838 --> 01:20:46,399
Embora eu suponha que sempre
fiquei meio com medo do vovô.
1164
01:20:46,475 --> 01:20:48,306
Mas por que?
1165
01:20:48,377 --> 01:20:51,210
eu desenterrei um furo
de sorvete de baunilha para você.
1166
01:20:51,280 --> 01:20:53,908
Por favor, pague ao caixa e compre
selos de guerra com o seu troco.
1167
01:20:53,982 --> 01:20:55,506
Eu vou.
1168
01:21:00,189 --> 01:21:03,590
Você vê, meu pai
era um soldado.
1169
01:21:03,659 --> 01:21:05,991
Ele era um coronel
quando ele morreu.
1170
01:21:06,061 --> 01:21:09,394
Eu acho que todos os Smolletts
no caminho de volta havia soldados.
1171
01:21:09,464 --> 01:21:11,932
Um deles foi
com Washington em Yorktown.
1172
01:21:12,000 --> 01:21:15,731
Embora às vezes eu pense
Vovô acabou de inventar isso.
1173
01:21:15,804 --> 01:21:18,932
Tenho certeza que ele não fez isso.
Você deveria estar muito orgulhoso.
1174
01:21:19,007 --> 01:21:22,067
Estou orgulhoso, tudo bem.
1175
01:21:22,144 --> 01:21:26,979
Mas algo
deu errado comigo.
1176
01:21:27,950 --> 01:21:32,478
Mamãe morreu quando eu nasci,
então eu nunca a conheci.
1177
01:21:32,554 --> 01:21:34,715
Claro que nunca a conheci.
1178
01:21:34,790 --> 01:21:37,054
Isso é uma pena.
1179
01:21:37,125 --> 01:21:40,856
Ela sabia pintar muito bem...
porcelana e coisas assim.
1180
01:21:40,929 --> 01:21:43,489
Espero poder te mostrar
seu trabalho em algum momento.
1181
01:21:43,565 --> 01:21:45,590
Isto é, se o vovô...
1182
01:21:45,667 --> 01:21:47,191
Se o vovô o quê?
1183
01:21:47,269 --> 01:21:49,203
Bem, se eu for para casa.
1184
01:21:49,271 --> 01:21:52,001
Você vê, eu não
morava em casa desde West Point.
1185
01:21:52,074 --> 01:21:53,371
Ponto Oeste?
1186
01:21:54,643 --> 01:21:57,111
Você não quer ouvir
tudo sobre isso, não é?
1187
01:21:57,179 --> 01:21:59,739
Não se você não quiser, Bill.
1188
01:21:59,815 --> 01:22:01,680
Mas eu quero, é claro.
1189
01:22:01,750 --> 01:22:07,188
Não há ninguém no mundo inteiro
que prefiro contar.
1190
01:22:17,432 --> 01:22:19,400
Seu refrigerante não está bem?
1191
01:22:20,102 --> 01:22:24,095
Sim. Eu simplesmente não
sinto muita vontade.
1192
01:22:25,807 --> 01:22:28,298
Eu pensei que sim, mas...
1193
01:22:29,511 --> 01:22:34,380
Você não precisa beber, Bill.
Você prefere ir para casa e conversar?
1194
01:22:34,449 --> 01:22:36,747
Poderíamos sentar na varanda.
1195
01:22:37,819 --> 01:22:40,310
Inchar. Eu gostaria disso.
1196
01:22:40,389 --> 01:22:41,720
Eu também.
1197
01:23:13,722 --> 01:23:16,691
Lá. Agora podemos relaxar.
1198
01:23:17,225 --> 01:23:21,218
Você estava falando sobre como seu
o avô queria que você fosse um soldado.
1199
01:23:22,331 --> 01:23:24,356
Você gostaria
um sanduíche ou algo assim?
1200
01:23:24,433 --> 01:23:26,196
Ele queria que eu fosse general.
1201
01:23:26,268 --> 01:23:28,463
Mas você não queria
ser general?
1202
01:23:28,537 --> 01:23:30,562
Bem, não, eu não fiz.
1203
01:23:30,639 --> 01:23:32,231
Mas por que não, Bill?
1204
01:23:34,209 --> 01:23:37,440
Eu tive uma ideia que era mais
importante construir coisas.
1205
01:23:37,512 --> 01:23:41,175
Não quero dizer que não seja importante
sendo um soldado.
1206
01:23:41,249 --> 01:23:44,946
Eu não sei como manteríamos
as coisas que construímos sem eles.
1207
01:23:45,020 --> 01:23:47,284
Mas você disse que foi
para Ponto Oeste.
1208
01:23:47,356 --> 01:23:49,551
Eu deveria pensar que você estaria
muito mais que um...
1209
01:23:55,831 --> 01:23:58,527
Mais do que um cabo, você quer dizer.
1210
01:23:58,600 --> 01:24:02,661
Vamos fazer um piquenique algum dia.
Vou trazer um...
1211
01:24:07,776 --> 01:24:11,268
Bill, eu não quis dizer isso.
É maravilhoso ser cabo.
1212
01:24:11,346 --> 01:24:13,780
Não, você quis dizer isso
se eu fosse para a Academia,
1213
01:24:13,849 --> 01:24:16,249
eu deveria estar
mais que um cabo.
1214
01:24:17,285 --> 01:24:20,345
Bem, você também deve saber disso.
1215
01:24:21,890 --> 01:24:24,825
Eu fui expulso
e quebrei o coração do vovô.
1216
01:24:26,928 --> 01:24:29,192
Tenho certeza de que não foi sua culpa.
1217
01:24:29,264 --> 01:24:31,027
Sim, foi.
1218
01:24:31,833 --> 01:24:34,734
Bill, venha e sente-se.
1219
01:24:43,478 --> 01:24:47,642
Olhar. O pai do vovô carregava
este relógio em Vicksburg.
1220
01:24:47,716 --> 01:24:50,651
Vovô me deu
no meu décimo aniversário.
1221
01:24:50,719 --> 01:24:54,416
Ele mandou gravar para mim.
Leia.
1222
01:24:54,489 --> 01:24:56,719
Vou acender um fósforo.
1223
01:24:58,827 --> 01:25:02,126
"Para William G. Smollett,
o Segundo,
1224
01:25:02,197 --> 01:25:05,496
quem liderará os homens
para a glória no campo de batalha."
1225
01:25:07,469 --> 01:25:10,370
Você deve ter sido
terrivelmente satisfeito.
1226
01:25:11,239 --> 01:25:16,609
Eu disse: "Vovô, as pessoas não
machucar uns aos outros na guerra?"
1227
01:25:16,678 --> 01:25:18,976
Você vê, eu tinha apenas dez anos.
1228
01:25:19,047 --> 01:25:21,242
Ele tirou o relógio de mim.
1229
01:25:21,316 --> 01:25:24,308
Mas ele me devolveu novamente
quando entrei na Academia.
1230
01:25:24,386 --> 01:25:28,345
Jane, eu fiz o meu melhor, mas eu
nunca poderia ser um bom oficial.
1231
01:25:28,423 --> 01:25:30,550
Não posso liderar homens e sei disso.
1232
01:25:30,625 --> 01:25:32,456
Mesmo se eu tivesse liderado minha aula
do jeito que vovô...
1233
01:25:32,527 --> 01:25:36,019
“Vovô, vovô, vovô.”
E você?
1234
01:25:36,097 --> 01:25:39,498
Por que é tão importante
que você o satisfaça, o velho...
1235
01:25:41,503 --> 01:25:43,937
Porque ele me amava tanto.
1236
01:25:45,740 --> 01:25:49,039
Sim, tenho certeza que ele fez... uma vez.
1237
01:25:49,110 --> 01:25:53,945
Mas durante toda a escola militar,
desde os oito anos,
1238
01:25:54,015 --> 01:25:55,710
Continuei decepcionando-o.
1239
01:25:55,784 --> 01:25:59,481
Eu nunca quis jogar
com os soldadinhos de chumbo que ele me deu.
1240
01:25:59,554 --> 01:26:02,682
Vovô continuou me dizendo
que se eu fosse um Smollett, eu...
1241
01:26:04,326 --> 01:26:09,320
Mas acho que sempre fui...
bem, você sabe... fraco.
1242
01:26:10,065 --> 01:26:14,024
Eu era uma piada na Academia.
Eu só aguentei alguns meses.
1243
01:26:16,505 --> 01:26:19,770
Vovô não aguentou
seus antigos comparsas.
1244
01:26:21,877 --> 01:26:24,038
Bem, é isso.
1245
01:26:24,112 --> 01:26:27,275
Agora você pode ver que bagunça
Eu fiz de tudo.
1246
01:26:27,349 --> 01:26:29,408
Você não fez nada disso.
1247
01:26:29,484 --> 01:26:32,851
Você está bem e forte,
mas você é apenas sensível... só isso.
1248
01:26:32,921 --> 01:26:37,449
Mas você não acha que eu sou um fracasso
depois de tudo que eu te contei?
1249
01:26:37,526 --> 01:26:40,393
Um fracasso? Só porque
você não é um oficial?
1250
01:26:41,263 --> 01:26:44,960
Um oficial que conheço disse que você
são os meninos que estão lutando.
1251
01:26:45,033 --> 01:26:47,866
- Tenente Willett?
- Sim.
1252
01:26:47,936 --> 01:26:49,426
Você pensa muito nele,
não é?
1253
01:26:49,504 --> 01:26:52,667
Claro, mas o que é isso
tem a ver com isso?
1254
01:26:52,741 --> 01:26:57,110
Você é um soldado e eu sou...
isto é, estamos orgulhosos de você.
1255
01:26:57,178 --> 01:26:59,305
E eu espero que você nunca
seja promovido.
1256
01:26:59,381 --> 01:27:03,078
Todos aqueles oficiais pavoneando-se
com sua trança dourada e tudo mais.
1257
01:27:05,320 --> 01:27:10,121
Puxa, Jane, estou tão feliz
você se sente assim em relação a isso.
1258
01:27:10,191 --> 01:27:11,886
Mas vovô...
1259
01:27:11,960 --> 01:27:13,587
Incomode o vovô!
1260
01:27:14,563 --> 01:27:17,999
Aí está o refrigerante. É melhor você ir
antes de acordarmos o coronel.
1261
01:27:20,769 --> 01:27:22,930
Ele não me assusta.
1262
01:27:24,506 --> 01:27:26,167
Não mais, ele não quer.
1263
01:27:26,241 --> 01:27:29,540
Jane, deixe-me ficar o tempo suficiente
por apenas um cigarro.
1264
01:27:29,611 --> 01:27:31,101
Tudo bem.
1265
01:27:31,179 --> 01:27:33,875
Desde que você não pergunte
minha permissão para fumá-lo.
1266
01:27:35,417 --> 01:27:37,044
Eu não vou.
1267
01:27:45,961 --> 01:27:48,862
Nossa, Jane,
Eu acho você maravilhoso.
1268
01:27:55,771 --> 01:28:00,674
"21/2 minutos... sob nenhum
circunstâncias superiores a 3."
1269
01:28:03,178 --> 01:28:07,080
Às vezes penso que seis minutos
seria mais característico.
1270
01:28:07,149 --> 01:28:09,913
Vou servir o café da manhã ao coronel
esta manhã, mãe.
1271
01:28:09,985 --> 01:28:12,215
O que há de errado com você
esta manhã, afinal?
1272
01:28:12,287 --> 01:28:15,916
Primeiro você acorda uma hora mais cedo...
1273
01:28:18,427 --> 01:28:21,555
...e então de repente você virou
no pequeno ajudante da mãe.
1274
01:28:21,630 --> 01:28:24,360
Não sei.
Eu simplesmente senti vontade de alguma forma.
1275
01:28:24,433 --> 01:28:28,631
Não que eu me oponha.
Da próxima vez que Brig fizer um acordo,
1276
01:28:28,704 --> 01:28:31,264
ela pode colocá-lo
em execução ela mesma.
1277
01:28:31,340 --> 01:28:35,777
Você não se importa em esperar
para o nosso café da manhã até Brig descer?
1278
01:28:36,545 --> 01:28:39,514
Dois conjuntos de café da manhã
são tudo que posso suportar.
1279
01:28:41,583 --> 01:28:43,141
Mãe, você gosta do Bill?
1280
01:28:43,218 --> 01:28:46,745
Sim claro.
Eu acho que ele é um garoto muito legal.
1281
01:28:46,822 --> 01:28:50,690
Um pouco tímido.
Você se divertiu ontem à noite?
1282
01:28:50,759 --> 01:28:53,956
Se ele é tímido, a culpa é do coronel,
a velha cabra.
1283
01:28:54,029 --> 01:28:56,020
Isso não é
uma maneira muito legal de conversar.
1284
01:28:56,098 --> 01:28:58,692
Bem, ele é.
Ele acabou de arruinar Bill, é isso.
1285
01:28:58,767 --> 01:29:00,598
eu vou ter
uma conversa com ele.
1286
01:29:00,669 --> 01:29:03,433
- Eu não faria isso se fosse você.
- Por que não?
1287
01:29:03,505 --> 01:29:05,405
Alguém tem que falar com ele.
1288
01:29:05,474 --> 01:29:08,568
Geralmente é uma boa regra ficar de fora
dos negócios de outras pessoas.
1289
01:29:08,643 --> 01:29:11,009
Mas talvez seja melhor
se você aprender da maneira mais difícil.
1290
01:29:11,079 --> 01:29:13,980
Vá em frente se quiser.
Você não é mais um bebê.
1291
01:29:14,049 --> 01:29:17,485
Pense só, em mais uma semana,
Eu estarei me formando.
1292
01:29:17,552 --> 01:29:20,316
Mãe, posso conseguir um emprego de guerra?
1
01:29:20,162 --> 01:29:23,393
Você certamente não pode.
Você está indo para a faculdade.
2
01:29:23,465 --> 01:29:27,424
Faculdade. Mas todas as garotas estão conversando
sobre conseguir empregos de guerra.
3
01:29:27,502 --> 01:29:32,565
Eu prometi ao seu pai e a mim mesmo
que todas as coisas
4
01:29:32,641 --> 01:29:35,508
planejamos para você ir
para se tornar realidade, com guerra ou sem guerra.
5
01:29:35,577 --> 01:29:38,671
- Mas eu quero fazer alguma coisa.
- Estamos fazendo tudo que podemos, querido.
6
01:29:38,747 --> 01:29:42,308
Pop está lutando para que
vocês meninas podem continuar...
7
01:29:42,384 --> 01:29:45,012
São três minutos depois das 7:00.
8
01:29:48,223 --> 01:29:49,212
Aqui.
9
01:29:49,291 --> 01:29:51,350
- Entende o que quero dizer?
- Sim.
10
01:29:53,762 --> 01:29:57,289
Oh céus.
Aqui, dê-lhe o café da manhã.
11
01:29:57,365 --> 01:29:59,890
E diga a ele
qualquer coisa que você quiser.
12
01:30:00,702 --> 01:30:02,533
A velha cabra.
13
01:30:04,973 --> 01:30:08,170
Bom dia, Coronel Smollett.
Parece uma bela manhã.
14
01:30:08,243 --> 01:30:12,646
Sim, sim, sim, sim.
Onde está o Super-Homem?
15
01:30:12,714 --> 01:30:13,942
Me desculpe?
16
01:30:14,015 --> 01:30:18,543
Páginas 9 a 12 inclusive
estão misteriosamente desaparecidos.
17
01:30:24,125 --> 01:30:27,390
- Onde está o outro?
- Brigadeiro? É um pouco cedo para ela.
18
01:30:27,462 --> 01:30:29,327
O outro ovo.
19
01:30:30,398 --> 01:30:34,732
Esse é o único que temos.
Está começando a haver uma escassez.
20
01:30:34,803 --> 01:30:39,467
Acho que as galinhas estão...
ocupado com o trabalho de guerra.
21
01:30:43,545 --> 01:30:44,534
Café.
22
01:30:44,613 --> 01:30:46,808
Você se importa
conversando no café da manhã?
23
01:30:46,882 --> 01:30:49,612
Eu certamente me importo.
24
01:30:50,619 --> 01:30:53,179
- É sobre Bill.
- Sobre quem?
25
01:30:53,255 --> 01:30:55,120
Conta. Você se lembra,
seu neto.
26
01:30:55,190 --> 01:30:59,024
Sim, de fato, eu me lembro.
E ele?
27
01:30:59,094 --> 01:31:01,289
Ele é um garoto legal.
28
01:31:01,363 --> 01:31:04,821
Um muito interessante
observação, senhorita Hilton.
29
01:31:04,900 --> 01:31:07,164
Receio que você não
entendê-lo.
30
01:31:07,235 --> 01:31:09,931
Ele realmente precisa que você o ajude,
como uma mãe.
31
01:31:10,005 --> 01:31:12,906
Ele tem complexo de inferioridade e...
32
01:31:14,242 --> 01:31:17,143
Jovem, eu tenho
tratou de homens durante 35 anos,
33
01:31:17,212 --> 01:31:20,579
e eu não acho que preciso
quaisquer instruções sobre o assunto,
34
01:31:20,649 --> 01:31:22,913
menos de tudo
sobre meu próprio neto.
35
01:31:22,984 --> 01:31:25,851
Eu só estava tentando ajudar.
Ele te respeita muito.
36
01:31:25,921 --> 01:31:27,980
Então eu vou te agradecer por fazer o mesmo
37
01:31:28,056 --> 01:31:30,149
e pare sua intrusão
nos meus assuntos.
38
01:31:30,225 --> 01:31:32,921
Se você soubesse
a primeira coisa sobre psicologia,
39
01:31:32,994 --> 01:31:36,088
você saberia melhor do que
para tentar intimidá-lo.
40
01:31:36,164 --> 01:31:37,961
Coronel Smollett,
se você apenas ouvisse.
41
01:31:38,033 --> 01:31:40,092
Você pode aconselhar sua mãe
que doravante
42
01:31:40,168 --> 01:31:45,196
Eu terei um decente
café da manhã no centro por 40 centavos!
43
01:31:45,941 --> 01:31:50,275
Eu acho que você é um rude,
quer dizer, cabra velha e horrível!
44
01:31:51,546 --> 01:31:53,241
Mãe!
45
01:31:53,315 --> 01:31:58,514
Ah, lindo
para céus espaçosos
46
01:31:58,586 --> 01:32:03,455
Para ondas âmbar de grãos
47
01:32:03,525 --> 01:32:08,360
Para as majestades das montanhas roxas
48
01:32:08,430 --> 01:32:13,163
Acima da planície frutífera
49
01:32:13,234 --> 01:32:18,069
América, América
50
01:32:18,139 --> 01:32:23,099
Deus derramou Sua graça sobre você
51
01:32:23,178 --> 01:32:27,808
E coroar o teu bem
com fraternidade
52
01:32:27,882 --> 01:32:32,478
Do mar ao mar brilhante
53
01:32:34,956 --> 01:32:38,858
Agora é um prazer
para apresentar o presidente da turma...
54
01:32:38,927 --> 01:32:41,395
Senhorita Becky Anderson.
55
01:32:44,265 --> 01:32:46,859
Presidente de classe!
Garota pinup da turma...
56
01:32:46,935 --> 01:32:48,732
Eu ouvi tudo sobre
como ela foi eleita.
57
01:32:48,803 --> 01:32:51,465
Isso não é justo, Brig.
Becky é uma garota muito inteligente.
58
01:32:51,539 --> 01:32:56,340
Becky é uma das mais brilhantes
e as garotas mais atraentes da cidade.
59
01:32:56,411 --> 01:32:58,709
eu não iria tão longe
como dizer isso.
60
01:32:58,780 --> 01:33:00,407
Não, senhora.
61
01:33:01,783 --> 01:33:05,776
Senhoras e senhores,
convidados de honra,
62
01:33:05,854 --> 01:33:10,086
meu assunto para esta ocasião
é o lugar das mulheres na guerra.
63
01:33:21,136 --> 01:33:22,660
Caramba!
64
01:33:25,040 --> 01:33:27,270
- Aí está o papai!
- Eu o vejo!
65
01:33:27,342 --> 01:33:30,641
- Onde? Eu não o vejo.
- Ele estava em um jipe.
66
01:33:30,712 --> 01:33:31,736
Você imaginou.
67
01:33:31,813 --> 01:33:35,112
- Não, honestamente.
- Sim, mãe, sério, foi o papai.
68
01:33:35,183 --> 01:33:39,176
Por que adormeci depois de ficar
acordado através desse recurso duplo?
69
01:33:39,254 --> 01:33:41,188
Vamos esperar e ver novamente.
70
01:33:41,256 --> 01:33:42,780
- Quieto.
- Fique quieto você mesmo.
71
01:33:44,059 --> 01:33:45,686
Perdão.
72
01:33:45,760 --> 01:33:47,853
- Sr. Mahoney.
- Boa noite, Sra. Hilton.
73
01:33:47,929 --> 01:33:49,829
- Sente-se.
- Desculpe.
74
01:33:49,898 --> 01:33:53,265
- Como vai, Sr. Mahoney?
- Vou bem obrigado.
75
01:33:53,334 --> 01:33:56,030
- Olá, meninas.
- Boa noite, Sr. Mahoney.
76
01:34:02,744 --> 01:34:05,770
Jones City, Nebraska, descobriu-se
para cumprimentar o Sargento Tommy Blair
77
01:34:05,847 --> 01:34:07,007
das Forças Aéreas do Exército.
78
01:34:07,082 --> 01:34:09,107
Tommy, sentado entre
seu orgulhoso pai e mãe,
79
01:34:09,184 --> 01:34:12,210
recebe com alegria
os aplausos de sua cidade natal.
80
01:34:13,021 --> 01:34:15,353
- Você diz que é animal?
- Isso mesmo.
81
01:34:15,423 --> 01:34:18,324
E sua casa
está no Centro-Oeste.
82
01:34:18,393 --> 01:34:22,489
E faz barulho como um leão
mas sopra como uma locomotiva.
83
01:34:22,564 --> 01:34:23,963
Melhor desistir.
84
01:34:24,032 --> 01:34:26,830
Você concordou se não tivesse
adivinhei quando chegamos em casa...
85
01:34:26,901 --> 01:34:29,096
Eu sei... é Soda.
86
01:34:29,170 --> 01:34:33,004
Não. Brig adivinhou isso há muito tempo.
87
01:34:33,074 --> 01:34:34,769
Tudo bem, eu desisto.
88
01:34:34,843 --> 01:34:37,539
É o Coronel Smollett, bobo.
89
01:34:37,612 --> 01:34:39,512
Mãe!
90
01:34:39,581 --> 01:34:40,741
O que é isso?
91
01:34:43,351 --> 01:34:46,980
- Mãe, o que fazemos?
- Ele está morto?
92
01:34:52,427 --> 01:34:54,918
- É o Bill!
- Bondade.
93
01:34:55,730 --> 01:34:58,130
Bill Smollett,
o que você estava fazendo lá?
94
01:34:58,199 --> 01:35:00,793
O pobre menino
estava apenas guardando a casa.
95
01:35:00,869 --> 01:35:02,461
Acho que acabei de cochilar.
96
01:35:02,537 --> 01:35:04,801
- Você nos assustou até a morte.
- Desculpe.
97
01:35:04,873 --> 01:35:08,900
Você não quer entrar só por um momento?
Jane tem que ir para a cama.
98
01:35:08,977 --> 01:35:12,413
Mãe, que Bill e eu possamos dar um passeio
por apenas cinco minutos?
99
01:35:12,480 --> 01:35:14,209
Tudo bem, Jane.
Faça dez minutos.
100
01:35:14,282 --> 01:35:16,307
Mas lembre-se,
isso não significa uma hora.
101
01:35:16,384 --> 01:35:18,545
- Obrigado, mãe.
- Boa noite, Sra. Hilton. Obrigado.
102
01:35:18,620 --> 01:35:19,985
Boa noite, Bill.
103
01:35:24,759 --> 01:35:27,887
Nossa, com certeza sinto muito
Perdi sua formatura, Jane.
104
01:35:27,962 --> 01:35:29,987
Não é sua culpa
você não conseguiu sair.
105
01:35:30,064 --> 01:35:34,228
- Eu teria se pudesse.
- Eu sei que você teria.
106
01:35:36,070 --> 01:35:39,369
- Vamos por aqui?
- Isso seria bom.
107
01:35:39,440 --> 01:35:42,409
- Ou por aqui?
- OK.
108
01:35:42,477 --> 01:35:45,537
Não, eu acho
o outro caminho é melhor.
109
01:35:49,951 --> 01:35:53,250
- Como estão as coisas no campo?
- Eles estão bem, obrigado.
110
01:35:53,321 --> 01:35:56,256
- Como está tudo com você?
- Muito bem.
111
01:35:56,324 --> 01:35:59,054
Eu quero conseguir um emprego de guerra,
mas a mãe não me deixa.
112
01:35:59,127 --> 01:36:01,721
Eu acho que ela está certa.
Você deveria ficar em casa...
113
01:36:01,796 --> 01:36:04,196
Não, não é nada disso.
114
01:36:04,265 --> 01:36:06,426
Mãe me quer
para ir para a faculdade.
115
01:36:07,702 --> 01:36:10,262
Puxa, isso levaria
quatro anos, não é?
116
01:36:10,338 --> 01:36:11,635
Se eu for.
117
01:36:11,706 --> 01:36:15,005
- Você não quer ir?
- Não, é tão bobo.
118
01:36:15,076 --> 01:36:18,068
Se eu tivesse três ou quatro
anos mais velho, eu poderia ser uma Onda.
119
01:36:18,146 --> 01:36:19,443
Ou um Wac.
120
01:36:19,514 --> 01:36:22,210
Ou uma enfermeira.
Isso é o que eu mais prefiro ser.
121
01:36:22,283 --> 01:36:24,274
Isso seria ótimo
se eu estivesse ferido.
122
01:36:24,352 --> 01:36:26,946
Você não deveria dizer essas coisas.
123
01:36:27,021 --> 01:36:28,613
Eu não serei ferido.
124
01:36:29,390 --> 01:36:31,551
Eu serei morto.
125
01:36:33,127 --> 01:36:34,890
Jane, você se importaria?
126
01:36:34,963 --> 01:36:38,023
Bem, é claro que eu me importaria, bobo.
127
01:36:38,099 --> 01:36:41,364
- Bem, nossa, tudo bem.
- O que seria bom nisso?
128
01:36:41,436 --> 01:36:43,404
Bem, eu pensei que se...
129
01:36:43,471 --> 01:36:48,738
O que quero dizer é que eu ficaria feliz
se você lamentasse se eu tivesse morrido.
130
01:36:49,844 --> 01:36:53,940
Que bem isso faria
se você estivesse morto?
131
01:36:54,015 --> 01:36:56,245
Sim, acho que você está certo.
132
01:36:57,585 --> 01:37:00,520
Eu nunca quero ouvir você
fale assim de novo.
133
01:37:00,588 --> 01:37:02,215
OK.
134
01:37:02,290 --> 01:37:04,622
tenho certeza que sinto muito
Perdi sua formatura.
135
01:37:06,027 --> 01:37:08,427
Os dez minutos ainda não terminaram.
136
01:37:09,530 --> 01:37:12,226
- Qual é o problema?
- Um telegrama do Pop.
137
01:37:12,300 --> 01:37:14,029
Do pop?
Há algo errado?
138
01:37:14,102 --> 01:37:16,195
Ele estará em algum lugar
por uma hora entre trens
139
01:37:16,271 --> 01:37:20,571
e quer que o encontremos lá.
Pressa! Temos que pegar um trem!
140
01:37:33,855 --> 01:37:36,050
Mostre seus ingressos, por favor.
141
01:37:36,891 --> 01:37:40,884
- Consegui seu ingresso?
- Sim. Minhas filhas estão lá atrás.
142
01:37:40,962 --> 01:37:44,693
Se continuarmos parando, sentirei falta
o maior negócio da minha vida.
143
01:37:45,967 --> 01:37:47,867
Bem, não estou com pressa.
144
01:37:49,137 --> 01:37:51,833
Eu tenho muito tempo
de agora em diante.
145
01:37:54,108 --> 01:37:57,077
Ingressos, por favor.
Sim, eu peguei o seu antes.
146
01:37:57,145 --> 01:37:59,705
Meu marido nunca
até vi o bebê.
147
01:37:59,781 --> 01:38:03,012
- Consegui seu ingresso?
- Minha mãe tem.
148
01:38:03,084 --> 01:38:06,349
Eu acho que os bebês estão quase
as coisas mais fofas que existem.
149
01:38:06,421 --> 01:38:10,585
- Qual o nome dele?
-Dwight Eisenhower O'Brien.
150
01:38:14,829 --> 01:38:18,026
- E depois que os alemães chegaram...
- Ingressos, por favor.
151
01:38:18,099 --> 01:38:20,499
E depois que os alemães chegaram,
152
01:38:20,568 --> 01:38:23,230
nós não conseguimos
qualquer leite ou qualquer carne.
153
01:38:23,304 --> 01:38:27,001
Servindo apenas duas refeições por dia
nesses trens é ultrajante!
154
01:38:27,075 --> 01:38:28,599
Ingressos, por favor.
155
01:38:28,676 --> 01:38:31,076
Não podemos fazer nada
para fazer esse trem andar?
156
01:38:31,145 --> 01:38:34,012
Esses trens de abastecimento
tem o direito de passagem.
157
01:38:34,082 --> 01:38:36,346
Vamos conhecer meu pai!
Ele está no Exército.
158
01:38:36,417 --> 01:38:39,011
Se este trem atrasar, poderemos não
veja-o antes que ele vá embora!
159
01:38:39,087 --> 01:38:41,180
Você não acha que esses tanques
é melhor passar
160
01:38:41,255 --> 01:38:42,552
se você quer que ele volte?
161
01:38:49,197 --> 01:38:51,495
Capitão Hilton!
162
01:38:51,566 --> 01:38:54,057
Capitão Timothy Hilton!
163
01:38:56,838 --> 01:38:59,329
Bem, ele disse no lobby.
164
01:39:00,341 --> 01:39:02,969
Desculpe, senhora,
ele não respondeu a página.
165
01:39:03,044 --> 01:39:06,138
Eu não consigo imaginar...
Ah, aqui.
166
01:39:06,214 --> 01:39:08,205
O que faremos?
Estamos tão atrasados.
167
01:39:08,282 --> 01:39:09,840
- Obrigado.
- Obrigado, senhora.
168
01:39:09,917 --> 01:39:12,545
Desculpe, não há nada disponível
até outubro.
169
01:39:12,620 --> 01:39:15,885
Tem certeza de que não há mensagem
para a Sra. Hilton?
170
01:39:15,957 --> 01:39:17,822
Tenho certeza,
mas vou olhar de novo.
171
01:39:17,892 --> 01:39:19,587
Talvez ele não tenha
cheguei aqui ainda.
172
01:39:19,660 --> 01:39:23,118
- Pop é sempre tão confiável.
- Não seria culpa dele, bobo.
173
01:39:23,197 --> 01:39:26,826
- Você está no hotel certo?
- Sim, definitivamente.
174
01:39:26,901 --> 01:39:29,529
Sim, aqui está...
"Sra. Timothy Hilton."
175
01:39:33,040 --> 01:39:35,736
Não, sinto muito.
Estamos todos cheios.
176
01:39:35,810 --> 01:39:38,677
Eu não posso evitar
se ele estiver na OPA.
177
01:39:38,746 --> 01:39:41,840
- Sentimos falta dele.
- Mãe.
178
01:39:41,916 --> 01:39:43,907
"Eu sei que você vai entender
como estou com o coração partido
179
01:39:43,985 --> 01:39:46,977
"que minhas ordens não
permita-me esperar.
180
01:39:47,054 --> 01:39:48,453
Beije as crianças por mim."
181
01:39:48,523 --> 01:39:52,755
- Há algo errado?
- Não. Não, obrigado.
182
01:39:52,827 --> 01:39:56,957
"O único endereço que posso lhe dar
é o número APO 805,
183
01:39:57,031 --> 01:40:00,023
cuidado do Postmaster,
São Francisco."
184
01:40:00,802 --> 01:40:03,430
Correio do Exército.
185
01:40:03,504 --> 01:40:06,564
Mãe, isso significa que não vamos
estar vendo ele antes...
186
01:40:06,641 --> 01:40:08,632
Ah, mãe!
187
01:40:10,545 --> 01:40:12,604
Não, não. Desculpe.
188
01:40:12,680 --> 01:40:15,444
Sem reservas até outubro.
189
01:40:56,557 --> 01:40:58,752
Receio que ela esteja
muito pesado para você.
190
01:40:58,826 --> 01:41:02,023
Oh não.
Ela é tão parecida com minha neta.
191
01:41:02,096 --> 01:41:03,358
Eu adoro segurá-la.
192
01:41:03,431 --> 01:41:05,490
Ela tem mais ou menos a mesma idade?
193
01:41:05,566 --> 01:41:08,535
Não. Mary tem quase 30 anos agora.
194
01:41:08,603 --> 01:41:11,936
Ela é enfermeira.
Deixe-me mostrar a foto dela.
195
01:41:13,007 --> 01:41:16,101
Ela é bonita.
Onde ela está agora?
196
01:41:16,177 --> 01:41:17,701
Eu realmente não sei.
197
01:41:17,778 --> 01:41:21,441
Veja, ela estava no Corregidor.
198
01:41:22,416 --> 01:41:24,043
Eu sinto muito.
199
01:41:25,353 --> 01:41:28,413
Mãe, você não vai me deixar
fazer alguma coisa agora?
200
01:41:28,489 --> 01:41:32,755
Jane, por favor, querida, de novo não.
Estou com tanto calor e tão cansada.
201
01:41:32,827 --> 01:41:36,160
Apenas para o verão.
Eu poderia ser auxiliar de enfermagem, talvez.
202
01:41:42,169 --> 01:41:46,003
- Tudo bem, Jane.
- Nossa, mãe, isso é ótimo.
203
01:41:46,073 --> 01:41:48,507
Mas lembre-se agora,
apenas para o verão.
204
01:41:50,044 --> 01:41:53,377
Eu abraço o código
da Auxiliar de Enfermeira.
205
01:41:53,447 --> 01:41:55,506
Farei tudo que estiver ao meu alcance
206
01:41:55,583 --> 01:41:57,813
para trazer conforto
aos enfermos e aos feridos
207
01:41:57,885 --> 01:42:00,479
de qualquer cor,
raça ou credo.
208
01:42:00,555 --> 01:42:04,514
Não aceitarei nenhuma compensação
e não busque recompensa,
209
01:42:04,592 --> 01:42:06,787
e eu manterei como uma confiança sagrada
210
01:42:06,861 --> 01:42:10,695
o símbolo da misericórdia
que eu uso... a Cruz Vermelha.
211
01:42:11,899 --> 01:42:15,699
"Diga a Jane que estou orgulhoso
da minha pequena Florence Nightingale,
212
01:42:15,770 --> 01:42:18,637
"e ela deve manter o pensamento
que no próximo verão,
213
01:42:18,706 --> 01:42:22,506
ou no verão depois disso,
estaremos navegando novamente no lago.
214
01:42:22,577 --> 01:42:25,978
O verão depois disso...
215
01:42:31,018 --> 01:42:35,682
"E diga a Brig que o doce dela é
ainda mais doce porque ela fez isso.
216
01:42:35,756 --> 01:42:37,883
"Mas estou preocupado
sobre seus pontos de racionamento.
217
01:42:37,959 --> 01:42:40,018
Você não deve desperdiçá-los comigo."
218
01:42:40,094 --> 01:42:42,562
Desperdiçá-los no Pop?
219
01:42:42,630 --> 01:42:44,860
Ele está pensando em nós, querido.
220
01:42:44,932 --> 01:42:47,560
"Conseguimos tudo
poderíamos querer.
221
01:42:47,635 --> 01:42:50,866
"E não conte a Fidelia,
mas a comida é maravilhosa.
222
01:42:50,938 --> 01:42:54,101
"Estou ganhando meio quilo por semana,
e se não parar logo,
223
01:42:54,175 --> 01:42:58,271
"eles terão que me tornar um general
apenas por uma questão de aparência.
224
01:42:58,346 --> 01:43:00,746
Isso é tudo por esta noite, exceto..."
225
01:43:02,049 --> 01:43:05,416
- Exceto o quê, mãe?
- O resto é comigo.
226
01:43:05,486 --> 01:43:07,477
Mãe, eu quero ouvir isso.
227
01:43:07,555 --> 01:43:09,546
Não posso ter
alguma privacidade?
228
01:43:09,624 --> 01:43:12,286
É só para a mãe, Brig.
Você não ouviu?
229
01:43:12,893 --> 01:43:14,485
Tudo bem.
230
01:43:17,531 --> 01:43:21,661
Você pode ouvir isso.
Não é tão segredo assim, bobo.
231
01:43:22,203 --> 01:43:24,296
"Isso é tudo por esta noite,
exceto para dizer
232
01:43:24,372 --> 01:43:28,866
"que vem a guerra, vem as selvas,
venha japonês,
233
01:43:28,943 --> 01:43:31,036
"eles são todos tão fáceis de tomar
234
01:43:31,112 --> 01:43:34,081
"porque no final disso,
minha querida,
235
01:43:34,148 --> 01:43:37,948
Eu sei que espera
para mim, seu amor."
236
01:43:41,689 --> 01:43:44,089
Lá. Você está satisfeito?
237
01:43:56,604 --> 01:43:58,697
Eu acho que vou
para o meu quarto, mãe.
238
01:43:58,773 --> 01:44:03,142
Achei que íamos tentar
aqueles novos penteados da Vogue.
239
01:44:03,210 --> 01:44:05,201
Você se importaria se não o fizéssemos?
240
01:44:05,279 --> 01:44:10,615
Há um panfleto que eu quero
para estudar sobre queimaduras de terceiro grau.
241
01:44:10,685 --> 01:44:12,653
Tudo bem, querido.
242
01:44:24,932 --> 01:44:26,422
Podemos experimentá-los, Brig.
243
01:44:26,500 --> 01:44:29,333
Eu acho que é hora de algo acontecer
feito com seu cabelo de qualquer maneira.
244
01:44:29,403 --> 01:44:31,871
Se você quiser, mãe,
desde que você me deixe...
245
01:44:31,939 --> 01:44:34,066
Não comece a fazer
trata comigo.
246
01:44:34,141 --> 01:44:37,838
Quantos anos você acha
Eu poderia olhar se meu cabelo estava preso?
247
01:44:37,912 --> 01:44:40,073
Bem, vamos ver.
248
01:44:40,948 --> 01:44:43,610
eu deveria dizer
quase a mesma idade.
249
01:44:43,684 --> 01:44:46,380
Mas melhor, talvez. Por que?
250
01:44:46,454 --> 01:44:48,479
Mãe, é simplesmente terrível...
251
01:44:48,556 --> 01:44:51,081
eu não estou fazendo nada
sobre a guerra.
252
01:44:51,158 --> 01:44:55,925
Você enrolou bandagens,
você coletou salvamentos,
253
01:44:55,996 --> 01:44:59,796
e você vendeu mais selos de guerra
do que qualquer garota da sua classe...
254
01:44:59,867 --> 01:45:01,630
não que isso seja
alguma surpresa para mim.
255
01:45:01,702 --> 01:45:04,899
- Mas isso é tudo coisa de criança.
- Não é nada disso.
256
01:45:04,972 --> 01:45:07,566
Eu sei que é importante, mas...
257
01:45:07,641 --> 01:45:11,737
Mãe, sinto falta do Pop
algo horrível!
258
01:45:13,881 --> 01:45:15,746
Eu sei, querido.
259
01:45:17,785 --> 01:45:19,412
Eu também.
260
01:45:36,170 --> 01:45:38,695
- Obrigado, querido.
- Sorvete?
261
01:45:42,943 --> 01:45:46,970
Sorvete de novo?
Claro que gostaria de ter um pouco de melancia.
262
01:45:50,518 --> 01:45:52,611
Agora, vocês, homens, observem Joe com cuidado.
263
01:45:52,686 --> 01:45:55,382
Tudo o que é é aprender
como voltar a andar.
264
01:46:00,494 --> 01:46:01,483
Obrigado.
265
01:46:01,562 --> 01:46:05,692
- Tem tutti-frutti?
- Desculpe, só temos baunilha.
266
01:46:05,766 --> 01:46:08,633
Nossa, nunca temos tutti-frutti.
267
01:46:36,764 --> 01:46:39,494
Acorde, senhorita Hilton.
Acordar.
268
01:46:41,068 --> 01:46:42,194
O que é?
269
01:46:42,269 --> 01:46:44,863
Está quase na hora do jantar.
Acordar.
270
01:46:49,543 --> 01:46:51,067
Onde está o Sr. Hilton?
271
01:46:51,145 --> 01:46:52,806
Sr.
272
01:46:57,618 --> 01:46:59,609
Eu acho que devo
estive sonhando.
273
01:46:59,687 --> 01:47:01,382
Você com certeza estava dormindo muito.
274
01:47:05,593 --> 01:47:08,391
- Você não chegou em casa mais cedo?
- Sim, senhora, um pouco.
275
01:47:08,462 --> 01:47:13,297
Eu tenho uma nova regra sindical para mim...
6:00 desistindo. A menos que eu goste de pessoas.
276
01:47:13,367 --> 01:47:15,597
- Isso é para mim?
- Sim, senhora.
277
01:47:15,669 --> 01:47:17,534
Foi por isso que acordei...
278
01:47:17,605 --> 01:47:19,937
Qual é o problema, senhorita Hilton?
279
01:47:29,884 --> 01:47:31,647
O que é isso, criança?
280
01:47:33,687 --> 01:47:36,212
Jane, Brig, venham rápido!
281
01:47:46,367 --> 01:47:49,564
...eu oro ao Senhor
minha alma para levar.
282
01:47:49,637 --> 01:47:52,231
E Deus abençoe o papai e a mãe
283
01:47:52,306 --> 01:47:56,538
e Jane e Fidélia
e tio Tony e Soda.
284
01:47:59,013 --> 01:48:02,847
E por favor, Deus,
tornar Pop seguro.
285
01:48:03,784 --> 01:48:07,948
Eu sei que ele está seguro. Você não faria
deixe qualquer coisa acontecer com ele.
286
01:48:08,022 --> 01:48:12,721
Mas por favor,
deixe-o seguro de qualquer maneira.
287
01:48:14,028 --> 01:48:15,427
Amém.
288
01:48:16,830 --> 01:48:19,162
Deixe o Pop seguro.
289
01:48:21,235 --> 01:48:24,102
Você está acordado?
290
01:48:24,171 --> 01:48:26,002
Sim, Brigadeiro.
291
01:48:27,274 --> 01:48:29,265
Você se importa se eu
ir para a cama com você?
292
01:48:29,343 --> 01:48:31,277
Não, eu não me importo.
293
01:48:47,094 --> 01:48:49,324
Não deixe a mãe ouvir você.
294
01:50:41,141 --> 01:50:43,371
Ele voltará para nós.
295
01:50:43,444 --> 01:50:45,139
Ele voltará.
296
01:52:31,087 --> 01:52:38,323
Enxugue as lágrimas da tristeza
297
01:52:38,394 --> 01:52:45,459
Nem me deixe desviar
298
01:52:45,534 --> 01:52:52,906
Do seu lado
299
01:52:56,746 --> 01:53:00,580
Nestes tempos difíceis,
quando muitos de nossos entes queridos
300
01:53:00,650 --> 01:53:03,778
estão fazendo o sacrifício supremo,
301
01:53:03,853 --> 01:53:06,845
Eu procurei nas Sagradas Escrituras
e meu coração
302
01:53:06,923 --> 01:53:10,950
por alguma mensagem de conforto
e inspiração para você.
303
01:53:11,027 --> 01:53:14,292
Em outras ocasiões
Eu citei de São João
304
01:53:14,363 --> 01:53:16,388
e o profeta Zacarias.
305
01:53:16,465 --> 01:53:19,195
Eu lembrei você
do Salmo 23...
306
01:53:19,268 --> 01:53:23,034
“Tua vara e teu cajado,
eles me confortam."
307
01:53:23,105 --> 01:53:28,509
Hoje eu te ofereço as palavras
de um advogado de Maryland
308
01:53:28,577 --> 01:53:31,068
de outro dia,
quando os americanos estavam lutando
309
01:53:31,147 --> 01:53:35,379
para preservar seus
herança sagrada da liberdade.
310
01:53:37,053 --> 01:53:41,149
"Oh, assim seja sempre
quando os homens livres permanecerão
311
01:53:41,223 --> 01:53:45,182
"entre seus lares amados
e a desolação da guerra.
312
01:53:45,261 --> 01:53:47,957
"Abençoado com vitória e paz,
313
01:53:48,030 --> 01:53:52,057
"que a terra resgatada pelo céu
elogie o poder
314
01:53:52,134 --> 01:53:55,501
"que fez
e preservou esta nação.
315
01:53:55,571 --> 01:53:58,039
"Então conquistar devemos
316
01:53:58,107 --> 01:54:00,575
"quando a nossa causa é justa.
317
01:54:00,643 --> 01:54:03,737
"E este é o nosso lema...
318
01:54:03,813 --> 01:54:06,543
Em Deus está a nossa confiança."
319
01:54:07,283 --> 01:54:11,743
Essas palavras se tornaram
a última estrofe do nosso hino nacional.
320
01:54:18,494 --> 01:54:19,654
Tchau.
321
01:54:20,830 --> 01:54:23,264
-Jane, quer saber?
- O que?
322
01:54:23,332 --> 01:54:26,267
O padrasto de Gladys é 4F.
323
01:54:30,206 --> 01:54:32,106
Jameson é um bom e velho idiota,
324
01:54:32,174 --> 01:54:36,201
mas não sei por que temos que
ter toda aquela agitação de bandeira.
325
01:54:36,278 --> 01:54:38,337
Como vai tudo
com você, Emília?
326
01:54:38,414 --> 01:54:40,507
Ainda estou me divertindo, espero.
327
01:54:40,583 --> 01:54:41,675
Você me conhece.
328
01:54:41,751 --> 01:54:44,379
"Continue", é o meu lema,
"aconteça o que acontecer."
329
01:54:44,453 --> 01:54:46,648
Você é uma mulher
em quem se pode confiar
330
01:54:46,722 --> 01:54:48,656
para manter seus padrões
nestes tempos.
331
01:54:48,724 --> 01:54:50,658
- Obrigado, querido.
- Olá, Maria.
332
01:54:50,726 --> 01:54:53,991
- Fiquei muito triste em saber disso...
- Obrigado.
333
01:54:54,063 --> 01:54:58,432
Queria ligar para você, Anne.
Realmente, eu tenho.
334
01:54:58,501 --> 01:55:00,696
acabei de ouvir
outro dia sobre Tim.
335
01:55:00,770 --> 01:55:02,795
- Sinto muito.
- Obrigado, Emília.
336
01:55:02,872 --> 01:55:05,466
Mas você não deve perder a esperança.
É a guerra.
337
01:55:05,541 --> 01:55:08,101
A propósito, isso é
um vestido muito fofo que você está usando.
338
01:55:08,177 --> 01:55:10,270
eu lembro
admirando isso no ano passado.
339
01:55:10,346 --> 01:55:12,541
- Não, no ano retrasado.
- Realmente?
340
01:55:12,615 --> 01:55:14,913
Você nunca foi
muito interessado em roupas.
341
01:55:14,984 --> 01:55:16,884
Bem, devo ir agora.
342
01:55:16,952 --> 01:55:19,682
- Adeus, meninas.
- Adeus, Sra. Hawkins.
343
01:55:19,755 --> 01:55:22,087
Eu não gosto do jeito
Jane está olhando.
344
01:55:22,158 --> 01:55:25,753
E, querido, se você se deparar com
dificuldades com sua alimentação,
345
01:55:25,828 --> 01:55:29,423
Eu tenho uma despensa refrigerada
apenas cheio de guloseimas.
346
01:55:29,498 --> 01:55:31,830
Nós nos saímos lindamente em nossos pontos.
347
01:55:31,901 --> 01:55:36,031
Se todos tivessem a minha visão,
não haveria escassez.
348
01:55:36,105 --> 01:55:38,505
Adeus, querido.
Me ligue algum dia.
349
01:55:38,574 --> 01:55:42,305
Sinto muito pelo Tim,
mas ele pode aparecer ainda.
350
01:55:42,378 --> 01:55:44,744
Sim, você nunca pode dizer.
Adeus, Emília.
351
01:55:44,814 --> 01:55:46,543
O que vamos
fazer esta tarde?
352
01:55:46,615 --> 01:55:49,083
- Eu disse alguma coisa para...
- Podemos ir ao cinema?
353
01:55:49,151 --> 01:55:50,914
Como você se sente sobre isso, Jane?
354
01:55:54,523 --> 01:55:57,014
Aquela criança... ela não pode fazer
qualquer coisa além de assobio?
355
01:55:57,093 --> 01:55:59,152
Vou ver o que ela quer.
356
01:55:59,728 --> 01:56:03,459
Há um concerto hoje no parque,
o último da temporada.
357
01:56:03,532 --> 01:56:05,864
Ou será que a ideia
de ouvir música te aborrece?
358
01:56:05,935 --> 01:56:09,098
Bem, o fato é que...
359
01:56:09,171 --> 01:56:13,164
Sim, acho que um show
parece bom. Não é, Jane?
360
01:56:13,242 --> 01:56:16,769
Bem, eu não sei, Bill.
Se você quiser um pouco de música.
361
01:56:16,846 --> 01:56:19,178
Ou você,
por algum acaso remoto,
362
01:56:19,248 --> 01:56:21,273
gosto de ficar sozinho
um com o outro esta tarde?
363
01:56:21,350 --> 01:56:23,944
- Não, Sra. Hilton.
- Não, mãe, honestamente.
364
01:56:24,019 --> 01:56:27,511
Nós pensamos que poderia ser legal
se saíssemos para o campo.
365
01:56:27,590 --> 01:56:31,390
Você se importaria se eu fosse
passar a tarde na casa de Gladys?
366
01:56:31,460 --> 01:56:33,860
Querido, você corre
se você quiser.
367
01:56:33,929 --> 01:56:36,159
Veja se você consegue
ensine a ela alguns semáforos.
368
01:56:36,232 --> 01:56:37,722
- Tchau, Bill.
- Tchau, brigadeiro.
369
01:56:37,800 --> 01:56:40,098
Você vê, mãe,
Bill vai embora esta noite.
370
01:56:40,169 --> 01:56:44,731
Ele foi transferido para...
como você chamou isso? ...uma área de preparação.
371
01:56:44,807 --> 01:56:47,332
Eu não sabia.
Você sabe onde?
372
01:56:47,409 --> 01:56:49,934
- Bem, sim, mas...
- Claro que você não pode dizer.
373
01:56:50,012 --> 01:56:53,846
- Ou se você vai voltar.
- Será a última parada, suponho.
374
01:56:53,916 --> 01:56:55,747
Isso não é horrível, mãe?
375
01:56:55,818 --> 01:56:58,946
- Tenho certeza que é isso que você quer, Bill.
- Sim, senhora.
376
01:56:59,021 --> 01:57:01,990
- Se não fosse por...
- Posso me despedir de Bill, mãe?
377
01:57:02,057 --> 01:57:04,218
Você vê, eu não preciso
volte para o acampamento.
378
01:57:04,293 --> 01:57:06,158
Estou pegando o Pathfinder
à meia-noite.
379
01:57:06,228 --> 01:57:08,162
Posso, por favor,
mesmo que seja tarde?
380
01:57:08,230 --> 01:57:10,323
Claro,
desde que eu também possa.
381
01:57:10,399 --> 01:57:13,800
- Você faria isso? Isso é maravilhoso.
- Mãe, você é tão doce.
382
01:57:14,537 --> 01:57:17,165
- Você quase me derrubou.
- Você vai jantar conosco?
383
01:57:17,239 --> 01:57:19,639
Não, obrigado.
Tenho um milhão de coisas para fazer.
384
01:57:19,708 --> 01:57:22,336
Te vejo no trem.
Adeus, crianças.
385
01:57:26,115 --> 01:57:27,639
Puxa, ela é legal.
386
01:57:27,716 --> 01:57:31,447
- Ela está tão sozinha, Bill.
- Sim, eu sei.
387
01:57:40,062 --> 01:57:42,724
- Está com dificuldades, Coronel?
- Olá, Sra. Hilton.
388
01:57:42,798 --> 01:57:45,323
Você sabe onde eu poderia
pegue um pouco de graxa para sapatos
389
01:57:45,401 --> 01:57:47,562
que não é feito de linguiça velha?
390
01:57:47,636 --> 01:57:51,231
Eu gostaria de poder pegar um pouco de salsicha
que não seja feito de graxa de sapato velha.
391
01:57:51,307 --> 01:57:53,935
Falando em salsicha,
posso preparar um almoço frio para você?
392
01:57:54,009 --> 01:57:56,569
Isso seria muito bom.
Muito bom mesmo.
393
01:57:56,645 --> 01:58:00,581
Eu pretendia ir ao centro da cidade,
mas eu estava um pouco cansado.
394
01:58:00,649 --> 01:58:02,981
Você quer dizer que você não
tomou café da manhã?
395
01:58:03,052 --> 01:58:07,819
Não. O fato é que
Não gosto de café da manhã aos domingos.
396
01:58:07,890 --> 01:58:11,690
Mas por que não?
Oh, eu vejo.
397
01:58:11,760 --> 01:58:14,695
Você quer dizer que desde que você cancelou
seu acordo conosco para o café da manhã...
398
01:58:14,763 --> 01:58:19,097
Você senta ali mesmo.
Estarei pronto num instante.
399
01:58:19,168 --> 01:58:22,467
Isso é gentil da sua parte.
É melhor eu limpar um pouco.
400
01:58:22,538 --> 01:58:25,405
- Por que você não faz isso aqui mesmo?
- Obrigado.
401
01:58:26,208 --> 01:58:29,075
Sinto muito por ter acontecido isso
pequeno desentendimento com sua filha.
402
01:58:29,144 --> 01:58:31,544
Jane? Foi
culpa dela, receio.
403
01:58:31,614 --> 01:58:34,947
Pode ser que sim, mas houve
nenhuma desculpa para minha própria grosseria.
404
01:58:35,017 --> 01:58:37,451
Vamos esquecer isso, certo?
405
01:58:37,519 --> 01:58:40,955
- Salada e leite?
- Tudo bem, tudo bem, qualquer coisa.
406
01:58:44,760 --> 01:58:48,127
Sra. Hilton, gostaria de dizer
que eu admiro muito
407
01:58:48,197 --> 01:58:51,724
a maneira como você tomou
as notícias sobre seu marido.
408
01:58:52,334 --> 01:58:56,771
Receio que por baixo,
Talvez eu não seja tão corajoso.
409
01:58:56,839 --> 01:58:58,636
Então é ainda mais admirável.
410
01:58:58,707 --> 01:59:01,699
A fortaleza é fácil
quando não há sentimento.
411
01:59:04,280 --> 01:59:08,080
- Você não está comendo alguma coisa?
- Não estou com fome.
412
01:59:11,053 --> 01:59:14,147
- Coronel, posso dizer uma coisa?
- Qualquer coisa.
413
01:59:14,923 --> 01:59:17,983
Eu acho que é uma pena
sobre você e Bill.
414
01:59:18,060 --> 01:59:20,790
Ele é um garoto maravilhoso.
Eu posso te dizer isso.
415
01:59:20,863 --> 01:59:25,630
Ele está com tanta fome de carinho.
Ele é como um cachorrinho solitário.
416
01:59:25,701 --> 01:59:28,670
Hora que ele superou
sua infância, devo dizer.
417
01:59:29,838 --> 01:59:33,296
- Bill vai ser um homem esplêndido.
- Talvez, talvez.
418
01:59:33,375 --> 01:59:35,536
O sangue pode dizer no final.
419
01:59:36,679 --> 01:59:38,670
Ele vai embora esta noite.
420
01:59:39,415 --> 01:59:42,282
Indo para o serviço de combate,
Eu imagino.
421
01:59:43,919 --> 01:59:45,011
É assim mesmo?
422
01:59:45,087 --> 01:59:47,021
Jane e ele estão gastando
o dia juntos.
423
01:59:47,089 --> 01:59:49,649
Ele está levando o Pathfinder
à meia-noite.
424
01:59:49,725 --> 01:59:51,955
Tenho um compromisso hoje à noite.
425
01:59:53,262 --> 01:59:55,628
Isso é muito ruim.
426
02:00:00,569 --> 02:00:03,504
O do seu neto
indo para a guerra.
427
02:00:03,572 --> 02:00:06,598
Mas eu não suponho que isso seja
de alguma importância para você.
428
02:00:06,675 --> 02:00:08,700
Se você me der licença.
429
02:00:11,380 --> 02:00:15,180
Eu não quero que você pense isso
Sou mais implacável do que realmente é.
430
02:00:15,250 --> 02:00:18,083
Eu tenho um compromisso,
importante,
431
02:00:18,153 --> 02:00:20,781
com uma missão do Exército Britânico
isso está aqui apenas por um dia.
432
02:00:20,856 --> 02:00:23,916
Aqui está o fio deles.
Não há nada que eu possa fazer.
433
02:00:23,992 --> 02:00:26,688
Sinto muito.
434
02:00:26,762 --> 02:00:29,230
Sinto muito por Bill
e para você.
435
02:00:29,298 --> 02:00:31,926
Talvez eu possa terminar a tempo,
nesse caso...
436
02:00:32,000 --> 02:00:36,369
- Você estará na estação?
- Vou tentar. Vou tentar o meu melhor.
437
02:00:36,438 --> 02:00:39,635
Mas se eu não puder, você...
438
02:00:39,708 --> 02:00:41,835
Você gostaria que o menino
sorte para mim?
439
02:00:41,910 --> 02:00:45,607
Claro que vou.
Isso significará muito para ele.
440
02:00:45,681 --> 02:00:48,411
E muito obrigado
para o almoço.
441
02:00:48,484 --> 02:00:51,453
Você vai nos dar outra chance
no café da manhã? Por conta de casa.
442
02:00:51,520 --> 02:00:53,545
Claro que vou.
Encantado, tenho certeza.
443
02:00:53,622 --> 02:00:55,556
Boa tarde, Coronel.
444
02:00:56,492 --> 02:00:59,689
Mulher maravilhosa.
Mulher maravilhosa!
445
02:01:10,939 --> 02:01:13,169
Era um agricultor,
teve uma filha
446
02:01:13,242 --> 02:01:16,177
E o nome dela era Clementine
447
02:01:16,245 --> 02:01:19,271
Ela era leve
e como uma fada
448
02:01:19,348 --> 02:01:22,340
E os sapatos dela eram o número nove
449
02:01:22,418 --> 02:01:25,216
Ah, meu querido,
ah, meu querido
450
02:01:25,287 --> 02:01:28,279
Oh, minha querida Clementine
451
02:01:28,357 --> 02:01:31,656
Você está perdido
e foi para sempre
452
02:01:31,727 --> 02:01:34,855
Que pena, Clementine
453
02:01:41,770 --> 02:01:46,366
Eu estava pensando o quanto é divertido
seria ficar aqui sempre,
454
02:01:46,442 --> 02:01:48,637
assim.
455
02:01:48,710 --> 02:01:50,610
Só nós dois.
456
02:01:50,679 --> 02:01:53,341
Bill, se pudéssemos.
457
02:02:03,125 --> 02:02:05,593
Eu me pergunto como isso funciona.
458
02:02:05,661 --> 02:02:07,959
Algo lá em cima
no trator, eu acho.
459
02:02:08,030 --> 02:02:09,793
Acho que vou tentar.
460
02:02:21,076 --> 02:02:24,273
Isso parece uma coisa fácil!
Aguente firme que eu te dou uma carona!
461
02:02:24,346 --> 02:02:26,746
Bill, tenha cuidado!
462
02:02:34,556 --> 02:02:35,716
Bill, pare!
463
02:02:35,791 --> 02:02:38,624
O fazendeiro no vale,
o fazendeiro no vale
464
02:02:38,794 --> 02:02:42,127
O fazendeiro no vale,
o fazendeiro no vale
465
02:02:42,197 --> 02:02:43,926
Olá, feliz
466
02:02:43,999 --> 02:02:45,626
O fazendeiro no vale
467
02:02:56,678 --> 02:02:59,977
Diga, Jane,
é melhor sairmos daqui!
468
02:03:07,189 --> 02:03:09,214
Onde você está?
469
02:03:09,291 --> 02:03:12,055
Estou bem aqui, seu idiota.
470
02:03:17,065 --> 02:03:19,465
Jane, me desculpe.
O que aconteceu?
471
02:03:31,580 --> 02:03:34,515
É melhor entrarmos em algum lugar
antes que comece a chover.
472
02:03:34,583 --> 02:03:35,743
Vamos, Jane.
473
02:03:48,597 --> 02:03:51,498
Oh, cara, nós certamente
chegou na hora certa!
474
02:03:54,002 --> 02:03:55,993
Como chegaremos em casa
se isso continuar?
475
02:03:56,071 --> 02:03:58,301
Devem ser quase 7:00.
476
02:03:59,441 --> 02:04:01,602
Bem, o que você sabe?
Você adivinhou!
477
02:04:01,677 --> 02:04:04,646
Faltam exatamente 18 minutos para as 7:00.
478
02:04:06,682 --> 02:04:09,082
Só mais cinco horas.
479
02:04:09,818 --> 02:04:12,719
Eu quase esqueci
por um tempo.
480
02:04:12,788 --> 02:04:16,383
Eu não esqueci,
nem por um minuto.
481
02:04:17,359 --> 02:04:19,554
Eu pensei sobre isso
o dia todo.
482
02:04:19,628 --> 02:04:25,157
Bem, caramba, eu nunca pensei
alguém se importaria comigo...
483
02:04:25,233 --> 02:04:27,201
alguém como você.
484
02:04:44,019 --> 02:04:46,385
Jane, não quero te deixar.
485
02:04:46,455 --> 02:04:48,116
Não será por muito tempo, querido.
486
02:04:48,190 --> 02:04:50,920
Pode demorar meses,
ou por anos, talvez.
487
02:04:50,993 --> 02:04:52,585
Não importa.
488
02:04:52,661 --> 02:04:55,095
Estarei pensando em você
o tempo todo.
489
02:04:55,731 --> 02:05:00,293
Algum dia a guerra acabará.
Então podemos ser...
490
02:05:04,906 --> 02:05:09,240
- Então podemos nos casar, Jane?
- Você quer ser, Bill?
491
02:05:09,311 --> 02:05:11,074
Ah, querido.
492
02:05:12,981 --> 02:05:14,312
Eu estou tão feliz.
493
02:05:14,383 --> 02:05:16,578
Eu simplesmente não consigo acreditar.
Eu simplesmente não posso.
494
02:05:16,652 --> 02:05:20,349
Eu te amo.
Eu faço. Eu te amo, eu te amo.
495
02:05:20,422 --> 02:05:22,549
Eu simplesmente não entendo isso.
496
02:05:22,624 --> 02:05:25,184
Bill, você percebe
estamos noivos?
497
02:05:25,260 --> 02:05:26,887
Noivo.
498
02:05:27,496 --> 02:05:29,623
Você não vai me beijar?
499
02:05:51,720 --> 02:05:54,814
Só há uma coisa que eu quero
mais do que qualquer outra coisa.
500
02:05:54,890 --> 02:05:56,653
E o que é isso?
501
02:05:56,725 --> 02:05:59,888
Eu quero que você e Pop se conheçam
e conhecer um ao outro.
502
02:06:00,896 --> 02:06:03,023
Espero que ele goste de mim.
503
02:06:03,665 --> 02:06:06,793
Como ele poderia deixar de gostar de você?
504
02:06:06,868 --> 02:06:10,736
Bill, você é tão doce, tão bom,
505
02:06:10,806 --> 02:06:12,637
tão lindo.
506
02:06:12,708 --> 02:06:14,300
Bonito?
507
02:06:15,377 --> 02:06:18,904
Ora, eu amo seu rosto.
É o rosto mais fofo que já vi.
508
02:06:18,980 --> 02:06:23,076
Bonitinho? Isso é uma coisa boa
para dizer para mim.
509
02:06:23,985 --> 02:06:25,816
E você é um bebê.
510
02:06:30,992 --> 02:06:33,187
Olha, a chuva parou.
511
02:06:34,096 --> 02:06:35,961
Isso não é tão ruim?
512
02:06:36,031 --> 02:06:40,195
Sim. É horrível, mas é melhor
começar de volta.
513
02:06:40,268 --> 02:06:42,133
Temos que pegar aquele trem.
514
02:06:42,204 --> 02:06:44,331
Sim, acho que você está certo.
515
02:06:44,406 --> 02:06:46,738
Espero que você não tenha percebido
a gripe nesta tempestade.
516
02:06:46,808 --> 02:06:49,777
Não comece a se preocupar comigo
ou romperei nosso noivado.
517
02:06:50,946 --> 02:06:52,743
Você tem o cabelo mais bonito.
518
02:06:52,814 --> 02:06:55,282
Aposto que nenhuma outra auxiliar de enfermagem
tem cabelo assim.
519
02:06:55,350 --> 02:06:57,011
Muitos deles têm.
Mais bonito também.
520
02:06:57,085 --> 02:06:59,519
- Eles não têm olhos tão bonitos.
- Mais bonito.
521
02:07:00,689 --> 02:07:02,589
Narizes, então.
522
02:07:02,657 --> 02:07:05,319
- Muito mais bonito.
- Eu não acredito.
523
02:07:05,393 --> 02:07:07,861
Eu vou te contar uma coisa
eles não têm.
524
02:07:07,929 --> 02:07:11,421
Eles não têm você precioso
para levá-los para o campo.
525
02:07:11,500 --> 02:07:13,297
Vamos, vamos.
526
02:07:13,368 --> 02:07:15,666
Precioso, fofo...
527
02:07:25,046 --> 02:07:30,211
Trem central número 2 de Nova York,
o Desbravador,
528
02:07:30,285 --> 02:07:35,882
saindo às 12h01
para Buffalo, Rochester,
529
02:07:35,957 --> 02:07:41,896
Siracusa, Utica,
Albany e Nova York
530
02:07:41,963 --> 02:07:44,227
na faixa número 4.
531
02:07:44,299 --> 02:07:46,460
Apenas deixe-me olhar
para você, querido.
532
02:07:47,235 --> 02:07:50,136
É uma foto que vou carregar
comigo sempre.
533
02:07:50,205 --> 02:07:54,574
Agora vá,
e nem olhe para trás.
534
02:08:00,482 --> 02:08:02,507
Olhe para a bela maçã
Papai pegou você.
535
02:08:02,584 --> 02:08:05,314
Mas eu não quero que você vá embora.
536
02:08:05,387 --> 02:08:08,356
Então é tarde.
Deixe-me subir por dez minutos.
537
02:08:08,423 --> 02:08:11,358
Sinto muito, mãe.
Só tenho cinco minutos.
538
02:08:11,426 --> 02:08:12,916
Minha licença foi cancelada.
539
02:08:12,994 --> 02:08:16,395
Eu juro, não consigo perceber nenhuma diferença
entre ele e a manteiga.
540
02:08:17,966 --> 02:08:22,027
- Olá. Minha mãe é sargento.
- Sem brincadeira!
541
02:08:26,174 --> 02:08:27,573
Eu não vou esquecer.
542
02:08:27,642 --> 02:08:30,509
Qual é uma boa desculpa
por estar ausente?
543
02:08:32,981 --> 02:08:36,075
Inês, olha,
naquela dama... meia-calça.
544
02:08:38,053 --> 02:08:41,545
Agora vá,
e nem olhe para trás.
545
02:08:53,435 --> 02:08:56,962
Pagamento de cinco meses... me dê
alguns títulos de guerra e muitos deles.
546
02:08:58,540 --> 02:09:00,007
O que, Bill?
547
02:09:00,075 --> 02:09:02,475
- Nada. Apenas Jane.
- Bobagem.
548
02:09:02,544 --> 02:09:04,910
Isso combina comigo
se eles me taxarem 100%.
549
02:09:04,980 --> 02:09:07,141
Oh sim?
550
02:09:08,516 --> 02:09:10,484
- Eu estava pensando.
- Eu também.
551
02:09:10,552 --> 02:09:14,488
Eu me pergunto se há algum lugar livre onde
não precisamos dançar com recepcionistas.
552
02:09:17,325 --> 02:09:19,793
Em 15 minutos
você irá embora.
553
02:09:23,298 --> 02:09:25,425
eu sei,
Encontro você em Nova York.
554
02:09:25,500 --> 02:09:26,694
Você vai?
555
02:09:26,768 --> 02:09:29,396
E vamos nos casar
e eu vou ter um bebê.
556
02:09:29,471 --> 02:09:32,338
Rapaz, isso parece maravilhoso.
557
02:09:32,407 --> 02:09:34,671
Nós vamos nos casar
e eu vou ter um bebê.
558
02:09:34,743 --> 02:09:36,870
Nós faremos isso...
o dia em que a guerra acabar.
559
02:09:36,945 --> 02:09:39,709
Não, quero dizer amanhã.
Ou terça-feira.
560
02:09:39,781 --> 02:09:41,715
Nossa, Jane,
não poderíamos fazer isso.
561
02:09:41,783 --> 02:09:45,116
- Sim, poderíamos e faremos.
- Você poderia e você vai o quê?
562
02:09:45,186 --> 02:09:47,984
Agora, não me digam vocês dois
estão discutindo.
563
02:09:48,056 --> 02:09:50,957
Uma coisa boa, devo dizer...
dez minutos antes da hora do trem.
564
02:09:51,026 --> 02:09:53,153
Não faz nenhum sentido, Jane.
565
02:09:53,228 --> 02:09:57,858
O que não faz sentido?
Tudo bem, não me diga então.
566
02:09:57,933 --> 02:10:00,128
Jane, você chamaria Bill
algumas revistas?
567
02:10:00,201 --> 02:10:02,260
- Ele não precisa de nada.
- Não preciso de revistas.
568
02:10:02,337 --> 02:10:04,737
Então alguns jornais
ou cigarros... qualquer coisa.
569
02:10:04,806 --> 02:10:06,239
Mas, mãe, por quê?
570
02:10:06,308 --> 02:10:09,505
Porque eu quero
para falar com Bill.
571
02:10:10,011 --> 02:10:13,037
Eu terminarei quando chegar a hora
você volta, eu prometo.
572
02:10:13,114 --> 02:10:15,173
Me desculpe por invadir
nestes últimos minutos, Bill.
573
02:10:15,250 --> 02:10:18,219
Espero que você não esteja preocupado
sobre o que estávamos conversando.
574
02:10:18,286 --> 02:10:20,618
- Eu disse Jane...
- Você não precisa me contar.
575
02:10:20,689 --> 02:10:24,022
eu queria falar com você
sobre seu avô.
576
02:10:24,092 --> 02:10:25,150
Ah, ele.
577
02:10:25,226 --> 02:10:28,559
O coronel ficou muito chateado
sobre sua partida.
578
02:10:28,630 --> 02:10:31,531
Como ele sabia que eu estava indo embora?
Você contou a ele?
579
02:10:31,599 --> 02:10:33,794
Sim. Espero que você não se importe.
580
02:10:33,868 --> 02:10:37,565
Não faz nenhuma diferença.
Para ele não, não.
581
02:10:37,639 --> 02:10:40,938
Seu avô
te ama profundamente.
582
02:10:41,009 --> 02:10:43,307
Então por que ele não estava aqui
para me ver partir?
583
02:10:43,378 --> 02:10:44,936
Acho que ele ainda vai conseguir.
584
02:10:45,013 --> 02:10:48,210
Ele disse que ia tentar,
e eu acredito nele.
585
02:10:48,283 --> 02:10:52,049
Ele disse que se não o fizesse,
para desejar-lhe sorte.
586
02:10:52,587 --> 02:10:53,713
Ele fez?
587
02:10:53,788 --> 02:10:57,383
Não há algo
você quer que eu diga a ele?
588
02:10:57,459 --> 02:11:00,758
Bem, talvez você pudesse
diga isso a ele...
589
02:11:00,829 --> 02:11:02,956
diga a ele que sou um Smollett,
tudo bem,
590
02:11:03,031 --> 02:11:08,196
e antes que isso acabe,
Ainda vou deixá-lo orgulhoso de mim.
591
02:11:09,237 --> 02:11:11,262
Nossa, isso é
um discurso na arquibancada para você.
592
02:11:11,339 --> 02:11:15,901
Não, não é. É o mais legal
presente que você poderia dar a ele.
593
02:11:15,977 --> 02:11:19,572
Quando você voltar, estaremos
esperando por você... toda a família.
594
02:11:19,647 --> 02:11:21,672
Obrigado, Sra.
595
02:11:24,152 --> 02:11:27,451
Espero que Jane não me traga de volta
qualquer revista de mistério.
596
02:11:27,522 --> 02:11:30,013
Eu não posso segui-los.
Aqui está ela.
597
02:11:30,091 --> 02:11:31,649
Já terminou, mãe?
598
02:11:31,726 --> 02:11:34,559
Tentei conseguir revistas de mistério,
mas estão todos esgotados.
599
02:11:34,629 --> 02:11:37,154
- Você vê como você é sortudo?
- O que você quer dizer?
600
02:11:37,232 --> 02:11:39,325
Deixa para lá.
Adeus, Bill.
601
02:11:39,401 --> 02:11:40,800
Aonde você vai, mãe?
602
02:11:40,869 --> 02:11:43,895
Vou esperar na fonte de refrigerante.
Vocês dois terminem sua discussão.
603
02:11:43,972 --> 02:11:45,462
Nós não estávamos discutindo.
604
02:11:45,540 --> 02:11:47,701
Você estava dando
uma boa imitação disso.
605
02:11:47,776 --> 02:11:50,108
- Contanto.
- Adeus, Sra. Hilton.
606
02:11:54,182 --> 02:11:55,649
Eu espero...
607
02:11:55,717 --> 02:11:59,244
Eu sei que tudo está indo
estar bem sobre o Sr. Hilton.
608
02:12:00,522 --> 02:12:04,720
Portão número 2 agora aberto
para o Desbravador
609
02:12:04,793 --> 02:12:08,854
saindo às 12h01
610
02:12:15,603 --> 02:12:17,935
Você vai se casar comigo
quando acabar, não é?
611
02:12:18,006 --> 02:12:20,167
Você não vai ficar bravo
porque eu não casei com você agora?
612
02:12:20,241 --> 02:12:21,902
Claro que não vou ficar bravo.
613
02:12:21,976 --> 02:12:23,807
- Mas você se cuida.
- Eu vou.
614
02:12:23,878 --> 02:12:25,345
- Você escreve para mim.
- Eu vou.
615
02:12:25,413 --> 02:12:27,540
- Você entende, não é?
- Eu penso que sim.
616
02:12:27,615 --> 02:12:30,345
Você sabe que é porque
Eu não gostaria que você fosse...
617
02:12:30,418 --> 02:12:34,013
Bem, você sabe,
se alguma coisa aconteceu comigo...
618
02:12:34,089 --> 02:12:37,855
- Uma viúva, você quer dizer.
- Sim, mas não só isso.
619
02:12:37,926 --> 02:12:40,360
Se algo aconteceu...
Quero dizer, se eu fosse...
620
02:12:40,428 --> 02:12:42,726
Se você estivesse ferido?
621
02:12:42,797 --> 02:12:47,257
Bill, eu cuidaria de você
o resto de nossas vidas, sempre.
622
02:12:55,310 --> 02:12:56,937
Puxa, estamos sendo bobos.
623
02:12:57,011 --> 02:12:59,377
Talvez eu seja enviado para Bermudas
ou algum lugar.
624
02:12:59,447 --> 02:13:02,382
- Eu não acho.
- Por que, Jane?
625
02:13:02,450 --> 02:13:04,441
Porque você vai
realmente mostre a eles.
626
02:13:04,519 --> 02:13:06,419
E você sabe para onde iremos
quando nos casarmos?
627
02:13:06,488 --> 02:13:09,457
Até West Point.
E você mostrará a eles suas medalhas.
628
02:13:09,524 --> 02:13:10,684
Todos a bordo!
629
02:13:12,127 --> 02:13:13,685
É melhor você seguir em frente.
630
02:13:18,099 --> 02:13:20,465
Eu quase esqueci,
Eu tenho algo para você.
631
02:13:20,535 --> 02:13:23,299
Você tem?
Você não precisava fazer isso.
632
02:13:23,371 --> 02:13:26,602
- Aqui. É o meu anel de aula.
- Isso é maravilhoso.
633
02:13:26,674 --> 02:13:28,266
Tem certeza de que não precisa disso?
634
02:13:28,343 --> 02:13:31,710
Eu não sei o que é mais importante
do que ser nosso anel de noivado.
635
02:13:31,779 --> 02:13:34,270
Não é horrível isso
Eu não comprei um anel para você?
636
02:13:34,349 --> 02:13:36,476
Mas vou te enviar um.
637
02:13:39,053 --> 02:13:41,613
Não cabe. eu deveria ter
comprei outra coisa para você.
638
02:13:41,689 --> 02:13:44,817
Não, eu prefiro isso
do que qualquer coisa.
639
02:13:44,893 --> 02:13:47,453
É melhor ir, filho.
Estamos prestes a sair.
640
02:13:52,133 --> 02:13:53,691
Apresse-se, filho.
641
02:13:54,702 --> 02:13:56,135
Vá em frente, Bill.
642
02:14:01,176 --> 02:14:03,337
Quase esqueci. Aqui.
643
02:14:05,346 --> 02:14:08,804
Tire sua foto o mais rápido possível
quando você chegar lá e me envie um.
644
02:14:08,883 --> 02:14:09,872
Eu vou.
645
02:14:09,951 --> 02:14:12,351
E não vá
ficando mais gordo.
646
02:14:12,420 --> 02:14:15,719
Não se preocupe, não vou.
Jane, aqui! Pressa!
647
02:14:15,790 --> 02:14:18,224
É o seu relógio!
Você vai precisar disso!
648
02:14:18,293 --> 02:14:19,282
Adeus, querido.
649
02:14:19,360 --> 02:14:22,818
Bill, eu fico com ele.
Vou mantê-lo comigo o tempo todo.
650
02:14:22,897 --> 02:14:26,230
Adeus, querido. Tchau.
Cuide-se.
651
02:14:28,303 --> 02:14:29,998
- Adeus, Bill!
- Adeus, querido.
652
02:14:30,071 --> 02:14:31,834
Adeus, querido!
Eu te amo!
653
02:14:31,906 --> 02:14:34,807
- Eu te amo, querido!
- Adeus, querido.
654
02:14:37,011 --> 02:14:38,603
Adeus, querido.
655
02:14:53,228 --> 02:14:54,855
Adeus, querido.
656
02:15:38,106 --> 02:15:42,304
- O Pathfinder já saiu?
- Sim, senhor, na hora certa.
657
02:16:44,005 --> 02:16:45,939
Olá, Brig!
658
02:16:46,007 --> 02:16:49,568
Olá, Jane. Espere por mim.
Estarei aí em um minuto.
659
02:16:49,644 --> 02:16:52,511
Agora, Gladys, não se esqueça
ir para a casa dos Jacksons
660
02:16:52,580 --> 02:16:54,741
e pegue aqueles grandes
latas de tinta vazias.
661
02:16:54,816 --> 02:16:57,080
Vejo você amanhã.
662
02:16:57,819 --> 02:17:00,982
- Como estão as coisas no hospital?
- Multar.
663
02:17:01,055 --> 02:17:04,957
- Como vai a escola?
- A mesma chatice de sempre.
664
02:17:05,026 --> 02:17:07,153
Meninas
deveria receber uma educação.
665
02:17:07,228 --> 02:17:10,994
É mesmo? Eu não notei você
correndo para a faculdade.
666
02:17:11,065 --> 02:17:14,660
Eu irei para a faculdade eventualmente
para agradar a mãe.
667
02:17:14,736 --> 02:17:17,170
De qualquer maneira, não poderíamos pagar por isso agora.
668
02:17:17,238 --> 02:17:20,674
Talvez Bill e eu iremos juntos
depois de nos casarmos.
669
02:17:20,742 --> 02:17:22,334
Grande chance.
670
02:17:22,410 --> 02:17:25,709
Sra.
rainha do salto do primeiro ano.
671
02:17:25,780 --> 02:17:29,910
Veja Soda.
Ele tem alguns novos companheiros de brincadeira.
672
02:17:29,984 --> 02:17:32,578
Olá, Soda.
Jane, o que você ouviu de Bill?
673
02:17:32,653 --> 02:17:36,487
Ele está bem. Eu acho que ele espera
para ver ação a qualquer momento.
674
02:17:36,557 --> 02:17:40,152
Não seria divertido ir lá no seu
lua de mel e visitar os lugares onde lutou?
675
02:17:40,228 --> 02:17:42,253
Eu não acho.
676
02:17:42,330 --> 02:17:45,026
Eu quero conseguir um lugarzinho
sozinhos,
677
02:17:45,099 --> 02:17:47,363
tão longe
de tudo isso como...
678
02:17:47,435 --> 02:17:50,131
Que tal uma casa flutuante
no Nilo?
679
02:17:50,204 --> 02:17:52,672
Ou uma cabana na praia
em Waikiki.
680
02:17:52,740 --> 02:17:56,506
Você poderia surfar.
Jane, você me leva junto?
681
02:17:56,577 --> 02:17:58,943
Brig, como você pode
ser tão infantil?
682
02:17:59,013 --> 02:18:01,914
Tudo bem, eu vou me casar
eu mesmo algum dia,
683
02:18:01,983 --> 02:18:03,848
e você estará procurando
por um convite meu.
684
02:18:03,918 --> 02:18:07,285
Então você vai se arrepender
você foi tão esnobe sobre isso.
685
02:18:07,355 --> 02:18:09,346
Entre, Soda,
se você estiver vindo.
686
02:18:12,927 --> 02:18:15,589
- Olá, meninas.
- Olá, mãe.
687
02:18:17,131 --> 02:18:19,998
Você se importaria de verificar o forno?
Tenho feito biscoitos.
688
02:18:20,067 --> 02:18:23,366
- Mãe, eu preciso?
- Faça o que a mãe pede, Brig.
689
02:18:23,438 --> 02:18:24,666
Tudo bem.
690
02:18:26,240 --> 02:18:29,004
Entre na sala.
Eu gostaria de falar com você.
691
02:18:29,076 --> 02:18:30,441
Qual é o problema?
692
02:18:30,511 --> 02:18:33,173
- Posso falar com você se quiser?
- Claro.
693
02:18:33,247 --> 02:18:35,215
Mas você parece tão estranho.
694
02:18:35,283 --> 02:18:38,081
Eu? Me desculpe,
Eu não pretendo.
695
02:18:38,152 --> 02:18:40,347
O que é?
Por que Brig não conseguia ouvir?
696
02:18:40,421 --> 02:18:42,082
Foi por isso que você a enviou...
697
02:18:43,858 --> 02:18:46,520
- Não é sobre... Pai?
- Não.
698
02:18:46,594 --> 02:18:48,061
Sente-se, querido.
699
02:18:49,497 --> 02:18:53,194
Jane, querida, estou muito orgulhoso
da maneira como você cresceu.
700
02:18:53,267 --> 02:18:55,827
Lamento que Pop tenha perdido.
701
02:18:57,104 --> 02:19:00,403
Isso é tudo?
Isso é gentil da sua parte, mãe.
702
02:19:00,475 --> 02:19:02,670
Não, querido, não é...
703
02:19:02,743 --> 02:19:04,836
É tão maravilhoso
estar no hospital.
704
02:19:04,912 --> 02:19:07,039
Eu gostaria que você pudesse
venha visitar.
705
02:19:07,114 --> 02:19:08,604
Eu vou.
706
02:19:08,683 --> 02:19:10,878
Mas algumas coisas são tão tristes.
707
02:19:10,952 --> 02:19:13,546
Se você pudesse ver aqueles meninos.
708
02:19:13,621 --> 02:19:15,953
E eles são tão alegres,
a maioria deles.
709
02:19:16,023 --> 02:19:19,254
Eu sei.
Eles têm muita coragem.
710
02:19:20,561 --> 02:19:24,657
Eu gosto de pensar que você tem
esse tipo de coragem também, querido.
711
02:19:27,668 --> 02:19:29,761
O que você está tentando me dizer?
712
02:19:32,573 --> 02:19:36,373
Que quando um homem vai para a guerra,
temos que estar...
713
02:19:36,444 --> 02:19:37,809
É o Bill!
714
02:19:40,581 --> 02:19:42,947
O telegrama chegou
apenas alguns minutos atrás.
715
02:19:43,017 --> 02:19:45,781
Foi endereçado a você,
mas eu abri.
716
02:19:45,853 --> 02:19:48,879
Dizia que ele estava desaparecido ou o quê?
717
02:19:49,624 --> 02:19:52,149
Eu não me importo se ele está ferido,
se apenas...
718
02:19:52,226 --> 02:19:54,353
Não, querido, dizia que ele...
719
02:19:54,428 --> 02:19:57,090
Dizia que ele morreu em ação
em Salerno.
720
02:20:01,302 --> 02:20:03,270
Não poderia ser!
721
02:20:04,872 --> 02:20:06,567
Não poderia ser!
722
02:20:08,242 --> 02:20:10,335
Pode ser um erro,
não poderia, mãe?
723
02:20:10,411 --> 02:20:14,108
Eu ouvi isso algumas vezes
eles confundem os nomes.
724
02:20:14,181 --> 02:20:16,649
Não, querido,
você não deve se enganar.
725
02:20:16,717 --> 02:20:19,242
Isso seria
a pior coisa de todas.
726
02:20:19,787 --> 02:20:23,814
Você tem que enfrentar isso,
por mais difícil e cruel que seja.
727
02:20:25,126 --> 02:20:26,616
Sim eu sei.
728
02:20:28,963 --> 02:20:31,124
Eu sempre soube disso.
729
02:20:35,703 --> 02:20:39,332
Chore, querido.
Chore com todo o seu coração.
730
02:20:43,744 --> 02:20:47,236
Eu não vou tentar te contar
que você vai superar isso logo,
731
02:20:47,315 --> 02:20:52,514
porque vai demorar...
talvez muito tempo.
732
02:21:03,397 --> 02:21:05,194
Não, não vou chorar.
733
02:21:07,468 --> 02:21:10,335
Um menino maravilhoso
loved you, Jane.
734
02:21:10,404 --> 02:21:12,804
Isso não acontece com todo mundo.
735
02:21:13,908 --> 02:21:18,106
Mas eu só tinha ele
por tão pouco tempo.
736
02:21:22,950 --> 02:21:25,111
Vou ajudar com o jantar.
737
02:21:26,120 --> 02:21:30,420
Tem fricassé de frango
do jeito que você gosta.
738
02:21:31,092 --> 02:21:32,320
Parece bom.
739
02:21:36,130 --> 02:21:37,688
Não é engraçado?
740
02:21:37,765 --> 02:21:40,233
Estávamos apenas conversando.
741
02:21:40,301 --> 02:21:42,929
Brig estava apenas dizendo
sobre o nosso...
742
02:21:44,572 --> 02:21:46,403
...sobre nossa lua de mel.
743
02:21:47,642 --> 02:21:49,507
Ah, meu amor.
744
02:21:50,478 --> 02:21:53,538
Meu pobre, pobre bebê.
745
02:21:56,617 --> 02:21:59,177
Ele lutou tanto
ser um soldado
746
02:21:59,253 --> 02:22:01,619
porque eu insisti nisso.
747
02:22:02,089 --> 02:22:04,853
Eu, na minha infinita sabedoria.
748
02:22:04,925 --> 02:22:07,917
Ele teria sido um soldado
de qualquer maneira, como as coisas aconteceram.
749
02:22:07,995 --> 02:22:12,489
Sim, mas tudo o que ele aprendeu comigo foi
a glória, decorações, desfiles.
750
02:22:12,566 --> 02:22:17,367
Bill tinha caráter e coragem.
Eu sei que você deu isso a ele.
751
02:22:17,438 --> 02:22:18,871
Espero que sim.
752
02:22:20,508 --> 02:22:23,909
- Ele te amava.
- Sra. Hilton, não sou criança.
753
02:22:23,978 --> 02:22:27,470
Ele me odiava.
Para quem chegou esse telegrama?
754
02:22:27,548 --> 02:22:30,415
Ora, ele nem sequer
liste-me como parente mais próximo.
755
02:22:32,319 --> 02:22:36,688
O telegrama chegou a Jane
porque eles iriam se casar.
756
02:22:38,793 --> 02:22:42,559
- Eu não sabia, claro.
- Eu deveria ter te contado antes.
757
02:22:43,998 --> 02:22:47,126
Coronel, se você pudesse
acredite que ele te amava.
758
02:22:47,201 --> 02:22:49,567
Você não se lembra
a mensagem que ele mandou para você...
759
02:22:49,637 --> 02:22:51,662
que ele era um Smollett, tudo bem,
760
02:22:51,739 --> 02:22:54,970
e antes que a guerra acabasse,
você ficaria orgulhoso dele?
761
02:22:55,042 --> 02:22:57,203
Ele disse isso, não foi?
762
02:22:58,679 --> 02:23:00,806
Sim, estou orgulhoso dele.
763
02:23:01,816 --> 02:23:05,217
Meu único neto
tive que morrer antes de eu...
764
02:23:06,954 --> 02:23:08,251
Entre.
765
02:23:13,360 --> 02:23:15,294
Boa noite, Coronel Smollett.
766
02:23:15,362 --> 02:23:18,456
Boa noite, Jane.
Entre, por favor.
767
02:23:21,235 --> 02:23:24,898
Eu pensei que talvez eu pudesse
trazer um pouco de jantar para você.
768
02:23:24,972 --> 02:23:27,702
Ora, obrigado.
Isso é muito atencioso da sua parte.
769
02:23:30,344 --> 02:23:32,869
Sinto muito por...
770
02:23:35,282 --> 02:23:38,911
Você gostaria de ter isso?
771
02:23:44,358 --> 02:23:46,656
Acho que ele prefere você...
772
02:23:49,864 --> 02:23:54,358
- Estou muito feliz por sermos amigos.
- Eu também.
773
02:23:54,435 --> 02:23:57,370
Vou pegar seu jantar agora
se você me der licença.
774
02:23:57,438 --> 02:23:59,338
Coronel, você não terá
jantar conosco?
775
02:23:59,406 --> 02:24:01,271
Eu adoraria.
776
02:24:01,342 --> 02:24:04,573
- Já vou descer, querido.
- Tudo bem, mãe.
777
02:24:08,616 --> 02:24:12,450
E eu poderia ter tido isso
criança maravilhosa como neta.
778
02:24:13,154 --> 02:24:15,884
Bill teve sorte
tê-la conhecido.
779
02:24:15,956 --> 02:24:20,325
Bill a merecia.
Ele era um menino tão bom.
780
02:24:20,394 --> 02:24:22,385
Sim, ouso dizer.
781
02:24:26,133 --> 02:24:28,761
Os bons morrem primeiro.
782
02:24:28,836 --> 02:24:32,863
E aqueles cujos corações
estão secos como poeira de verão
783
02:24:32,940 --> 02:24:35,340
queimar na tomada.
784
02:24:57,798 --> 02:25:01,359
Vamos parar um momento e descansar
na sombra, Sr. Williams?
785
02:25:01,435 --> 02:25:05,371
não consigo imaginar nada
mais agradável do que estar aqui.
786
02:25:05,439 --> 02:25:07,498
Ou você sente falta da água?
787
02:25:07,575 --> 02:25:11,568
Eu adoro velejar, então posso
entenda se você fizer isso.
788
02:25:11,645 --> 02:25:15,877
Eu odeio isso. Eu nunca quero
para ver o oceano novamente.
789
02:25:16,784 --> 02:25:19,912
Isso ajudaria você
falar sobre isso?
790
02:25:21,021 --> 02:25:23,353
Eu odeio o oceano.
791
02:25:23,424 --> 02:25:26,154
Claro que sim.
Eu entendo.
792
02:25:27,027 --> 02:25:28,824
Está quase na hora do seu almoço.
793
02:25:28,896 --> 02:25:31,888
Dr. Golden ficará com raiva
comigo se você se atrasar.
794
02:25:31,966 --> 02:25:34,560
Ele está levado
um grande interesse em você.
795
02:25:52,820 --> 02:25:56,654
Eu na Marinha Mercante?
Isso foi uma piada em primeiro lugar.
796
02:25:57,358 --> 02:26:00,350
Eu sempre odiei a água,
desde que eu era criança.
797
02:26:00,427 --> 02:26:03,396
Mas a maioria dos meninos adora água.
Eles adoram nadar.
798
02:26:03,464 --> 02:26:05,125
Eu não sabia nadar.
799
02:26:05,299 --> 02:26:08,166
Então um dia meu irmão Jimmy
me empurrou para fora do cais.
800
02:26:08,235 --> 02:26:10,032
Então ele teve que me puxar para fora.
801
02:26:11,138 --> 02:26:14,301
Ele estava sempre rindo de mim
e me dizendo para não ser amarelo.
802
02:26:14,375 --> 02:26:17,173
Ele me disse para não ser amarelo
quando nosso navio foi atingido.
803
02:26:19,213 --> 02:26:22,011
Essa foi a última vez
Eu já o vi.
804
02:26:22,516 --> 02:26:25,314
Você não é um covarde, Danny.
O medo é normal.
805
02:26:25,386 --> 02:26:27,684
Nós vamos ajudá-lo a entender isso.
806
02:26:27,755 --> 02:26:30,849
E quando você fizer isso, você não vai
tenha medo da água.
807
02:26:30,925 --> 02:26:34,417
Você nem terá medo
de ter medo.
808
02:26:34,495 --> 02:26:38,397
Descanse um pouco, Danny.
Você é um ótimo garoto.
809
02:26:51,679 --> 02:26:54,113
Sinto muito por ter
interrompeu você, Dr. Golden,
810
02:26:54,181 --> 02:26:56,513
mas fui instruído
para levar o paciente para a cama.
811
02:26:56,583 --> 02:27:00,110
Está tudo bem.
Ele já teve o suficiente por um dia.
812
02:27:00,187 --> 02:27:03,987
Doutor, o Sr. Williams
está tudo bem?
813
02:27:04,058 --> 02:27:06,083
Com o tempo. Com o tempo.
814
02:27:06,160 --> 02:27:10,153
Ele é um ótimo jovem. Ele deve
ter outra chance na vida,
815
02:27:10,230 --> 02:27:12,562
e devemos trabalhar
para dar a ele.
816
02:27:12,666 --> 02:27:14,395
Suas queimaduras parecem quase curadas.
817
02:27:14,468 --> 02:27:18,063
Sim, suas queimaduras,
mas a lesão mais grave...
818
02:27:18,138 --> 02:27:21,437
isso, receio,
levará mais tempo.
819
02:27:21,508 --> 02:27:24,341
A lesão em sua mente?
É isso que você quer dizer?
820
02:27:24,411 --> 02:27:26,504
Não, não na cabeça dele.
821
02:27:26,580 --> 02:27:30,448
Para sua confiança
em si mesmo e nos outros.
822
02:27:30,985 --> 02:27:34,113
Sim, devemos reconstruir
A vida de Danny Williams
823
02:27:34,188 --> 02:27:37,453
todo o caminho de volta
e todo o caminho em frente.
824
02:27:38,292 --> 02:27:41,284
Nunca houve ninguém
perto de você, senhorita Hilton,
825
02:27:41,362 --> 02:27:44,490
para quem você gostaria
ter feito isso?
826
02:27:44,565 --> 02:27:47,830
Sim, havia alguém.
827
02:27:48,802 --> 02:27:50,702
Houve.
828
02:27:51,572 --> 02:27:54,632
Não devemos viver
no passado, meu filho.
829
02:27:54,708 --> 02:27:58,474
Há toda uma ampla
mundo quebrado para consertar.
830
02:27:58,545 --> 02:28:03,244
Venha, venha,
Não devo ter outro paciente.
831
02:28:03,984 --> 02:28:07,750
Como você gostaria de fazer
um velho cansado, um favor?
832
02:28:07,821 --> 02:28:10,915
- Qualquer coisa, doutor.
- Então sorria para mim.
833
02:28:10,991 --> 02:28:13,789
Deixe-me ver que os jovens
ainda posso sorrir
834
02:28:13,861 --> 02:28:16,796
como costumavam fazer há muito tempo.
835
02:28:19,933 --> 02:28:21,127
Sim.
836
02:28:21,201 --> 02:28:23,635
Assim como me lembro.
837
02:28:25,105 --> 02:28:27,335
Boa noite, meu filho.
838
02:28:39,119 --> 02:28:42,111
Feliz aniversário para você
839
02:28:42,289 --> 02:28:45,281
Feliz aniversário para você
840
02:28:45,359 --> 02:28:49,455
Feliz aniversário, querido Coronel
841
02:28:49,530 --> 02:28:53,660
Feliz aniversário para você
842
02:28:57,938 --> 02:29:01,169
Obrigado, Sra. Hilton.
Obrigado, Jane. Obrigado, Brig.
843
02:29:01,241 --> 02:29:03,607
E obrigado, Fidélia,
pelo lindo bolo.
844
02:29:03,677 --> 02:29:08,137
Melhor esperar até provar.
É uma espécie de experimentação.
845
02:29:08,215 --> 02:29:11,207
Agora você faz um desejo.
E se você quiser que isso se torne realidade,
846
02:29:11,285 --> 02:29:13,446
você tem que explodir
todas as velas com um só fôlego.
847
02:29:13,520 --> 02:29:16,683
Realmente? Todos eles?
848
02:29:16,757 --> 02:29:18,156
Sim, de fato.
849
02:29:18,225 --> 02:29:21,956
Você não acha que poderíamos permitir
o coronel duas respirações?
850
02:29:22,029 --> 02:29:24,793
Sem dispensas especiais
são necessários.
851
02:29:29,837 --> 02:29:31,998
Agora você tem que conseguir
a primeira peça.
852
02:29:32,072 --> 02:29:34,370
Realmente, Brígida,
Eu não nasci ontem.
853
02:29:34,441 --> 02:29:36,534
Existem algumas coisas
isso eu sei.
854
02:29:38,912 --> 02:29:42,040
Bridget, ele está aqui de novo.
855
02:29:42,116 --> 02:29:45,142
Soda, desça.
Venha aqui.
856
02:29:46,086 --> 02:29:48,748
Ele nunca faz isso
com mais ninguém.
857
02:29:48,822 --> 02:29:50,949
Ele está aparentemente
muito dedicado a você.
858
02:29:51,024 --> 02:29:55,586
Eu dei todos os passos concebíveis
para desencorajar seu afeto.
859
02:29:57,297 --> 02:29:59,197
Eu me pergunto quem poderia ser.
860
02:29:59,900 --> 02:30:02,164
Você está antecipando ligações,
Senhorita Hilton?
861
02:30:02,236 --> 02:30:05,364
Eu atendo, Fidélia.
Não se preocupe. Você está ocupado.
862
02:30:06,440 --> 02:30:08,499
Se for Gladys,
Eu não estou em casa.
863
02:30:13,180 --> 02:30:15,740
Sim, a moeda ruim novamente.
864
02:30:16,483 --> 02:30:20,351
- Como você está, Jane?
- Estou bem, Tony.
865
02:30:22,055 --> 02:30:24,990
Brig me escreveu sobre... tudo.
866
02:30:27,327 --> 02:30:30,592
Por favor, não fale sobre isso.
867
02:30:31,899 --> 02:30:33,560
Eu entendo.
868
02:30:34,301 --> 02:30:36,963
- Quem é, Jane?
- Você nunca vai adivinhar!
869
02:30:37,037 --> 02:30:39,437
É o aniversário do coronel.
Vamos dar uma festa para ele.
870
02:30:39,506 --> 02:30:41,167
Talvez seja melhor eu ir.
871
02:30:41,241 --> 02:30:43,709
Você não fará tal coisa.
Você é exatamente o que precisamos.
872
02:30:43,777 --> 02:30:46,905
- Não é o Tenente Willett!
- Tenente Comandante para você.
873
02:30:46,980 --> 02:30:50,245
Na verdade? Parabéns.
874
02:30:50,317 --> 02:30:51,909
Você não disse
você estava voltando.
875
02:30:51,985 --> 02:30:54,852
Eu ia escrever para você,
mas eu não tinha certeza se você se importava.
876
02:30:54,922 --> 02:30:57,390
Você chegou bem na hora
para um bolo de aniversário.
877
02:30:59,626 --> 02:31:01,526
- Boa noite, Sr. Willett.
- Como vai, senhor?
878
02:31:01,595 --> 02:31:03,290
Então você foi promovido.
879
02:31:03,363 --> 02:31:05,627
Suponho que deve ter
houve alguma razão para isso.
880
02:31:05,699 --> 02:31:08,463
tenho certeza que não sei
o que poderia ter sido.
881
02:31:08,535 --> 02:31:11,095
Fiquei triste ao ouvir sobre Bill.
882
02:31:11,171 --> 02:31:12,160
Obrigado.
883
02:31:12,239 --> 02:31:13,866
Sente-se, Tony.
884
02:31:16,143 --> 02:31:18,111
Isso parece bom.
Onde está Fidélia?
885
02:31:18,178 --> 02:31:21,773
- Aqui estou, Tenente Willett.
-Fidélia. Isso torna tudo oficial.
886
02:31:21,848 --> 02:31:23,440
- Aqui, me dê isso.
- Obrigado.
887
02:31:23,517 --> 02:31:25,508
Eu com certeza estou feliz
para ver você de volta.
888
02:31:25,586 --> 02:31:28,487
Devo mudar os quartos
como antes, senhorita Hilton?
889
02:31:28,555 --> 02:31:30,022
Ó meu Deus!
890
02:31:30,090 --> 02:31:32,490
Não se preocupe, eu tenho
um quarto no centro desta vez.
891
02:31:33,594 --> 02:31:36,085
Nunca ouvi dizer tal coisa.
892
02:31:36,163 --> 02:31:37,152
Agora...
893
02:31:37,231 --> 02:31:40,291
Eu quase esqueci,
Tenho algo para você, Jane.
894
02:31:40,367 --> 02:31:42,426
Você não me trouxe nada?
895
02:31:42,502 --> 02:31:46,734
Não é nada, mas eu não consegui
resistir a comprá-lo para Jane.
896
02:31:49,443 --> 02:31:51,308
Onde diabos você conseguiu isso?
897
02:31:51,378 --> 02:31:55,781
Foi praticamente a única coisa que restou
de uma pequena loja em Salerno.
898
02:32:01,922 --> 02:32:04,413
Sinto muito, Jane.
eu não sabia onde...
899
02:32:05,192 --> 02:32:06,625
Está tudo bem, Tony.
900
02:32:06,693 --> 02:32:09,321
Bem, não é ninguém
interessado neste bolo?
901
02:32:09,963 --> 02:32:13,729
A propósito, Fidélia,
qual foi a experimentação
902
02:32:13,800 --> 02:32:15,825
você se referiu
em conexão com este bolo?
903
02:32:15,902 --> 02:32:18,598
Eu tentei algo novo.
Eu comprei.
904
02:32:22,676 --> 02:32:24,974
Você vê claramente que há
nada no lenço.
905
02:32:25,045 --> 02:32:26,910
Nada mesmo
que encontra o olho humano.
906
02:32:26,980 --> 02:32:30,279
Vou te mostrar os dois lados para que você possa
certifique-se de que não estou escondendo nada.
907
02:32:30,350 --> 02:32:31,476
Correto, Brig?
908
02:32:31,551 --> 02:32:34,281
Suponho que há algo lá,
mas vou jogar junto.
909
02:32:34,354 --> 02:32:36,914
- E você, senhor?
- Não há nada nesse lenço.
910
02:32:36,990 --> 02:32:39,083
Você não precisa
para aprofundar o assunto.
911
02:32:39,159 --> 02:32:41,457
Cansativo, não é? Assistir.
912
02:32:41,528 --> 02:32:43,928
Pronto, mude.
913
02:32:47,067 --> 02:32:49,001
- Maravilhoso!
- Eu atendo.
914
02:32:49,069 --> 02:32:51,162
Eu acho que gostaria
aprender esse truque, Sr. Willett.
915
02:32:51,238 --> 02:32:53,604
Pode divertir os dodôs
no Clube do Exército e da Marinha.
916
02:32:53,674 --> 02:32:54,732
Eu ficaria honrado, senhor.
917
02:32:54,808 --> 02:32:57,174
Boa noite, Brig.
Sua mãe está em casa?
918
02:32:57,244 --> 02:32:59,235
Isso soa como
sua mulher favorita.
919
02:32:59,313 --> 02:33:03,044
Sra. Hawkins... essa voz tem
me assombrou através do Atlântico.
920
02:33:03,116 --> 02:33:06,051
Olá, Emilly.
Faz séculos que não vejo você.
921
02:33:06,119 --> 02:33:08,849
Boa noite, Tenente Willett.
Eu não sabia que você estava de volta.
922
02:33:08,922 --> 02:33:12,551
Aprendi um novo truque. A Marinha
pensei que deveria trazê-lo para casa
923
02:33:12,626 --> 02:33:14,184
para fins de moral.
924
02:33:14,261 --> 02:33:16,422
Eu pensei que você já
conhecia todos os truques, Tenente.
925
02:33:16,496 --> 02:33:19,056
Toque�, como costumávamos dizer
em Mineápolis.
926
02:33:19,132 --> 02:33:21,157
E isso, presumo,
é o General Smollett.
927
02:33:21,234 --> 02:33:24,863
- Ouvi muito sobre você.
- Pensei que você já tivesse se conhecido.
928
02:33:24,938 --> 02:33:28,430
Não, mas eu invejo você, tendo tal
um homem distinto como seu convidado.
929
02:33:28,508 --> 02:33:30,100
Sou eu quem deveria ser invejado.
930
02:33:30,177 --> 02:33:33,704
E é o Coronel Smollett, senhora,
e Tenente Comandante Willett.
931
02:33:33,780 --> 02:33:35,680
eu sempre consigo
essas coisas se misturaram.
932
02:33:35,749 --> 02:33:40,448
Não importa qual seja a posição de um homem.
É o caráter dele que conta.
933
02:33:41,154 --> 02:33:45,318
Olá, Jane. O que é isso que eu ouço
sobre você trabalhar no hospital?
934
02:33:45,392 --> 02:33:48,418
- Sou auxiliar de enfermagem.
- Auxiliar de enfermagem?
935
02:33:48,495 --> 02:33:53,364
Que ideia revoltante
para uma garota solteira da sua idade.
936
02:33:53,433 --> 02:33:56,869
Todo o nosso código de vida parece
ser completamente ignorado nos dias de hoje,
937
02:33:56,937 --> 02:33:58,871
e possivelmente não é nenhum
do meu negócio.
938
02:33:58,939 --> 02:34:02,340
Você está certa, Sra. Hawkins.
Não é da sua conta.
939
02:34:02,409 --> 02:34:05,105
Devo dizer, Tenente
ou Comandante ou o que quer que você seja,
940
02:34:05,178 --> 02:34:07,339
a Marinha não melhorou
suas boas maneiras.
941
02:34:07,414 --> 02:34:09,644
Por favor, Tony.
Por favor, Emília.
942
02:34:09,716 --> 02:34:12,913
É aniversário do coronel,
e estamos tentando fazer uma festa.
943
02:34:14,554 --> 02:34:17,079
Desculpe.
Não quis ofender você, Jane.
944
02:34:17,157 --> 02:34:19,352
Eu simplesmente sinto isso
meninas bem-educadas
945
02:34:19,426 --> 02:34:22,122
não deveria ser permitido ter tal
contato íntimo com todos os tipos de...
946
02:34:22,195 --> 02:34:24,459
Todos os tipos de garotos
que perderam braços e pernas?
947
02:34:24,531 --> 02:34:26,761
Eles também são jovens
muitos deles.
948
02:34:26,833 --> 02:34:29,233
Mas eles não eram muito jovens
por isso, Sra. Hawkins.
949
02:34:29,302 --> 02:34:31,634
E eu não acho que a criação
entrou nisso também.
950
02:34:31,705 --> 02:34:32,933
Bravo, Jane.
951
02:34:33,006 --> 02:34:36,066
eu não me importo
para debater isso com você, Jane.
952
02:34:36,143 --> 02:34:39,271
Mas certamente existem mulheres
quem é mais adequado...
953
02:34:39,346 --> 02:34:41,814
Não existem mulheres mais adequadas.
954
02:34:41,882 --> 02:34:45,511
E mulheres que podem ajudar,
como você, pense que está fazendo a sua parte
955
02:34:45,585 --> 02:34:47,951
se você frequentar um baile na cantina
para seu próprio prazer.
956
02:34:48,021 --> 02:34:50,683
Você está cansado, querido.
Por que você não sobe?
957
02:34:50,757 --> 02:34:52,122
Sim, mãe.
958
02:34:53,160 --> 02:34:56,027
Há apenas um ou dois
mais coisas que quero dizer.
959
02:34:56,096 --> 02:34:57,393
Ela não vale a pena.
960
02:34:57,464 --> 02:35:01,366
Não somos V-Girls! Estamos simplesmente
ajudando com os destroços.
961
02:35:02,502 --> 02:35:04,868
Brig, vamos brincar
com nossas bonecas.
962
02:35:04,938 --> 02:35:06,405
Não se preocupe, Sra. Hawkins.
963
02:35:06,473 --> 02:35:08,998
Por favor, não se preocupe
se nossas preciosas mãos bem-educadas
964
02:35:09,075 --> 02:35:11,635
entre em contato
com aqueles corpos mutilados.
965
02:35:11,711 --> 02:35:15,044
Nós sobreviveremos!
Mesmo quando não o fazem!
966
02:35:15,115 --> 02:35:17,845
O que aconteceu que você
permitiria que um filho seu
967
02:35:17,918 --> 02:35:19,579
falar desse jeito
sem nem um pouco...
968
02:35:19,653 --> 02:35:21,678
Sem tanto quanto o quê?
969
02:35:21,755 --> 02:35:23,950
Graças a Deus meu filho
tive a coragem de dizer para você
970
02:35:24,024 --> 02:35:26,015
o que deveria ter
foi dito há muito tempo.
971
02:35:26,092 --> 02:35:28,356
E deixe-me adicionar
que estou com vergonha
972
02:35:28,428 --> 02:35:32,262
que eu aturei você,
que eu até te conheci.
973
02:35:33,333 --> 02:35:34,891
Bem!
974
02:35:34,968 --> 02:35:36,993
De agora em diante,
você não precisa me conhecer.
975
02:35:37,070 --> 02:35:39,538
Você não pensa por um minuto
você me enganou.
976
02:35:39,606 --> 02:35:42,803
Eu não esqueci como você se sentiu
sobre seu marido se juntar.
977
02:35:42,876 --> 02:35:46,869
E posso perguntar que outros
sacrifícios nobres que você fez
978
02:35:46,947 --> 02:35:49,438
para lhe dar o privilégio
de ser tão hipócrita?
979
02:35:51,384 --> 02:35:53,750
Receio que seja só isso, Emily.
980
02:35:53,820 --> 02:35:56,516
Eu realmente não fiz
quaisquer sacrifícios.
981
02:35:56,590 --> 02:35:58,148
Eu não acumulei e trapaceei
982
02:35:58,225 --> 02:36:01,251
e fiz o egoísta,
coisas antipatrióticas que você fez,
983
02:36:01,328 --> 02:36:04,195
mas no que diz respeito a fazer sacrifícios,
984
02:36:04,264 --> 02:36:06,994
Receio que sejamos iguais.
985
02:36:07,067 --> 02:36:10,525
E a realização disso não
me deixe muito orgulhoso ou feliz.
986
02:36:12,339 --> 02:36:13,704
Bem!
987
02:36:16,977 --> 02:36:18,808
Adeus, major.
988
02:36:23,350 --> 02:36:27,047
Acho que vimos o último
da Sra. H. Por um tempo.
989
02:36:27,120 --> 02:36:30,317
Quando penso nos bons homens
eles desperdiçam com a Polícia da Cozinha.
990
02:36:30,390 --> 02:36:34,952
Eu desejo que Emily saia
da casa era uma solução para alguma coisa.
991
02:36:35,028 --> 02:36:36,723
É uma solução temporária
992
02:36:36,796 --> 02:36:39,287
para o problema
de evitar Emily Hawkins.
993
02:36:39,366 --> 02:36:42,130
Que tal uma pequena bebida antes de dormir
para nós três, Anne?
994
02:36:42,202 --> 02:36:44,966
Vou correr e ver como Jane está,
se você não se importa.
995
02:36:45,038 --> 02:36:47,563
Você encontrará um pouco de uísque
no aparador.
996
02:36:49,743 --> 02:36:53,008
Por favor, não vá, Tony.
Eu quero falar com você.
997
02:37:03,325 --> 02:37:06,294
- Diga quando, Coronel.
- Tudo bem.
998
02:37:14,469 --> 02:37:15,868
Feliz aniversário.
999
02:37:15,937 --> 02:37:18,770
Obrigado. Quase esqueci.
1000
02:37:18,840 --> 02:37:21,365
- Uma pena, não é?
- Com certeza é.
1001
02:37:24,579 --> 02:37:27,673
Bem, acho que vou me levar
ir para a cama.
1002
02:37:27,749 --> 02:37:29,683
Boa noite, Willett.
1003
02:37:29,751 --> 02:37:31,742
Eu gosto bastante de você,
se assim posso dizer.
1004
02:37:31,820 --> 02:37:33,685
Não poderia estar mais satisfeito, senhor.
1005
02:37:44,900 --> 02:37:47,266
- Você vai estragar seu dedão do pé.
- Isso não seria horrível?
1006
02:37:47,335 --> 02:37:50,236
Eu nunca seria capaz de chutar
novamente para o velho Rutgers.
1007
02:37:51,172 --> 02:37:54,471
Você não esperava encontrar outro
aqui em casa, não é?
1008
02:37:54,542 --> 02:37:57,739
Mas o nosso lado venceu...
vitória sobre a energia do gás.
1009
02:37:58,413 --> 02:38:01,314
- Como está Jane?
- Ela está bem.
1010
02:38:01,383 --> 02:38:05,615
Seu pensamento é claro como um sino.
Como estou, por que você não pergunta?
1011
02:38:05,687 --> 02:38:08,713
Tentando descobrir
que sacrifícios você pode fazer?
1012
02:38:08,790 --> 02:38:09,848
Não, Tony.
1013
02:38:09,925 --> 02:38:14,487
Depois de tudo que você passou,
ter que ouvir você se repreender.
1014
02:38:15,664 --> 02:38:19,191
Você não se sentaria e me deixaria
fale por um minuto, sim?
1015
02:38:19,901 --> 02:38:21,425
Tudo bem.
1016
02:38:21,970 --> 02:38:24,700
Mas não prometo ouvir.
1017
02:38:24,773 --> 02:38:27,139
Qual é o seu palpite
por que entrei para a Marinha?
1018
02:38:27,208 --> 02:38:30,143
Porque você quer fazer
sua parte, exatamente como Tim fez.
1019
02:38:30,645 --> 02:38:32,237
Não se engane.
Eu não sou Tim.
1020
02:38:32,314 --> 02:38:37,115
Eu me inscrevi porque Cartola
de repente parecia um pouco bobo
1021
02:38:37,185 --> 02:38:40,211
e eu queria ter
um pouco de diversão e emoção.
1022
02:38:40,288 --> 02:38:42,381
Eu ri na manga
em todos os companheiros
1023
02:38:42,457 --> 02:38:44,755
que estavam dando
com motivos nobres,
1024
02:38:44,826 --> 02:38:46,817
as Quatro Liberdades,
e todo o resto,
1025
02:38:46,895 --> 02:38:49,455
mas eu descobri isso
tudo somado
1026
02:38:49,531 --> 02:38:54,696
para uma frase simples e brega
que eu não conseguia rir...
1027
02:38:54,769 --> 02:38:56,600
"Lar doce lar."
1028
02:38:57,472 --> 02:39:00,202
- Eu sei.
- Você sabe?
1029
02:39:01,977 --> 02:39:06,778
Você está fazendo um ótimo trabalho aqui
em casa segurando as coisas juntas.
1030
02:39:06,848 --> 02:39:09,544
Essas suas filhas,
eles são maravilhosos.
1031
02:39:09,617 --> 02:39:12,142
Eu sei que Tim vai estar
muito satisfeito com eles.
1032
02:39:12,220 --> 02:39:15,781
Imagino que ele ficará um pouco surpreso
para ver como Jane cresceu
1033
02:39:15,857 --> 02:39:17,347
sem tanto
como uma licença.
1034
02:39:17,425 --> 02:39:20,394
Sim, ela cresceu
enquanto a mãe tricotava.
1035
02:39:20,462 --> 02:39:23,158
Ou pior ainda,
enquanto a mãe nem tricotava.
1036
02:39:23,231 --> 02:39:25,665
Esse é o ponto, Tony.
Você não consegue ver?
1037
02:39:27,502 --> 02:39:29,902
Garoto, entendo o que você quer dizer agora
sobre não ouvir.
1038
02:39:29,971 --> 02:39:33,702
- Acho que fui muito chato.
- Tudo bem, ria de mim.
1039
02:39:33,775 --> 02:39:36,243
Mas está resolvido em minha mente
de uma vez por todas.
1040
02:39:36,311 --> 02:39:39,212
Eu tenho um marido que foi embora
lutar por esta casa e por mim...
1041
02:39:39,280 --> 02:39:40,804
foi isso que você disse.
1042
02:39:40,882 --> 02:39:43,442
E eu tenho filhos que tiveram
coragem e inteligência
1043
02:39:43,518 --> 02:39:45,281
enquanto a mãe deles
viveu em um mundo de sonho.
1044
02:39:45,353 --> 02:39:47,048
Eu saí disso.
1045
02:39:47,122 --> 02:39:49,147
eu compro o seu
Idéia de "lar doce lar",
1046
02:39:49,224 --> 02:39:51,215
mas eu quero
fazer algo a respeito.
1047
02:39:52,460 --> 02:39:54,553
Bem, diga alguma coisa.
1048
02:39:54,629 --> 02:39:58,030
Não me diga isso simplista
Tony Willett está sem palavras.
1049
02:40:00,368 --> 02:40:03,565
Bem, Annie, minha garota,
Receio que você esteja certo.
1050
02:40:10,478 --> 02:40:13,413
Espero que você pense
Eu também estava certo, Tim,
1051
02:40:13,481 --> 02:40:17,178
e que um dia você será
interessado em ler este diário.
1052
02:40:17,252 --> 02:40:19,243
E espero que você não fique
muito chocado quando você ouve
1053
02:40:19,320 --> 02:40:23,347
que estou realmente treinando
para trabalhar em um estaleiro.
1054
02:40:23,425 --> 02:40:25,586
Sim, mudanças tremendas
aconteceram
1055
02:40:25,660 --> 02:40:28,356
na mulher mimada
quem era sua esposa.
1056
02:40:28,430 --> 02:40:32,730
É difícil até para mim perceber
Estou estudando para ser soldadora.
1057
02:40:32,801 --> 02:40:36,396
E indo muito bem,
é o que parece.
1058
02:40:36,471 --> 02:40:38,063
Ah, Tim, adorei,
1059
02:40:38,139 --> 02:40:40,630
e eu tenho muita admiração
para todas essas pessoas.
1060
02:40:40,708 --> 02:40:43,302
Há uma mulher
Mal posso esperar para você se conhecer.
1061
02:40:43,378 --> 02:40:46,347
O nome dela não é nada parecido com o de sempre
ouvido no clube de campo.
1062
02:40:46,414 --> 02:40:50,077
É Zofia Koslowska,
e ela gosta de mim
1063
02:40:50,151 --> 02:40:52,016
porque ela acha que eu a ajudei
1064
02:40:52,087 --> 02:40:54,749
através de uma terrível
e solidão trágica.
1065
02:40:54,823 --> 02:40:59,283
Eu queria que meu filho tivesse vivido
então ele poderia ter visto a América.
1066
02:40:59,360 --> 02:41:02,261
Eu costumava ler para ele
sobre isso todas as noites
1067
02:41:02,330 --> 02:41:04,230
quando as sombras foram desenhadas
1068
02:41:04,299 --> 02:41:08,326
e o som de botas pesadas
marchando pela rua
1069
02:41:08,403 --> 02:41:11,167
fez minha pobre Janka tremer
1070
02:41:11,239 --> 02:41:14,140
até que pensei
seus ossos quebrariam.
1071
02:41:16,277 --> 02:41:18,905
E então oraríamos juntos
1072
02:41:18,980 --> 02:41:23,417
que Deus nos deixaria ir para o
país das fadas do outro lado do mar.
1073
02:41:25,753 --> 02:41:28,847
Se ao menos ele pudesse estar comigo
o dia em que fui sozinho
1074
02:41:28,923 --> 02:41:30,857
para a Estátua da Liberdade
1075
02:41:30,925 --> 02:41:34,361
e leia o que diz lá
para o mundo inteiro ver.
1076
02:41:35,163 --> 02:41:36,892
Você sabe disso?
1077
02:41:36,965 --> 02:41:39,229
Anne Hilton, você já leu?
1078
02:41:39,300 --> 02:41:42,861
Não. Lamento dizer,
Eu não sei.
1079
02:41:42,937 --> 02:41:45,565
Nunca esquecerei isso.
1080
02:41:46,541 --> 02:41:51,342
Eu conheço isso tão bem aqui
porque eu sinto muito isso aqui.
1081
02:41:52,046 --> 02:41:54,412
Diz...
1082
02:41:54,482 --> 02:41:57,940
"Dê-me seu cansaço,
seus pobres,
1083
02:41:58,019 --> 02:42:03,651
"suas massas amontoadas
ansiando por respirar livremente,
1084
02:42:03,725 --> 02:42:08,526
"o miserável lixo
da sua costa fervilhante.
1085
02:42:08,596 --> 02:42:14,728
"Envie estes, os sem-teto,
lançado pela tempestade para mim.
1086
02:42:14,802 --> 02:42:19,762
Eu levanto minha lâmpada
ao lado da porta dourada."
1087
02:42:22,310 --> 02:42:27,043
Você ajudou a iluminar
aquela lâmpada para mim, Anne Hilton.
1088
02:42:28,216 --> 02:42:30,980
E então, Tim, ela disse
a coisa mais emocionante
1089
02:42:31,052 --> 02:42:33,748
isso já foi dito para mim.
Ela disse...
1090
02:42:34,989 --> 02:42:38,925
Você é o que eu pensei
A América foi...
1091
02:42:38,993 --> 02:42:43,487
o que eu quis dizer quando orei
com a pequena Janka.
1092
02:42:47,068 --> 02:42:51,129
E como do meu jeito
Eu ajudo aqui nos estaleiros,
1093
02:42:51,206 --> 02:42:54,369
Espero ser digno
de suas palavras,
1094
02:42:54,442 --> 02:42:58,037
assim como todas as noites eu oro
para que eu seja sempre digno
1095
02:42:58,112 --> 02:43:00,478
das outras palavras emocionantes...
1096
02:43:01,616 --> 02:43:05,518
... pela primeira vez
e todas as vezes desde então
1097
02:43:05,587 --> 02:43:09,079
que você disse,
"Eu te amo."
1098
02:43:24,005 --> 02:43:26,974
Agora lembre-se,
não comece até que a porta se abra.
1099
02:43:27,041 --> 02:43:29,066
E quando isso acontecer,
deixe-os ficar com isso.
1100
02:43:29,143 --> 02:43:31,077
Qual é o problema?
Você parece relutante.
1101
02:43:31,145 --> 02:43:34,706
Não é que eu não confie em você,
mas eu gostaria de ter meu dinheiro primeiro.
1102
02:43:34,782 --> 02:43:37,080
Você tem
uma natureza muito desconfiada.
1103
02:43:39,020 --> 02:43:41,818
Tudo pronto? Tenente Salomão,
claro para a ação.
1104
02:43:41,889 --> 02:43:43,083
Sim, sim, senhor.
1105
02:44:07,048 --> 02:44:10,484
Jane, Coronel, vamos.
Alguém está aqui. Eles estão cantando!
1106
02:44:10,551 --> 02:44:13,952
- Desço em um minuto.
- Vamos, coronel!
1107
02:44:15,189 --> 02:44:18,750
"Noite silenciosa, paz na terra,
boa vontade para com os homens."
1108
02:44:22,730 --> 02:44:25,392
Eu não queria embrulhar isso
em uma caixa com fita chique,
1109
02:44:25,466 --> 02:44:28,299
mas eu sabia
você gostaria de tê-lo.
1110
02:44:38,846 --> 02:44:40,575
Obrigado, Janie.
1111
02:44:43,851 --> 02:44:45,546
Feliz Natal.
1112
02:44:52,593 --> 02:44:54,959
- Quem é o próximo na sua equipe?
- Coronel Smollett.
1113
02:44:55,029 --> 02:44:56,724
Vá em frente, Coronel.
Você é nosso âncora.
1114
02:44:56,798 --> 02:44:58,789
Nós lhe demos um bom e fácil.
1115
02:44:58,866 --> 02:45:01,300
Por favor, não seja condescendente.
Eu posso atuar.
1116
02:45:01,369 --> 02:45:03,667
- Tudo bem, vá.
- Só temos um minuto e meio.
1117
02:45:03,738 --> 02:45:06,229
Você pode esperar
até eu ler.
1118
02:45:06,307 --> 02:45:09,640
- Você leu? Tempo.
- Vamos, coronel. As âncoras pesam.
1119
02:45:09,711 --> 02:45:11,804
- Não é isso.
- Por favor, Coronel.
1120
02:45:11,879 --> 02:45:14,439
- Duas palavras.
- Não disse para falar.
1121
02:45:14,515 --> 02:45:18,713
Que diferença isso faz
se eu disser "dois" ou levantar dois dedos?
1122
02:45:18,786 --> 02:45:21,584
Vamos, coronel,
já faz meio minuto.
1123
02:45:23,424 --> 02:45:25,016
É um animal?
1124
02:45:25,093 --> 02:45:27,254
Vamos, Danny Williams,
faça uma pergunta a ele.
1125
02:45:27,328 --> 02:45:29,296
É uma citação?
1126
02:45:30,231 --> 02:45:32,096
Mula do exército.
1127
02:45:34,202 --> 02:45:36,033
Eles estão sendo muito estúpidos, Coronel.
1128
02:45:36,104 --> 02:45:38,664
Você está dando
um desempenho maravilhoso.
1129
02:45:40,408 --> 02:45:42,376
Faça outra coisa.
1130
02:45:44,078 --> 02:45:45,705
Pedra rolante.
1131
02:45:50,752 --> 02:45:52,379
Não fale, Coronel.
1132
02:45:56,657 --> 02:46:00,184
Coronel, não fique magoado.
Apenas tente fazer o que você fez antes.
1133
02:46:00,261 --> 02:46:02,354
Se não adivinharmos,
vamos desistir.
1134
02:46:04,699 --> 02:46:06,326
Qualquer um poderia adivinhar isso.
1135
02:46:06,401 --> 02:46:08,426
Você não pode adivinhar, Fidelia.
Não é justo.
1136
02:46:08,503 --> 02:46:11,597
Podemos nos dar ao luxo de ser generosos.
Deixe-os ficar com Fidelia.
1137
02:46:11,672 --> 02:46:14,766
- De baixo para cima.
- Graças a Deus!
1138
02:46:14,842 --> 02:46:16,469
- Foi isso?
- Certamente foi isso.
1139
02:46:16,544 --> 02:46:21,379
Estou feliz que você não estava no seu
equipe o tempo todo, Fidelia.
1140
02:46:21,449 --> 02:46:23,940
- Como você adivinhou, Fidelia?
- Não foi nada.
1141
02:46:24,018 --> 02:46:26,987
Eu sou naturalmente...
psicopata.
1142
02:46:29,257 --> 02:46:31,987
Vamos, não fique nervoso.
Vamos.
1143
02:46:32,560 --> 02:46:34,790
Mãe, Gladys quer
para dizer alguma coisa.
1144
02:46:34,862 --> 02:46:37,854
Bem, aleluia!
Traga-a para dentro!
1145
02:46:37,932 --> 02:46:41,424
Esta é Gladys Brown, pessoal.
Ela é uma amiga minha.
1146
02:46:42,303 --> 02:46:45,136
- Entre, Gladys.
- Ela quer dizer alguma coisa.
1147
02:46:45,206 --> 02:46:48,232
Vamos, Gladys,
não é difícil. Honesto.
1148
02:46:50,511 --> 02:46:51,842
Feliz Natal.
1149
02:46:52,547 --> 02:46:55,209
Bem, ela conseguiu de qualquer maneira.
1150
02:46:55,283 --> 02:46:57,342
Eu tenho grandes planos
para ela no próximo ano.
1151
02:46:57,418 --> 02:46:59,613
Sim, ela poderia ser
o orador da turma.
1152
02:46:59,687 --> 02:47:02,247
Vamos, pessoal,
café e sanduíches.
1153
02:47:02,323 --> 02:47:05,724
Parabéns, senhor.
Achei que você agiu muito bem.
1154
02:47:05,793 --> 02:47:08,261
Não foi nada realmente.
1155
02:47:08,329 --> 02:47:11,127
Puxa, isso foi divertido.
O coronel é um bom esportista.
1156
02:47:11,199 --> 02:47:13,167
Sim, todos nós o adoramos.
1157
02:47:13,968 --> 02:47:17,301
Fidelia, quando você começou
especializado nesta comida para pássaros?
1158
02:47:17,371 --> 02:47:20,033
Você não vai contar a ninguém?
Tem uma coxa de frango que guardei para você.
1159
02:47:20,107 --> 02:47:22,439
- É mais assim.
- Fuja sozinho.
1160
02:47:22,510 --> 02:47:25,206
Você vai encontrar
na segunda prateleira da geladeira.
1161
02:47:26,514 --> 02:47:28,175
É uma festa maravilhosa.
1162
02:47:28,249 --> 02:47:30,444
É Tony. Ele traz vida
para qualquer festa.
1163
02:47:30,518 --> 02:47:32,748
Tony está condenado a passar pela vida
como todo mundo é querido.
1164
02:47:32,820 --> 02:47:34,151
Até para seus homens?
1165
02:47:34,222 --> 02:47:37,487
Bem, eles não pensam nele
exatamente como querido.
1166
02:47:37,558 --> 02:47:39,685
Adoração de heróis é mais parecida.
1167
02:47:39,760 --> 02:47:42,627
Aposto que ele não te contou que esteve
recomendado para a Cruz da Marinha.
1168
02:47:42,697 --> 02:47:43,959
Não, sério?
1169
02:47:44,031 --> 02:47:46,397
Ele vai fazer piadas sobre isso,
mas ele está muito orgulhoso disso.
1170
02:47:46,467 --> 02:47:50,164
Eu quero falar com você,
João Paulo Jones.
1171
02:47:50,238 --> 02:47:51,603
O que eu fiz agora?
1172
02:47:51,672 --> 02:47:53,833
A Cruz da Marinha...
foi isso que você fez.
1173
02:47:53,908 --> 02:47:57,503
Sim, ele me contou.
Eles te dão uma fita?
1174
02:47:57,578 --> 02:48:00,843
Como é?
Quais são as cores?
1175
02:48:00,915 --> 02:48:04,373
- Parece exatamente isso.
- Pare com isso, Tony.
1176
02:48:04,452 --> 02:48:06,317
Este é antigo.
É o modelo do ano passado.
1177
02:48:06,387 --> 02:48:09,379
Ele vai brincar sobre isso,
mas ele está realmente muito orgulhoso disso.
1178
02:48:09,457 --> 02:48:11,789
Bem, ele disse
a mesma coisa sobre você.
1179
02:48:11,859 --> 02:48:14,350
- Se vocês me derem licença agora.
- Ele fez, não foi?
1180
02:48:14,428 --> 02:48:18,159
Não se preocupe com ele.
Eu quero falar com você.
1181
02:48:18,232 --> 02:48:21,326
Eu gostaria que Salomão parasse
atuando como meu assessor de imprensa.
1182
02:48:21,402 --> 02:48:24,269
- O que eu faço com isso?
- O que você acha?
1183
02:48:24,338 --> 02:48:27,364
- Acabe com isso, seu vagabundo.
- Eu poderia usar leite com isso.
1184
02:48:27,441 --> 02:48:31,605
Honestamente. Eu nunca conheci heróis
estavam tão indefesos.
1185
02:48:31,679 --> 02:48:33,476
Aqui, cuidado.
1186
02:48:33,548 --> 02:48:35,743
Tony, estou realmente
muito bravo com você.
1187
02:48:35,816 --> 02:48:37,909
Eu tenho que descobrir as coisas
de um estranho.
1188
02:48:37,985 --> 02:48:40,453
Não achei que você estaria interessado.
1189
02:48:40,521 --> 02:48:42,921
Claro que não.
Não, tudo que eu quero saber
1190
02:48:42,990 --> 02:48:45,117
é se você encontrou algum novo
açúcares na Sicília.
1191
02:48:45,192 --> 02:48:46,557
Eu não quero chocar você,
1192
02:48:46,627 --> 02:48:48,993
mas não é de admirar
aqueles italianos sabem pintar.
1193
02:48:49,063 --> 02:48:51,361
Havia uma dama de pé
no meio da rua
1194
02:48:51,432 --> 02:48:55,528
com um grande pote de espaguete,
e ela tinha... ela tinha...
1195
02:48:55,603 --> 02:48:59,130
Não importa o que ela tinha.
Eu tenho um pouco de imaginação.
1196
02:48:59,206 --> 02:49:02,198
Sim. Bem, mesmo
enquanto eu olhava para ela,
1197
02:49:02,276 --> 02:49:04,676
Eu pensei: "Ela é boa,
1198
02:49:04,745 --> 02:49:08,203
mas o que são todas as mulheres
no mundo em comparação com Anne?"
1199
02:49:08,282 --> 02:49:10,341
Tony, você nunca vai parar?
1200
02:49:10,418 --> 02:49:13,751
Eu nunca vou parar, Anne,
contanto que eu possa sonhar com você.
1201
02:49:13,821 --> 02:49:18,451
Se você já pensou que esse sonho tinha
uma chance de se tornar realidade, você...
1202
02:49:18,526 --> 02:49:20,391
Eu faria o quê, Anne?
1203
02:49:22,029 --> 02:49:23,394
Termine você mesmo.
1204
02:49:25,900 --> 02:49:27,925
Você torna tudo muito difícil para mim.
1205
02:49:29,370 --> 02:49:32,396
eu sentiria que estava errado
sobre você durante toda a minha vida.
1206
02:49:33,207 --> 02:49:35,971
eu teria que ir procurar
para um novo ideal.
1207
02:49:36,811 --> 02:49:38,403
É um pouco tarde para isso.
1208
02:49:38,479 --> 02:49:41,380
Além do mais,
você correria para salvar sua vida.
1209
02:49:41,449 --> 02:49:43,815
Mas primeiro você torceria meu pescoço
como eu esperava que você fizesse.
1210
02:49:43,884 --> 02:49:45,875
Isso mesmo, e o que
seria divertido nisso?
1211
02:49:45,953 --> 02:49:48,046
Eu nunca seria capaz de quebrar
meu coração sobre você mais.
1212
02:49:48,122 --> 02:49:51,956
Tony, nunca cresça.
Nunca, nunca.
1213
02:49:52,026 --> 02:49:55,018
Ou eu perderia alguma coisa
muito querido para mim.
1214
02:49:55,096 --> 02:49:56,859
Algo muito querido
para todos nós.
1215
02:49:56,931 --> 02:49:59,798
Tudo bem, mas vou soar
terrivelmente bobo algum dia
1216
02:49:59,867 --> 02:50:02,836
fazendo passes verbais para você
quando ambos estamos em cadeiras de rodas.
1217
02:50:02,903 --> 02:50:05,098
Estou ansioso por isso.
1218
02:50:05,840 --> 02:50:08,001
Agora limpe o leite
fora da sua cara boba
1219
02:50:08,075 --> 02:50:11,704
e me diga com sua precisão habitual
moda como você se tornou um herói.
1220
02:50:11,779 --> 02:50:13,041
Bem, eu vou te contar.
1221
02:50:13,114 --> 02:50:15,344
De repente pensei que era
meio úmido no convés.
1222
02:50:15,416 --> 02:50:19,011
Olhei para baixo e parecia estar
parado em uma piscina...
1223
02:50:20,955 --> 02:50:22,752
- Bem, adeus, Jane.
- Adeus?
1224
02:50:22,823 --> 02:50:27,089
Eu me inscrevi novamente
e estarei enviando a qualquer momento.
1225
02:50:27,161 --> 02:50:29,994
- Você deve estar feliz.
- Sim eu sou.
1226
02:50:30,698 --> 02:50:33,724
Jane, você tem sido maravilhosa comigo.
Posso escrever para você?
1227
02:50:33,801 --> 02:50:35,632
Eu gostaria que você fizesse isso.
1228
02:50:43,844 --> 02:50:46,108
OK! Você começou!
1229
02:50:47,715 --> 02:50:49,683
Feliz Natal!
1230
02:50:49,750 --> 02:50:51,513
eu ainda afirmo
que se tivesse havido
1231
02:50:51,585 --> 02:50:55,919
um grão solitário, único e solitário
de inteligência em toda a nossa equipe...
1232
02:50:55,990 --> 02:50:59,221
- Coronel, pare exatamente onde está.
- Qual é o problema?
1233
02:51:03,864 --> 02:51:06,526
E pare de corar.
É um costume antigo.
1234
02:51:06,600 --> 02:51:08,727
Pelo que me lembro do costume,
Sra.
1235
02:51:08,803 --> 02:51:12,170
a cerimônia não está completa
até que todos tenham participado.
1236
02:51:14,308 --> 02:51:16,242
Obrigado, Ana.
1237
02:51:16,310 --> 02:51:21,077
Eu não tive uma experiência
assim em 45 anos.
1238
02:51:21,148 --> 02:51:23,378
Bem, feliz Natal
para todos vocês.
1239
02:51:23,451 --> 02:51:25,442
- Feliz Natal.
- Feliz Natal, Coronel.
1240
02:51:30,491 --> 02:51:31,685
Vamos, Soda.
1241
02:51:37,898 --> 02:51:39,490
Chegando, mãe?
1242
02:51:39,567 --> 02:51:42,695
Não por pouco tempo.
Eu tenho algumas coisas para fazer.
1243
02:51:42,770 --> 02:51:43,759
Boa noite.
1244
02:51:43,838 --> 02:51:46,170
- Boa noite, querido.
- Boa noite, mãe.
1245
02:51:53,781 --> 02:51:56,716
- Feliz Natal, mãe.
- Feliz Natal.
1246
02:51:56,784 --> 02:51:59,218
Feliz Natal, queridos.
1247
02:52:09,463 --> 02:52:11,328
O que são isso, Fidélia?
1248
02:52:11,398 --> 02:52:14,265
Sr. Hilton enviou estes
para mim há muito tempo
1249
02:52:14,335 --> 02:52:16,701
e me disse para colocá-los
debaixo da árvore de natal
1250
02:52:16,771 --> 02:52:18,932
assim como sempre fizemos.
1251
02:52:20,608 --> 02:52:24,567
Agora, agora, sem lágrimas, Fidelia.
Não há motivo para chorar.
1252
02:52:24,645 --> 02:52:28,012
Eu não posso evitar.
Ele me enviou algo também.
1253
02:52:28,082 --> 02:52:32,485
Sr. Hilton nunca se esqueceu de mim,
mesmo quando ele estava lutando contra aqueles demônios.
1254
02:52:32,987 --> 02:52:35,979
Ele ficará tão feliz em ouvir isso
você está de volta ao antigo emprego novamente.
1255
02:52:36,056 --> 02:52:37,683
Sim, senhora.
1256
02:52:37,758 --> 02:52:39,988
Senhorita Hilton,
posso confiar em algo?
1257
02:52:40,060 --> 02:52:41,584
Sim, Fidélia.
1258
02:52:41,662 --> 02:52:44,825
Brig enviou o presente para o pai dela
assim como nada aconteceu.
1259
02:52:44,899 --> 02:52:48,357
Claro que ela fez.
Jane também.
1260
02:52:48,435 --> 02:52:49,561
Eu também.
1261
02:52:49,637 --> 02:52:52,538
Vocês todos fizeram isso?
1262
02:52:53,073 --> 02:52:58,568
Miz Hilton, acho que não estou
à direita do Senhor.
1263
02:52:58,646 --> 02:53:01,740
Eu simplesmente não tive
o tipo certo de fé.
1264
02:53:01,816 --> 02:53:05,582
Mas eu terei.
De agora em diante, serei um verdadeiro crente.
1265
02:53:05,653 --> 02:53:08,747
E agora estou desejando a você
uma boa noite, Sra. Hilton.
1266
02:53:08,823 --> 02:53:10,586
Boa noite, Fidélia.
1267
02:55:27,728 --> 02:55:28,956
Olá?
1268
02:55:33,834 --> 02:55:35,529
Grama de cabo?
1269
02:55:39,840 --> 02:55:42,240
Sim, leia, por favor.
1270
02:55:59,793 --> 02:56:03,251
O que é que foi isso?
Não. Sim, sim.
1271
02:56:03,330 --> 02:56:06,390
Sim, envie-me por correio, por favor.
Sim, senhora.
1272
02:56:11,472 --> 02:56:14,703
É um cabo!
Pop está seguro!
1273
02:56:14,775 --> 02:56:18,074
Pop está seguro! Eu apenas
recebi a notícia de que ele está voltando para casa!
1274
02:56:18,145 --> 02:56:19,874
Ele está voltando para casa!